Hebrew word · H8410

תִּדְהָר

tidhar

elm

Both are rare. Tidhar appears only in Isa 41:19 and 60:13. Te'ashshur appears in the same two verses and probably in Ezek 27:6, if the Hebrew there is divided differently, where it is a wood inlaid with ivory on Tyre's ships. Proposals for tidhar: elm, plane, ash, a pine or fir.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) a species of hardwood tree

1a) perhaps boxwood, elm

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 41:19

Range of meaning

Both are rare. Tidhar appears only in Isa 41:19 and 60:13. Te'ashshur appears in the same two verses and probably in Ezek 27:6, if the Hebrew there is divided differently, where it is a wood inlaid with ivory on Tyre's ships. Proposals for tidhar: elm, plane, ash, a pine or fir. Proposals for te'ashshur: box tree, cypress, or some conifer. One proposed root gives the sense 'the upright one'.

Against the English

KJV: 'pine… box tree'. BSB: 'elms and boxwood'. WEB: 'pine, and box trees'. YLT joins the words as 'fir-pine and box-wood'. Other modern versions spread the same uncertainty across different conifers (plane, fir, cypress, pine).

How it drifted

The English names come from the Latin Vulgate tradition ('elm', 'box') and from guesswork, not from any certain knowledge. Readers should not draw conclusions about elm or boxwood themselves.

Used elsewhere in the period

Isaiah 60:13 is the key: 'The glory of Lebanon shall come to you, berosh, tidhar and te'ashshur together, to beautify the place of my sanctuary.' The same three trees and the same 'together' occur there.

Where it appears

Isaiah · 2
  1. Isaiah 41:19 תִּדְהָ֥ר elm[s]

    I will plant cedars in the wilderness, acacias, myrtles, and olive trees. I will set cypresses in the desert, elms and boxwood together,

    Here: A tree known only here and in Isa 60:13, where it is one of 'the glory of Lebanon'. It was probably a fine mountain tree, but no one knows which species. 'Elm' goes back to Latin tradition and is a guess.

  2. Isaiah 60:13 תִּדְהָ֥ר elm

    The glory of Lebanon will come to you—its cypress, elm, and boxwood together—to adorn the place of My sanctuary, and I will glorify the place of My feet.

    Here: A tree mentioned only here and in Isaiah 41:19. Its identity is unknown. Translators guess elm, plane, pine or fir. All the verse needs is that it was a prized tree of the Lebanon forests.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.