Hebrew word · H8527
תַּלְמִיד
talmid
pupil
'Learner, pupil, apprentice', from lāmad, 'to learn'. This is the only occurrence in the Hebrew Bible. In later Hebrew (the Mishnah and Talmud) it is the ordinary word for a disciple of a teacher, as in talmîd ḥākām, 'a disciple of the wise'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
scholar
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 25:8
- Range of meaning
'Learner, pupil, apprentice', from lāmad, 'to learn'. This is the only occurrence in the Hebrew Bible. In later Hebrew (the Mishnah and Talmud) it is the ordinary word for a disciple of a teacher, as in talmîd ḥākām, 'a disciple of the wise'.
- Against the English
BSB and NASB: 'pupil'. NIV and WEB: 'student'. KJV: 'scholar', which in 1611 meant a pupil or schoolboy but today suggests a learned expert, close to the opposite.
- How it drifted
In early modern English 'scholar' meant someone being schooled, a pupil. Over the following centuries it came to mean an accomplished academic, so a modern reader of the KJV can think both sides of the pair are experts.
- Used elsewhere in the period
Its root also gives 'trained' in verse 7 (mĕlummĕdê-šîr, 'those taught in song'). The rabbinic talmîd and the New Testament mathētēs ('disciple') are the later developments of this teacher–learner relationship.
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 25:8 תַּלְמִֽיד׃ פ pupil
They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
Here: A learner, from the root 'to learn'. This is the only time the word appears in the Hebrew Bible. Here it means a musician still in training. It shares its root with 'trained' in verse 7. Centuries later it became the standard rabbinic word for 'disciple'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.