Zephaniah Chapter 1 Read as one passage
Zephaniah 1:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom, 6and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
What the first hearers heard
For people in Jerusalem in Josiah's day this verse named things they could see on their own street: neighbours on the rooftops at dusk burning incense to the stars, and respectable people who came to Yahweh's temple, bowed and pledged themselves to him, yet sealed their business and promises in the name of an Ammonite god. Zephaniah puts both groups on the same list as the Baal priests of verse 4, all of them marked for "cutting off" on the coming Day of Yahweh (1:7, 14–18).
The second group is the sharper part of the charge. Mixed loyalty, which many would have regarded as sensible spiritual insurance (Yahweh for the nation, other gods for luck, trade or the household), is treated as no loyalty at all. Hearers formed by the covenant traditions also found in Deuteronomy would have heard it as a breach of the basic demand: bow to no other gods (Deut 5:9) and swear by Yahweh's name alone (Deut 6:13). The next verse completes the picture: people who have "turned back" and do not "seek" Yahweh. The oracle thus fits the purge of foreign cults that Josiah carried out, and probably also gave it momentum.
From the study of Zephaniah 1:5.
Verse by verse
-
5those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,
Full study →Continuing the list of what God says he will cut off from Jerusalem (v. 4):
…and those who go up on their roofs at night and lie face-down before the army of the sky (the sun, moon and stars, honoured as divine powers); and those who do prostrate themselves, who solemnly pledge their allegiance to Yahweh, but then turn and take their oaths by Malkam: Milcom, the god of Ammon, the "king" they actually invoke as the guarantor of their word.
The verse describes two kinds of unfaithfulness. The first is open: household rooftop worship of the stars, a cult that had become established in Judah in the previous generation. The second is quieter and arguably worse. These people perform the right gestures. They bow, and they swear loyalty to Israel's God. But when they need a power to back up their word, they call on another king. The Hebrew sets the two oaths side by side with different small words: they swear to Yahweh (a pledge of loyalty) and by Malkam (invoking him as the one who enforces). The name itself may carry a double meaning, "Milcom" and "their king". Yahweh is meant to be Israel's king. Their oaths show that someone else holds that place.
-
6and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
Full study →YHWH is still speaking in the first person, carrying on the sentence from verse 4: "I will stretch out my hand against Judah… and I will cut off…" This verse names the last people on that list:
"…and those who have backed away from following behind YHWH, the ones who have not come looking for YHWH and have not gone to him for his word."
The picture is a line of followers walking behind their lord, as servants walked behind a master or soldiers behind a king. Some have stepped out of the line and pulled back. That is the covenant idiom of Deuteronomy: to "walk after" a god is to belong to him. These people once followed YHWH and now no longer do.
The second half describes what that looks like in practice. To "seek" YHWH meant coming to him: to his house, his presence, his help. To "inquire of" him meant asking for his word and decision, often through a prophet, and letting it rule. These people do neither. The verse does not say they took up other gods, as the earlier groups did. It says they had simply left YHWH out of their lives. In Zephaniah's list, that indifference falls under the same sentence as open idolatry. The very next words are "Be silent before the Lord YHWH, for the day of YHWH is near." And the only way out the book offers (2:3) uses this verse's own verb: "Seek YHWH."
Where the English drifted
-
in v5
worship (KJV, WEB)
hishtaḥavah
- What we hear
- A church service, singing, or an inner attitude of devotion.
- What they heard
- Physically lying face-down before a superior as a sign of submission and allegiance.
-
in v5
host of heaven
tsva hashshamayim
- What we hear
- A vague crowd in the afterlife, or angels in "heaven" as the place of the blessed.
- What they heard
- The visible sky's "army": sun, moon, planets and stars, here worshipped as divine powers.
-
in v5
swear by
nishba' le- / be-
- What we hear
- Using profanity, or a routine formal oath.
- What they heard
- A solemn oath calling on a god to witness and enforce it. Swearing *to* a god pledged loyalty to him; swearing *by* a god acknowledged his authority as guarantor.
