Hebrew word · H8509
תַּכְרִיךְ
vetakhrikh
robe
Takhrikh occurs only here in the Bible. It comes from the root k-r-k, 'to wrap around', and so means a wrap, mantle or cloak. Butz is very fine linen (byssus), a word mostly found in late books of the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
robe
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Takhrikh occurs only here in the Bible. It comes from the root k-r-k, 'to wrap around', and so means a wrap, mantle or cloak. Butz is very fine linen (byssus), a word mostly found in late books of the Hebrew Bible.
- Against the English
'Robe' (BSB, WEB) and 'garment' (KJV, YLT) are acceptable. The word means an outer wrap worn over the other robes, and 'of fine linen and purple' probably describes linen worked or dyed with purple.
- Used elsewhere in the period
Butz is used of David's robe when the ark is brought up (1 Chr 15:27), of the temple veil (2 Chr 3:14), of the Levite singers' clothing (2 Chr 5:12), of Syrian trade goods (Ezek 27:16), and of the palace hangings in Esther 1:6. In later rabbinic Hebrew, takhrikhin means burial shrouds, but that sense is later than the Bible.
Where it appears
Esther · 1
-
Esther 8:15 וְתַכְרִ֥יךְ and a robe of
Mordecai went out from the presence of the king in royal garments of blue and white, with a large gold crown and a purple robe of fine linen. And the city of Susa shouted and rejoiced.
Here: This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to wrap around', so it is an outer garment wrapped over the robes. In later Hebrew the plural takhrikhin came to mean burial shrouds, but that is a later use, not what it meant here.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.