Hebrew word · H923

בַּ֫הַט

bahat-

porphyry

Three decorative stones (or stone-like materials), each found only here in the Bible. bahaṭ may be related to an Egyptian word for a hard stone. dar is often linked to Arabic durr, 'pearl'. sōḥeret has no secure cognate. All proposed identifications are educated guesses.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

a costly stone (perhaps porphyry), red marble

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Esther 1:6

Range of meaning

Three decorative stones (or stone-like materials), each found only here in the Bible. bahaṭ may be related to an Egyptian word for a hard stone. dar is often linked to Arabic durr, 'pearl'. sōḥeret has no secure cognate. All proposed identifications are educated guesses.

Against the English

BSB, NIV, NASB and ESV give 'porphyry, (marble,) mother-of-pearl, and costly stones'. KJV turns the list into colours: 'red, and blue, and white, and black, marble'. WEB gives 'red, white, yellow, and black marble'. YLT gives 'smaragdus … mother-of-pearl … black marble'.

How it drifted

The confident precision of modern lists ('porphyry', 'mother-of-pearl') hides the fact that nobody knows exactly what these stones were.

Used elsewhere in the period

The Septuagint guesses 'emerald-green stone, pinna-shell (pearl) and Parian marble', and the Latin Vulgate likewise speaks of an emerald and Parian pavement with marvellous varied decoration. YLT's 'smaragdus' ('emerald') comes from this Greek tradition. Medieval Jewish commentators guessed at colours, which probably lies behind KJV's colour list.

Where it appears

Esther · 1
  1. Esther 1:6 בַּהַט־ porphyry

    Hangings of white and blue linen were fastened with cords of fine white and purple material to silver rings on the marble pillars. Gold and silver couches were arranged on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and other costly stones.

    Here: Found only here. It is some decorative stone; 'porphyry' (a red-purple stone) is a modern guess, and the old Greek translation guessed an emerald-green stone.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.