Hebrew word · H8594
תַּעֲרֻבָה
hata'aruvot
security
"Pledges, securities, guarantees." The noun comes from the verb ʿārav, "to stand surety for, guarantee, give in pledge". Judah uses that verb when he offers himself as surety for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), and Proverbs uses it of standing guarantor for a debt (Prov 6:1; 11:15).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
pledge, surety, hostage
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Chronicles 25:24
- Range of meaning
"Pledges, securities, guarantees." The noun comes from the verb ʿārav, "to stand surety for, guarantee, give in pledge". Judah uses that verb when he offers himself as surety for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), and Proverbs uses it of standing guarantor for a debt (Prov 6:1; 11:15). The related noun ʿărāvôn means "pledge" (Gen 38:17–20). "Sons of the pledges" therefore means "people held as guarantees", that is, hostages.
- Against the English
KJV, WEB and BSB say "hostages", which is accurate. YLT's "sons of the pledges" keeps the Hebrew form but sounds odd. BSB's "some hostages" softens the Hebrew, which has the article ("the hostages") and presents them as a recognised group.
- Used elsewhere in the period
The word appears only here and in 2 Kings 14:14 (HALOT, BDB). Taking hostages to guarantee loyalty or tribute is well documented in the ancient Near East. Assyrian and other royal texts record vassals' sons and nobles held at the overlord's court. The Greek Septuagint seems to have read the word from a different root, ʿ-r-b "to mix", and renders it as something like "sons of the minglings" (see textual notes).
From the study of 2 Kings 14:14
- Range of meaning
Ta'arubah comes from the root ערב ('arav) I, 'to stand surety, guarantee, pledge'. The noun means a pledge or surety. With benei, 'sons of', it names people who belong to that class: persons given or held as pledges, that is, hostages. Hebrew often builds phrases this way: 'sons of strength' means warriors, and 'son of death' means someone doomed.
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most modern versions have 'hostages', which is accurate. YLT keeps the literal 'sons of the pledges', which keeps the link to surety but means little to a reader who does not know the idiom. BSB's 'some hostages' adds 'some', which is not in the Hebrew. The number is simply not stated.
- How it drifted
The modern English 'hostage' mostly brings to mind criminal kidnapping or terrorism, with captives held for ransom under threat. In the ancient Near East a hostage was usually a formal guarantee written into the terms after a war. Often these were members of noble or royal families, kept at the victor's court as long as the defeated side stayed loyal and kept paying.
- Used elsewhere in the period
The verbal root appears where Judah offers himself as surety for Benjamin ('I will be surety for him', Gen 43:9; 44:32) and in the warnings against standing surety for a neighbour's debt (Prov 6:1; 11:15; 17:18). The related noun 'eravon means a pledge or security (Gen 38:17–20, Judah's seal, cord and staff left with Tamar). The phrase itself occurs only here and in 2 Chr 25:24. The Greek Septuagint seems to have read the homonymous root ערב II, 'to mix', and rendered it 'sons of the minglings'. The Latin Vulgate gives obsides, 'hostages'. The practice is well documented in the ancient Near East: Thutmose III records taking the sons of Canaanite princes to Egypt, and Assyrian kings took relatives of vassal rulers to their court as security.
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 14:14 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת the pledges
He took all the gold and silver and all the articles found in the house of the LORD and in the treasuries of the royal palace, as well as some hostages. Then he returned to Samaria.
Here: From a root meaning 'to stand surety, give a pledge'. The people taken were living guarantees that Judah would keep the terms the victor imposed. The word occurs only here and in the Chronicles parallel.
2 Chronicles · 1
-
2 Chronicles 25:24 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת the pledges
He took all the gold and silver and all the articles found in the house of God with Obed-edom and in the treasuries of the royal palace, as well as some hostages. Then he returned to Samaria.
Here: From the root ʿ-r-b, "to stand surety, give a guarantee". These were people taken as a guarantee that Judah would stay submissive. The word appears only here and in 2 Kings 14:14.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.