Hebrew word · H837

אֹ֫שֶׁר

be'asheri

happy

Good fortune, happiness, an enviable state. It occurs only here. It belongs to a word family whose best-known member is ʾashre, 'how fortunate!' (Ps 1:1, 'Blessed is the man…'). That word describes a person whose situation others look at and admire.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

happiness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 30:13

Range of meaning

Good fortune, happiness, an enviable state. It occurs only here. It belongs to a word family whose best-known member is ʾashre, 'how fortunate!' (Ps 1:1, 'Blessed is the man…'). That word describes a person whose situation others look at and admire.

Against the English

BSB, WEB and KJV turn it into a statement ('How happy I am', 'Happy am I'). YLT keeps the 'in/with': 'Because of my happiness'. The Vulgate expands it: 'this is for my happiness'.

How it drifted

Modern 'happy' mostly means an inner emotional state. The Hebrew word family points more to an objectively fortunate condition that others can see and admire. Leah certainly feels glad, but her claim is that her situation is now enviable.

Used elsewhere in the period

This noun is found only here. The related exclamation ʾashre appears about 45 times, mostly in Psalms and Proverbs. The Greek translation (LXX) renders the phrase Makaria egō, 'Fortunate/blessed am I', using the makarios word family that later appears in the Beatitudes.

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 30:13 בְּאָשְׁרִ֕י in happiness my

    Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

    Here: A noun found only here in the Hebrew Bible, with 'in/with' and 'my'. It works as an exclamation: 'What good fortune for me!' or 'This is my good fortune!' The idea is an enviable, fortunate state, not only a passing mood.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.