Hebrew word · H8284

שָׁרָה

vesharoteiha

vine-row

A rare noun. Most modern lexicons explain it as 'rows (of vines)' or 'vineyard terraces'. Older scholars linked it to šûr, 'wall' (as in Genesis 49:22, a word also known in Aramaic). In the Judean hills these meanings overlap, because vineyards were built on terraces held up by low stone walls.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) wall

2) (CLBL) vine-row

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 5:10

Range of meaning

A rare noun. Most modern lexicons explain it as 'rows (of vines)' or 'vineyard terraces'. Older scholars linked it to šûr, 'wall' (as in Genesis 49:22, a word also known in Aramaic). In the Judean hills these meanings overlap, because vineyards were built on terraces held up by low stone walls.

Against the English

KJV, YLT and WEB have 'walls', which puts the reader at a city siege. BSB and NIV have 'vineyards', ESV and NASB 'vine rows'. Because the verse goes on to talk about 'tendrils' or 'branches', the farming picture is very likely the intended one.

How it drifted

This is not drift over time but an early guess at a rare word. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate understood fortifications ('battlements', 'walls'), and the KJV followed that tradition.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Job 24:11, 'among their terrace-rows (šûrōtām) they press oil', which describes the working parts of an orchard or vineyard. LXX Jeremiah 5:10 renders it 'battlements' (promachōnas); the Vulgate has 'walls' (muros).

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 5:10 בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ among vine rows its

    Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.

    Here: 'Into her vine-rows': the rows or terraces of the vineyard that belongs to 'her', meaning Jerusalem or Judah. The word is rare, and older translators took it as 'walls'. The vineyard picture continues in 'tendrils' later in the verse, which makes 'vine-rows' the more likely meaning.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.