Hebrew word · H8261
שָׁקוּף
ushekufim
frame
This form appears only here and in 1 Kgs 7:4 ('frames, three rows'). The related noun šeqep appears in 7:5 ('square in frame'). So the noun is the window's framed opening, the thing one looks through. It may also mean the beams or framing around it.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
frame, casing (of windows), beams laid over, window frames
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This form appears only here and in 1 Kgs 7:4 ('frames, three rows'). The related noun šeqep appears in 7:5 ('square in frame'). The root šqp means 'to look down or out', often through a window: Sisera's mother 'looked out through the window' (Judg 5:28), and Jezebel 'looked out the window' (2 Kgs 9:30). So the noun is the window's framed opening, the thing one looks through. It may also mean the beams or framing around it. Lexicons are tentative: HALOT gives 'frame' or 'window frame'. Others suggest 'beveled' or 'splayed' openings, or 'beams' set across them.
- Against the English
KJV/YLT do not translate it separately ('windows of narrow lights'). ESV and NRSV give 'recessed frames', NASB 'artistic frames', BSB 'framed'. WEB leaves it out and folds the sense into 'fixed lattice work'.
- How it drifted
No real drift. The difficulty is that the word is a rare architectural term whose exact shape is lost.
- Used elsewhere in the period
Iron Age ivory carvings from Phoenicia and Syria, found at Nimrud and Arslan Tash, show the 'woman at the window' motif. A face looks out from a window with three stepped, recessed frames above a balustrade of small columns. Stone column fragments from window balustrades have also been found at Israelite and Judahite royal sites such as Ramat Rahel. Solomon's builders were Phoenician (5:1–18), so this is the most likely visual parallel.
- Range of meaning
A rare technical word for buildings. It is related to the verb shaqaf, which in its causative and reflexive forms means 'look down, look out, overlook' (e.g. Gen 18:16; 2 Kgs 9:30, where Jezebel looks out of a window). The nouns from this root are shaquf (here and 1 Kgs 6:4) and sheqef (1 Kgs 7:5). Proposed meanings: (1) 'window frames' or framed openings; (2) 'beams', 'lintels' or overhanging framework, meaning the timber structure itself rather than the hole. BDB gives roughly 'framework, casing' for the windows. HALOT gives 'window-frame' or something similar but notes the uncertainty.
- Against the English
KJV, YLT and BSB give 'windows'. ESV-type versions give 'window frames'. WEB alone gives 'beams', following the structural interpretation. NIV smooths the clause into windows 'placed high'. This choice probably comes from the related phrase in 1 Kgs 6:4, where the temple's windows are described with this word, and from the idea that light openings in a tall hall would sit high up.
- How it drifted
No later doctrine has been read into it. The real difficulty is that the word is so rare that its exact meaning was lost. Translators have to choose between 'opening' and 'timber frame', and English 'window' brings in a picture of glass panes that the Hebrew does not contain.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible: 1 Kgs 6:4 (challonei shequfim atumim, the temple's windows, variously rendered 'windows with recessed frames', 'narrow/latticed windows', 'windows with beveled frames') and 1 Kgs 7:4. Sheqef appears in 7:5. The Greek Septuagint seems to read 'roof-timbers' (melathra) here, which supports the 'beams' interpretation in ancient tradition. There is little help from outside the Bible.
Where it appears
1 Kings · 2
-
1 Kings 6:4 שְׁקֻפִ֥ים frames
He also had narrow windows framed high in the temple.
Here: A rare building term from a root meaning 'to look down or out through'. In 7:4–5 it describes the window frames of Solomon's palace. Here it most likely means the framing of the openings, possibly stepped or recessed. Its exact shape is uncertain.
-
1 Kings 7:4 וּשְׁקֻפִ֖ים and window frames
There were three rows of high windows facing one another in three tiers.
Here: A rare building term, related to a verb for looking down or out. It names either framed window openings or the timbers that frame them. Most translations take it as windows or window frames. The 'and' links the clause to the roofing in verse 3.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.