Hebrew word · H8381

תַּאֲלָה

ta'alatekha

curse

'Curse.' This exact form occurs only once. It is built on 'alah, the oath or curse attached to an oath or covenant: the self-imposed or God-imposed sanction that falls on someone who breaks faith (Deut 29:12, 19–20; Num 5:21–23).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

curse

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Lamentations 3:65

Range of meaning

'Curse.' This exact form occurs only once. It is built on 'alah, the oath or curse attached to an oath or covenant: the self-imposed or God-imposed sanction that falls on someone who breaks faith (Deut 29:12, 19–20; Num 5:21–23).

Against the English

English 'curse' can suggest magic spells, swearing or a vague misfortune. Here it is God's judicial sentence, the binding doom that a covenant or court case calls down.

How it drifted

Modern English has weakened 'curse' toward profanity or superstition. In Israel and the wider ancient Near East a curse was a solemn legal-religious sanction, enforced by the deity who stood behind the oath.

Used elsewhere in the period

The related 'alah is common for covenant sanctions (Deut 29–30; Dan 9:11, 'the curse and the oath… have been poured out on us'). Ancient Near Eastern treaties, such as the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon, end with long curse lists, many matching Deut 28. The Septuagint here reads mochthon sou, 'your toil/hardship,' and the Vulgate laborem tuum, 'your labor.' This suggests they understood or read the word differently, perhaps linking it to la'ah, 'be weary.'

Where it appears

Lamentations · 1
  1. Lamentations 3:65 תַּאֲלָֽתְךָ֖ curse your

    Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

    Here: 'Your curse.' Another word found only here, built on the root of 'alah, the oath-curse that sanctions a covenant or legal oath. It is God's own binding sentence of doom. Its opening t-sound keeps up the tav sound of the stanza.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.