Hebrew word · H8466

תַּחֲנָה

tachanoti

encampment

A noun from ḥānâ, 'to encamp, pitch camp, lay siege'. Its form would mean 'encampment' or 'act of encamping'. Since it occurs only here, its meaning is worked out from the root and from the context.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

encamping, encampment

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 6:8

Range of meaning

A noun from ḥānâ, 'to encamp, pitch camp, lay siege'. Its form would mean 'encampment' or 'act of encamping'. Since it occurs only here, its meaning is worked out from the root and from the context.

Against the English

KJV, WEB, BSB and most modern versions have 'my camp'. YLT keeps the odd noun form: 'my encamping'. The Vulgate and a number of modern commentators read the line as a plan for an ambush.

How it drifted

There is no drift in English as such. The issue is that 'camp' can suggest a large, open base for an army, while the story needs a hidden spot where an Israelite force or king passing by could be caught.

Used elsewhere in the period

The root ḥānâ is common in military stories (e.g. 1 Sam 4:1; 2 Kgs 25:1). The noun taḥănâ itself appears only here. The Greek Septuagint translates it as a verb, 'I will encamp' (παρεμβαλῶ). Commentators such as Montgomery & Gehman (ICC), Gray (OTL) and Cogan & Tadmor (Anchor Bible) discuss emending it, most often to tēḥābeʾû, 'you shall hide yourselves', which fits the warning in verse 9.

Where it appears

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 6:8 תַּחֲנֹתִֽי׃ encampments my

    Now the king of Aram was at war against Israel. After consulting with his servants, he said, “My camp will be in such and such a place.”

    Here: Taken from the root 'to camp', so 'my camp / my encamping'. The word appears nowhere else in the Bible, and given verse 9 the 'camp' is most likely a hidden position for an ambush.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.