Hebrew word · H8601
תֻּפִינִים
tufinei
baked
Found only here, so the meaning has to be worked out.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) broken piece, baked pieces, pieces cooked
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 6:21
- Range of meaning
Found only here, so the meaning has to be worked out. Main proposals: (1) 'baked pieces', from ʾ-p-h 'to bake' (as in ʾofeh, 'baker'), with the aleph dropped; (2) 'crumbled/broken pieces', linked to p-t-t 'to crumble' (compare pittim, the next word but one); (3) a verb form 'you shall bake it' that has been misread or reshaped.
- Against the English
KJV/YLT/WEB/ESV/NASB 'baked pieces'. BSB/NIV fold it into 'broken in pieces'. All of these are reasonable guesses. None is certain.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: heliktá, 'rolled / twisted (cakes)'. Rabbinic tradition (Sifra; b. Menachot 50b) explains it as 'baked many times' (te'afenah naʾ, 'bake it repeatedly' or 'half-baked'), describing scalding, baking and then frying.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 6:21 תֻּפִינֵי֙ broken pieces of
It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.
Here: A word found nowhere else in the Bible, and its meaning is uncertain. It is usually explained as 'baked things', from the root ʾ-p-h ('to bake'), or as 'crumbled pieces'. The Greek translation guessed 'rolled/twisted [cakes]'. In context it describes the cooked offering being offered in pieces.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.