Aramaic word · H849

אֶשְׁתַּדּוּר

ve'eshtadur

sedition

Revolt, sedition, insurrection. It is usually connected with the verb shdr in its reflexive form, "to strive, exert oneself" (Dan 6:15 Aram. / 6:14 Eng.: Darius "strove" until sunset to rescue Daniel). Hence "agitation, stirring up". It occurs only here and in Ezra 4:19.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

revolt, sedition

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezra 4:15

Range of meaning

Revolt, sedition, insurrection. It is usually connected with the verb shdr in its reflexive form, "to strive, exert oneself" (Dan 6:15 Aram. / 6:14 Eng.: Darius "strove" until sunset to rescue Daniel). Hence "agitation, stirring up". It occurs only here and in Ezra 4:19.

Against the English

"Sedition" (KJV, BSB, ESV), "revolt" (NASB), "a long history of sedition" (NIV, paraphrasing the time phrase). All are accurate.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:19 echoes it in Artaxerxes' reply: "rebellion and sedition have been made in it". Its exact derivation is debated: HALOT and BDB connect it with shdr, while some scholars consider a loanword.

From the study of Ezra 4:19

Range of meaning

Insurrection, revolt, agitation. It occurs only in Ezra 4:15 and 4:19. It most likely comes from the root šdr, "to strive, exert oneself." Daniel 6:14 uses the same root when Darius "strove" until sunset to rescue Daniel. The noun therefore suggests active, stirred-up struggle against authority.

Against the English

KJV and ESV render "sedition," WEB "revolts," NASB "revolt." In 1611 "sedition" meant civil uprising or factional strife, as the Latin seditio did. Today, especially in legal use, "sedition" mostly means speech or organising that incites rebellion, a narrower and more verbal idea than the Aramaic.

How it drifted

English "sedition" narrowed over time. Laws such as the British and American sedition acts gave it the sense of inciting words and conspiracy, where it once meant open civil revolt.

Used elsewhere in the period

Related forms appear in later Jewish Aramaic and Syriac with the sense "strive, struggle." The Vulgate here has seditiones, which shaped the English tradition.

Where it appears

Ezra · 2
  1. Ezra 4:15 וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ and a revolt

    that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.

    Here: "And sedition" — organised stirring-up against authority. Placed first in its clause for emphasis.

  2. Ezra 4:19 וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר and revolt

    I issued a decree, and a search was conducted. It was discovered that this city has revolted against kings from ancient times, engaging in rebellion and sedition.

    Here: A rare word, found only here and in 4:15. It comes from a root meaning "to strive or struggle" and suggests active agitation and uprising. Paired with mərad, the two words together mean "outright revolt."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.