Hebrew word · H8427

תָּוָה

vehitvita

to mark

A rare verb, 'to make a mark'. It is related to the noun taw, 'mark' or 'sign', and to the letter taw, written as an X or + in early Hebrew script. In Ezek 9:4 a mark is placed on the foreheads of the faithful, and in Job 31:35 'my taw' is Job's signature.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to scrabble, limit, mark, make or set a mark

1a) (Piel) to mark

1b) (Hiphil) to set a mark

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 21:13

Range of meaning

A rare verb, 'to make a mark'. It is related to the noun taw, 'mark' or 'sign', and to the letter taw, written as an X or + in early Hebrew script. In Ezek 9:4 a mark is placed on the foreheads of the faithful, and in Job 31:35 'my taw' is Job's signature.

Against the English

Translations say 'scratched' (BSB), 'scrabbled' (KJV, meaning scrawled), 'scribbled' (WEB, YLT, NASB) and 'made marks' (ESV, NIV). They all agree on meaningless marking or scratching. None of them should be read as real writing.

How it drifted

KJV 'scrabbled' was ordinary 17th-century English for 'scrawled, scratched'. Modern readers may picture scrambling or a board game.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has etympanizen, 'he drummed', apparently reading a different Hebrew verb (taphaph, 'beat a drum') from similar letters. The Vulgate's 'impingebat in ostia portae' ('he dashed against the doors of the gate') pictures physical thrashing.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 21:13 וַיְתָיו֙ and he made marks

    So he changed his behavior before them and feigned madness in their hands; he scratched on the doors of the gate and let his saliva run down his beard.

    Here: 'And he made marks'. The verb is related to taw, the last Hebrew letter, which was written as an X or + in early script. He scrawled marks or scratches on the gate doors, like a crazed man defacing public property.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 9:4 וְהִתְוִ֨יתָ and you will mark

    “Go throughout the city of Jerusalem,” said the LORD, “and put a mark on the foreheads of the men sighing and groaning over all the abominations committed there.”

    Here: The verb is built from the same root as the noun that follows, so the line reads literally “and you shall tav a tav.” It continues the force of the command: this is an instruction, not a prediction.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.