Hebrew word · H952
בּוּר
velavur
to explain
Occurs only here. Usually taken as 'to examine, sift, test, make clear', a by-form of בָּרַר (bārar, 'to purify, sift, test'), which Qoheleth uses in 3:18 ('God is testing them').
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) (Qal)
1a) to make clear, clear up, explain, prove
1b) (CLBL) to bore into
1c) (TWOT) to declare (?)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 9:1
- Range of meaning
Occurs only here. Usually taken as 'to examine, sift, test, make clear', a by-form of בָּרַר (bārar, 'to purify, sift, test'), which Qoheleth uses in 3:18 ('God is testing them').
- Against the English
KJV 'to declare' takes it as making the result public. YLT 'to clear up' and WEB 'to explore' take it as investigating. BSB folds it into 'concluded'. Most modern scholars prefer 'to examine / sift out'.
- Used elsewhere in the period
BDB s.v. בּוּר: 'make clear, examine', this verse only. Postbiblical Hebrew uses the root for 'clarify, sift'. The Septuagint did not read this verb at all; it has 'and my heart saw all this' (kai kardia mou … eiden), as does the Syriac.
Where it appears
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 9:1 וְלָב֣וּר and to make clear
So I took all this to heart and concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God’s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.
Here: 'And to examine / sift out.' A rare verb that occurs only here in the Bible, probably related to the verb 'to test, sift' in 3:18. It describes his purpose: to probe the matter until it comes out clear. Ancient translations read it differently (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.