Hebrew word · H8542
תַּמּוּז
hatamuz
Tammuz
This is a proper name and appears only here in the Hebrew Bible. It comes from Sumerian Dumuzi ('faithful/true son'), Akkadian Dumuzu/Duʾuzu. Dumuzi was a shepherd god and the husband/lover of Inanna (Akkadian Ishtar). Demons drag Dumuzi down in her place.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Tammuz = "sprout of life"
a Sumerian deity of food or vegetation
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 8:14
- Range of meaning
This is a proper name and appears only here in the Hebrew Bible. It comes from Sumerian Dumuzi ('faithful/true son'), Akkadian Dumuzu/Duʾuzu. Dumuzi was a shepherd god and the husband/lover of Inanna (Akkadian Ishtar). In the Sumerian myth Inanna's Descent to the Underworld, Inanna is let out of the land of the dead only if she provides a substitute. Demons drag Dumuzi down in her place. His sister Geshtinanna offers to share his fate, so each of them spends half the year below. Liturgical laments were sung for him, many in the voices of his mother, his sister or his wife, and they mourned his death, linked to the withering of pasture and crops in the summer heat. The Babylonian fourth month (June–July) carried his name, Duʾuzu. Later Jewish usage took the name over as the month Tammuz, but that usage is post-biblical.
- Against the English
English versions all transliterate it as 'Tammuz', which is correct. Most drop the Hebrew article ('the Tammuz'). Some (e.g., NLT) add 'the god' to explain. A modern reader who knows 'Tammuz' only as a month in the Jewish calendar may not realise it is a god's name here.
- How it drifted
There is no lexical drift. The name has, however, gathered much later speculation, notably 19th-century theories linking him to Nimrod, Semiramis, Lent and the cross. None of that comes from ancient sources (see popular_drift).
- Used elsewhere in the period
Dumuzi appears in Sumerian king lists, myths (Dumuzi's Dream, Inanna's Descent) and many lament texts from the 3rd and 2nd millennia BC. The Akkadian Descent of Ishtar (1st millennium BC copies) closes with instructions to wash and anoint Dumuzi, and says that when he comes up, 'wailing men and wailing women' come up with him. Mourning rites for Dumuzi in the month Duʾuzu are attested in Neo-Assyrian and Neo-Babylonian times, Ezekiel's own era. The Septuagint keeps the name (Thammouz). Jerome's Vulgate and his commentary identify him with the Greek Adonis, who was also lamented by women. Medieval Arabic writers (e.g., the Fihrist) still report women at Harran weeping for 'Taʾuz' in the month of Tammuz, which shows how long the rite lasted.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 8:14 הַתַּמּֽוּז׃ ס <the> Tammuz
Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, weeping for Tammuz.
Here: This is the Mesopotamian god Dumuzi (Akkadian Duʾuzu), a shepherd god and the lover of the goddess Inanna/Ishtar. In myth he was dragged down to the underworld, and he was ritually mourned every year. Hebrew adds 'the', which is unusual with a proper name. It may mean 'the Tammuz [lament]' or treat the name as a title.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.