Hebrew word · H975
בַּ֫חַן
vavachan
watchtower
It occurs only here, so the meaning comes from context and from comparison with other languages. The usual view (HALOT and others) is a watchtower or fortified tower, perhaps borrowed from Egyptian bḫn, 'fortress, tower'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
watchtower
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 32:14
- Range of meaning
It occurs only here, so the meaning comes from context and from comparison with other languages. The usual view (HALOT and others) is a watchtower or fortified tower, perhaps borrowed from Egyptian bḫn, 'fortress, tower'. Older explanations linked it to bāḥan, 'to test, examine', giving a 'tower for watching'.
- Against the English
English versions agree on 'watchtower' or 'tower'. That is reasonable, but the confidence it suggests is greater than the evidence. The Vulgate went a very different way (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
Compare Isa 23:13, where a related form (written baḥînāyw / read baḥûnāyw) seems to mean siege towers. The Egyptian word bḫn is used for towers or fortified buildings.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 32:14 וָבַ֜חַן and [the] watchtower
For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks—
Here: This word occurs only here in the Bible. It is usually explained as a fortified tower, possibly borrowed from Egyptian. Paired with Ophel, it means the city's defences.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.