Hebrew word · H8326

שֹׁרֶר

sharerekh

navel

Navel, umbilical area. It is a longer form of shor, which means the umbilical cord or navel in Ezek 16:4 ("your cord was not cut") and Prov 3:8 ("healing to your navel"). This exact form appears only here.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

navel, umbilical cord

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Song of Songs 7:2

Range of meaning

Navel, umbilical area. It is a longer form of shor, which means the umbilical cord or navel in Ezek 16:4 ("your cord was not cut") and Prov 3:8 ("healing to your navel"). This exact form appears only here.

Against the English

Most English versions say "navel". WEB says "body", which loses the specific detail. No major version says anything stronger, although some commentators think a polite word for the vulva is meant.

Used elsewhere in the period

Related words in other languages: Arabic surr "navel" and Aramaic shorrā "navel". The Greek translation (LXX) has omphalos ("navel") and the Latin Vulgate umbilicus. Marvin Pope (Anchor Bible) argued for a sexual meaning, pointing to Arabic sirr ("secret; intimacy") and to the order of the description, which climbs from the thighs (7:1) to this word and only then to the belly.

Where it appears

Song of Songs · 1
  1. Song of Songs 7:2 שָׁרְרֵךְ֙ navel your

    Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

    Here: "Your navel." It comes from the same root as shor, the navel or umbilical cord (Ezek 16:4; Prov 3:8). It opens the line with no verb: "your navel: a bowl...". Some scholars think it is a polite word for the woman's sex (see debates).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.