Hebrew word · H8506

תֹּ֫כֶן

tokhen

quantity

A measured or fixed quantity. The root t-k-n means to weigh, measure, regulate or assess (it is used of God "weighing" spirits in Prov 16:2). The noun occurs only here and in Ezek 45:11, where it means the standard measure of an ephah.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

measurement, a measured amount

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 5:18

Range of meaning

A measured or fixed quantity. The root t-k-n means to weigh, measure, regulate or assess (it is used of God "weighing" spirits in Prov 16:2). The noun occurs only here and in Ezek 45:11, where it means the standard measure of an ephah. The related matkonet means a proportion or set amount (Exod 5:8; 30:32, 37).

Against the English

BSB, NIV, NASB and NLT have "quota." ESV and WEB have "the same number" (WEB with an exclamation mark). KJV has "the tale" (the count). YLT has "the measure." All are accurate in meaning. KJV's archaic word now misleads (see drift).

How it drifted

"Tale" in older English meant a count or reckoning, as in "tally" and a bank "teller." That sense has died out, so readers now hear "story."

Used elsewhere in the period

Ezekiel 45:11 uses tokhen for a standard dry measure. Exodus 5:8 uses matkonet for the same brick quota ("the quota of bricks they were making before"). The Septuagint's syntaxis means an assessment or fixed assignment, a word used in administrative Greek. The Vulgate has consuetum numerum, "the customary number."

From the study of Ezekiel 45:11

Range of meaning

A fixed, measured amount: a set quantity or quota. It comes from the root t-k-n, "to measure, weigh, regulate, set right".

Against the English

KJV, WEB and YLT have "of one measure". BSB has "the same quantity". Others say "the same size". All are accurate. "Measure" can blur the difference between the vessel and the amount it holds, but the sense is clear.

Used elsewhere in the period

In Exodus 5:18 it is the fixed brick quota (tōken) that Pharaoh still demanded from the Hebrew slaves. The root is common in moral language: the LORD "weighs" (tōkēn) hearts and spirits (Proverbs 16:2; 21:2; 24:12). Ezekiel himself uses the verb in his argument about God's fairness: "the way of the Lord is not yittākēn", that is, not fair or properly measured (Ezekiel 18:25, 29; 33:17, 20).

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 5:18 וְתֹ֥כֶן and [the] measurement of

    Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

    Here: A measured, set quantity, from a root meaning "to weigh, measure, regulate." Here it is the counted daily quota. In v.8 Pharaoh used a related word (matkonet) for the same quota. The "and" here reads as "yet."

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 45:11 תֹּ֤כֶן measurement

    The ephah and the bath shall be the same quantity so that the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure for both.

    Here: A fixed, measured amount, the same word used for the Hebrew slaves' daily brick quota in Exodus 5:18. Here it means one agreed volume.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.