-
in v6
seeking the LORD
biqqesh et-YHWH
- What we hear
- An inward spiritual quest or emotional longing for God, done privately.
- What they heard
- Actively turning to YHWH where he could be met: coming to his sanctuary, worshipping him, appealing to him and not to other powers. It covered outward practice and loyalty as well as desire.
-
in v6
inquiring of Him
darash
- What we hear
- Asking God a question, or curious investigation.
- What they heard
- Consulting YHWH for his word or ruling, often through a prophet or priest, and accepting him as the authority over one's decisions.
Every word
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker] · v5, v6
Untranslatable marker of a direct object. It ties this verse back to the verb "I will cut off" in verse 4: these people are the next items on God's list of things to be removed from Jerusalem.
-
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
hammishtaḥavim · H7812
those who bow down / prostrate themselves · v5
A participle ("the ones who habitually do it"): people who lie face-down as a regular act of homage. It is a bodily act of submission, the posture of a subject before a king, not primarily an inner feeling.
-
עַל־
'al · H5921A
on, upon · v5
Locates the worship physically: up on top of the houses.
-
הַגַּגּ֖וֹת
haggaggot · H1406
roofs · v5
The flat roofs of Judean houses, used as living space; open to the night sky, they were the natural place to face the sun, moon and stars. This is private, household-level worship, not only temple cult.
-
לִצְבָ֣א
litsva · H6635A
to the army / host of · v5
"Host" in the old sense of "army": the heavenly bodies pictured as a marshalled army of divine powers. The prostration is directed to them.
-
הַשָּׁמָ֑יִם
hashshamayim · H8064
the heavens, the sky · v5
The visible sky. Together with the previous word: sun, moon, planets and stars treated as gods.
-
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים
hannishba'im · H7650
those who swear an oath · v5
People who make solemn sworn commitments. In Israel an oath named a god as witness and enforcer, so it was a public statement of whose authority you lived under.
-
לַֽיהוָ֔ה
laYHWH · H3068G
to Yahweh · v5, v6
Literally "to Yahweh", not "by Yahweh". Swearing "to" someone is pledging yourself to him, as in a loyalty oath (compare Isaiah 19:18; 45:23). They formally declare allegiance to Israel's God.
-
בְּמַלְכָּֽם׃
bemalkam · H4428K
by Malkam: "their king" or Milcom · v5
"By" plus a name means invoking that god as the power who guarantees the oath. The consonants can be read as "their king" or as Milcom, the national god of Ammon. Either way it is a rival "king" invoked next to Yahweh, and the wording may play on both senses.
-
הַנְּסוֹגִ֖ים
hannesogim · H5472
those who turn back, move away · v6
A participle (a verb used like a noun: 'the ones turning back'). It describes a settled condition of having pulled back or retreated, the way an army falls back or a person backs away from someone they had been following.
-
מֵאַחֲרֵ֣י
me'acharei · H0310A
from after, from behind · v6
Literally 'from behind.' The picture is a person who used to walk behind YHWH, the posture of a loyal follower or servant, and has now stepped out of that line.
-
וַאֲשֶׁ֛ר
va'asher · H0834A
and who / and those who · v6
Brings in a further description. It may name a second group or describe the same people again (see debates).
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v6
Plain negation of the following verb.
-
בִקְשׁ֥וּ
viqshu · H1245
they sought · v6
A completed-action verb form: 'they have not sought.' To seek YHWH meant actively going after his presence: coming to his sanctuary, turning to him in need, wanting him. The charge is that they made no move toward him at all.
-
דְרָשֻֽׁהוּ׃
derashuhu · H1875
they inquired of him, consulted him · v6
'They have not consulted him.' To 'inquire of YHWH' usually meant asking for his word or decision, often through a prophet or priest, and then accepting it. They never asked him anything, so they lived as if his word did not matter.
The world behind it
When: Zephaniah dates himself to the reign of Josiah of Judah (640–609 BC; Zeph 1:1). The list in verses 4–6 (Baal remnants, idol-priests, star-worship, Milcom) closely matches the cults Josiah is said to have removed in his reform of about 622 BC (2 Kings 23:4–14). Most scholars therefore place this oracle before or early in that reform, when practices from the long reign of Manasseh (about 697–642 BC) were still widespread.
