Hebrew word · H908
בָּדָא
bada'
to devise
To invent, devise or make up, with the sense of fabricating something that has no real basis.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to devise, contrive, invent (bad sense)
1a) (Qal)
1a1) to devise
1a2) to contrive
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Kings 12:33
- Range of meaning
To invent, devise or make up, with the sense of fabricating something that has no real basis. It occurs only twice in the Hebrew Bible: here and Nehemiah 6:8, where Nehemiah answers Sanballat's accusations: 'No such things have happened as you say; you are inventing them out of your own heart (מִלִּבְּךָ אַתָּה בוֹדָאם).'
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV say 'devised', which keeps the idea of contriving. BSB (and NIV in substance) says 'a month of his own choosing', which sounds neutral or even reasonable. The Hebrew is closer to 'cooked up'.
- How it drifted
'Devise' in older English could mean scheming, but today it often just means 'design'. 'Of his own choosing' takes the accusation out completely.
- Used elsewhere in the period
In biblical Hebrew it appears only in these two places, and both pair it with 'from the heart' for a fabrication. In later Hebrew and Aramaic the root keeps the sense of inventing or lying (compare Aramaic forms meaning 'to make up a story'). HALOT and BDB both give 'invent, devise' with the nuance of falsehood.
From the study of Nehemiah 6:8
- Range of meaning
To devise, invent, fabricate: to make something up that has no basis outside the person inventing it. It occurs only twice in the Hebrew Bible.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have "invent" or "imagine". KJV has "feign". In 1611 that meant "fashion, fabricate" (from Latin fingere, "to shape"), but today readers hear "pretend". Sanballat is not pretending; he is manufacturing a story.
- How it drifted
Only in the KJV, where "feign" moved in English from "fashion" toward "pretend".
- Used elsewhere in the period
The only other use is 1 Kings 12:33 (written text): Jeroboam fixed his festival "in the month which he had devised from his own heart" (בָּדָא מִלִּבּוֹ). Jewish scribal tradition reads that spot as milbad, "by himself", but the written text has the same phrase as here. Lexicons such as BDB and HALOT compare Arabic bada'a, "to begin, originate". Related nouns from a similar root, baddim, "empty talk, boasting" (Job 11:3; Isa 16:6; 44:25), belong to the same world of baseless words. The Greek Septuagint renders our verse with a verb meaning "to lie" (pseudesthai).
Where it appears
1 Kings · 1
-
1 Kings 12:33 בָּדָ֣א he had devised
On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, Jeroboam offered sacrifices on the altar he had set up in Bethel. So he ordained a feast for the Israelites, offered sacrifices on the altar, and burned incense.
Here: 'He had made up.' A rare and loaded verb. Its only other use (Nehemiah 6:8) is about inventing false charges. This is the narrator's verdict: the date was a fabrication, not a choice.
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 6:8 בוֹדָֽאם׃ [are] inventing them
Then I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
Here: "Are inventing them": fabricating the charges with nothing behind them. This is a very rare verb. Its only other use is for Jeroboam's self-made festival month (1 Kgs 12:33), which also comes "from his heart".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.