Hebrew word · H8374
תָּאַב
meta'ev
to loathe
'To loathe, abhor, regard as disgusting.' This is the only occurrence. It is generally explained as a spelling variant of the common root t'b (with ayin), 'to abhor, treat as abomination'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Piel) to loathe, abhor
Another spelling of ta.av (תַּעָב "to abhor" H8581)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To loathe, abhor, regard as disgusting.' This is the only occurrence. It is generally explained as a spelling variant of the common root t'b (with ayin), 'to abhor, treat as abomination'. A different root spelled the same way, ta'av (H8373), means 'to long for' (Psalm 119:40, 174), but that sense is impossible here.
- Against the English
'Abhor' (BSB, KJV, WEB, NIV), 'loathe' (NASB) and 'abominating' (YLT) all catch it. The participle adds something English 'I abhor' flattens: an ongoing state, 'I am loathing'.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (βδελύσσομαι, 'I abhor, find detestable') and the Vulgate (detestor) both read it as 'abhor'. That supports the 'abhor' sense over 'long for'. The related ayin-root lies behind to'evah, 'abomination', which describes things that offend God and break his order.
Where it appears
Amos · 1
-
Amos 6:8 מְתָאֵ֤ב [am] loathing
The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”
Here: A participle (a verb form for an ongoing state): 'I am loathing'. It describes a continuing revulsion, not a passing mood. This is the only place the word occurs; it is a spelling variant of the usual root for 'abhor'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.