Hebrew word · H8305

שָׂרִיק

serikot

combed

"Combed, hackled". It occurs only here in the Bible. The root is known from later Hebrew and Aramaic, where śāraq/sāraq means to comb (flax or hair), and from the noun masrēq, "comb".

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

carded, combed, fine (of flax)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 19:9

Range of meaning

"Combed, hackled". It occurs only here in the Bible. The root is known from later Hebrew and Aramaic, where śāraq/sāraq means to comb (flax or hair), and from the noun masrēq, "comb". Hackling is the step after retting (soaking) and beating, when fibres are pulled through combs so the long fine strands come out for spinning.

Against the English

WEB, ESV and NIV have "combed flax". KJV has "fine flax", which gives the result (fineness) rather than the process. BSB appears to fold the idea into "fine linen" in the second line.

Used elsewhere in the period

Ancient versions rendered it by sense. The Septuagint has to linon to schiston, "the split or carded flax". The Vulgate has pectentes, "those combing." Lexicons (BDB, HALOT) agree on "combed" or "carded".

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 19:9 שְׂרִיק֑וֹת combed

    The workers in flax will be dismayed, and the weavers of fine linen will turn pale.

    Here: "Combed" or "hackled": flax fibre drawn through toothed combs to separate the fine strands for spinning. The word occurs only here. It marks the high-value end of the process, not just raw stalks.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.