Hebrew word · H8514
תַּלְאֻבָה
tal'uvot
drought
Drought, parched ground, burning thirst. It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
drought
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Drought, parched ground, burning thirst. It occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
BSB, ESV and NASB render it 'drought'. KJV and WEB say 'great drought', which brings out the intensifying plural. NIV takes it as 'burning heat'. YLT keeps the plural, 'droughts'.
- Used elsewhere in the period
Lexicons (BDB, HALOT) link it to an Arabic root meaning 'to be thirsty' and compare it with the related noun in Akkadian. The Septuagint renders the phrase en gē aoikētō, 'in an uninhabited land', so it read the word for its effect (no one can live there) rather than its exact sense.
Where it appears
Hosea · 1
-
Hosea 13:5 תַּלְאֻבֽוֹת׃ drought<s>
I knew you in the wilderness, in the land of drought.
Here: A rare word found only here in the Bible. It means parching drought and the thirst that comes with it. The plural form stresses how severe it was, hence KJV's 'great drought'. The land itself could not keep anyone alive, so Israel's survival there was Yahweh's doing.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.