Hebrew word · H8326
שֹׁרֶר
sharerekh
navel
Navel, umbilical area. It is a longer form of shor, which means the umbilical cord or navel in Ezek 16:4 ("your cord was not cut") and Prov 3:8 ("healing to your navel"). This exact form appears only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
navel, umbilical cord
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 7:2
- Range of meaning
Navel, umbilical area. It is a longer form of shor, which means the umbilical cord or navel in Ezek 16:4 ("your cord was not cut") and Prov 3:8 ("healing to your navel"). This exact form appears only here.
- Against the English
Most English versions say "navel". WEB says "body", which loses the specific detail. No major version says anything stronger, although some commentators think a polite word for the vulva is meant.
- Used elsewhere in the period
Related words in other languages: Arabic surr "navel" and Aramaic shorrā "navel". The Greek translation (LXX) has omphalos ("navel") and the Latin Vulgate umbilicus. Marvin Pope (Anchor Bible) argued for a sexual meaning, pointing to Arabic sirr ("secret; intimacy") and to the order of the description, which climbs from the thighs (7:1) to this word and only then to the belly.
Where it appears
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 7:2 שָׁרְרֵךְ֙ navel your
Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
Here: "Your navel." It comes from the same root as shor, the navel or umbilical cord (Ezek 16:4; Prov 3:8). It opens the line with no verb: "your navel: a bowl...". Some scholars think it is a polite word for the woman's sex (see debates).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.