Hebrew word · H8645
תִּרְזָה
tirzah
cypress
The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its range can't be checked against other passages. Context requires a sturdy timber tree that can be named alongside cedar and oak. Proposed identifications: holm oak (Quercus ilex, an evergreen oak), cypress, or another hard evergreen.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) a type of tree
1a) perhaps the cypress, holm-tree
1b) meaning very uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 44:14
- Range of meaning
The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its range can't be checked against other passages. Context requires a sturdy timber tree that can be named alongside cedar and oak. Proposed identifications: holm oak (Quercus ilex, an evergreen oak), cypress, or another hard evergreen.
- Against the English
KJV, WEB and BSB say "cypress". Some modern versions prefer "holm tree" or "holm oak". All of these are educated guesses, and English gives no sign of the uncertainty.
- How it drifted
English Bibles have to print some tree name, which gives a botanical precision the Hebrew can't support. "Cypress" goes back to early Jewish and Christian guesses and was carried on by tradition.
- Used elsewhere in the period
The Vulgate translates ilicem (holm oak). The Septuagint's shorter text has no separate word for it. Medieval Jewish commentators offered various guesses. Modern lexicons (BDB, HALOT) mark the identification as uncertain.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 44:14 תִּרְזָה֙ a cypress
He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
Here: A hardwood tree whose species is unknown. The word appears only here in the Bible. The Latin Vulgate took it as the holm oak (ilex), and KJV and many modern versions say "cypress". The point is simply a durable timber tree.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.