Hebrew word · H8474
תַּחָרָה
tetachareh
to contend
This is a rare form of the root ḥarah, "burn, be hot" (also the root of anger, being 'hot' with rage). In this form it means to get heated in rivalry, to compete or vie with.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to burn, be kindled (of anger)
1a) (Tiphel) to heat oneself in vexation
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 12:5
- Range of meaning
This is a rare form of the root ḥarah, "burn, be hot" (also the root of anger, being 'hot' with rage). In this form it means to get heated in rivalry, to compete or vie with. The only other place it appears is Jer 22:15, where it is used scornfully of King Jehoiakim: "Are you a king because you compete in cedar?"
- Against the English
Most versions say "contend" or "compete," which is accurate. YLT's "fret thyself" keeps the 'heat' of the root but makes it sound like anxiety rather than a race.
- Used elsewhere in the period
Found only in Jeremiah (12:5; 22:15). Strong's lists it as its own entry, but it belongs with the root ḥarah.
From the study of Jeremiah 22:15
- Range of meaning
A rare verb meaning 'to compete, vie, try to keep up with or outdo'. It occurs only here and in Jeremiah 12:5 ('how can you compete with horses?'). Most scholars take it as a reflexive-type form of the root חרה, whose basic sense is 'to burn, be hot', so the picture is of heating oneself up in rivalry.
- Against the English
BSB 'excel', WEB 'strive to excel' and ESV 'compete' catch the rivalry. KJV 'closest [thyself] in cedar' follows the Latin tradition ('compare yourself to cedar', or enclosing oneself in it) and loses the competitive edge. YLT 'fretting thyself' follows the 'be hot, vexed' root.
- How it drifted
KJV's rendering comes from older uncertainty about this rare form, not from a shift in English meaning.
- Used elsewhere in the period
Jer 12:5 uses the same form for a runner trying to keep pace with horses. The Septuagint's rendering here, 'you are provoked', reflects the 'burn, anger' root.
Where it appears
Jeremiah · 2
-
Jeremiah 12:5 תְּתַֽחֲרֶ֖ה will you compete
“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?
Here: "Will you compete." It comes from the root for burning or getting heated, so the picture is straining, getting hot in a contest against a rival.
-
Jeremiah 22:15 מְתַחֲרֶ֣ה [are] competing
Does it make you a king to excel in cedar? Did not your father have food and drink? He administered justice and righteousness, and so it went well with him.
Here: A participle, so it describes ongoing action: 'you who keep vying, competing'. It pictures a rivalry in display, trying to outdo others (other kings, past kings, or his own father) in lavish building.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.