Hebrew word · H8368
שָׂתַר
vaiyisateru
to burst
This verb occurs only here, in a passive-reflexive form. HALOT and BDB suggest “to break out, burst forth,” comparing an Arabic root meaning to tear or split.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Niphal) to burst out, break out
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Samuel 5:9
- Range of meaning
This verb occurs only here, in a passive-reflexive form. HALOT and BDB suggest “to break out, burst forth,” comparing an Arabic root meaning to tear or split.
- Against the English
ESV, NASB and WEB have “tumors broke out on them,” which follows the likely meaning. KJV has “they had emerods in their secret parts,” which reads in “secret” from a different Hebrew root (str, “to hide”). YLT has “break forth.”
- How it drifted
Because the verb occurs only once, early interpreters guessed. Linking it to sātar, “hide,” produced the “secret/hidden parts” tradition behind KJV.
- Used elsewhere in the period
There are no other biblical occurrences. Its meaning rests on comparison with related languages and on context.
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 5:9 וַיִּשָּׂתְר֥וּ and they broke out
But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
Here: “And they broke out.” This verb occurs nowhere else in the Bible. Comparison with Arabic suggests splitting or bursting, as of swellings that erupt. The KJV's “secret parts” comes from linking it to a different root meaning “hide.”
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.