Rooftop star-worship: Judean houses had flat roofs, reached by stairs or ladders and used for drying produce, sleeping in hot weather and prayer. With a clear view of the night sky, the roof was the obvious place to burn incense or pour offerings to the heavenly bodies. Jeremiah describes the same practice (Jer 19:13; 32:29), and 2 Kings 23:12 says Josiah tore down altars on the roof of the upper room of Ahaz. An older Ugaritic text (the Kirta epic, about 1300 BC) has the king climb to the top of a tower to raise his hands to the sky and offer sacrifice, so rooftop or high-place prayer had a long regional history. In the 7th century Judah was a vassal of Assyria, where gods were strongly identified with stars and planets, and these cults flourished.
Oaths: In ancient Israel and its neighbours, an oath called on a god to witness your word and punish you if you broke it. Treaties listed the gods by whom the parties swore. To swear "by" a god was therefore to acknowledge that god's authority over your life and dealings. Deuteronomy requires Israel to "swear by his name" (6:13; 10:20), meaning Yahweh's name alone.
Milcom: The national god of Ammon (around modern Amman, Jordan), whose name means something like "king". Solomon had built him a shrine east of Jerusalem (1 Kings 11:5, 33), and it stood until Josiah defiled it (2 Kings 23:13).
From the study of Zephaniah 1:5.
Where scholars differ
in v5
Who is "Malkam": Milcom, Molech, "their king", or a deliberate double meaning?
-
Milcom, the Ammonite national god.
Same consonants as the god's name. Milcom's shrine near Jerusalem was still standing until Josiah (1 Kgs 11:5, 33; 2 Kgs 23:13). Read by the Vulgate, Syriac and Lucianic Greek.
-
Molech, the god linked to child sacrifice.
1 Kings 11:7 calls the Ammonite god "Molech", and Molech worship at Topheth is also part of Josiah's purge (2 Kgs 23:10). Adopted by NIV. But the spelling here is closer to Milcom.
-
"Their king": a god (perhaps Baal or an astral deity) called king, or even the human king.
This is the Masoretic vowel pointing and the main Septuagint reading. Gods were commonly titled "king". A few interpreters think of oaths sworn by the reigning king.
-
A deliberate pun on both.
Hebrew prophets often play on words. Zephaniah calls Yahweh "the King of Israel" (3:15), so "by their king" sharpens the charge that another king has taken his place.
in v5
Is the contrast between swearing "to" Yahweh and "by" Malkam meaningful?
-
Yes: pledging loyalty to Yahweh while invoking another god as guarantor.
Elsewhere nishba' le- means swearing to someone, i.e. pledging allegiance (Isa 19:18; 45:23), while be- marks the god invoked. The change of preposition within one line looks deliberate.
-
No: simple stylistic variation, both meaning "swear by".
Hebrew prepositions overlap, and many translations (KJV, BSB, WEB) treat both as "swear by" without loss to the main point.
in v6
Does the verse describe one group or two?
-
Two groups: active apostates ('those who turned back') and the never-engaged or indifferent ('those who have not sought').
The new 'and who' (va'asher) clause can introduce a new class, as KJV's '[those]', WEB, NASB and the Septuagint's repeated 'those' read it. The list in vv. 4–6 is built from a string of distinct groups.
-
One group described in two ways: turning back from YHWH shows itself in no longer seeking or consulting him.
Verse 6 has only one 'and [object marker]' (ve'et) at its start, whereas v. 5 repeats it for each group. The asher clause may simply explain the participle. BSB and NIV read it this way.
in v6
Do these people still take part in temple worship?
-
They had openly given up YHWH worship.
'Turned back from following' most naturally describes leaving YHWH's service, not just being half-hearted.
-
They may still go to the temple in form but never really turn to YHWH or consult his word, a practical atheism like that of 1:12.
Zeph 1:12 describes complacent people who say YHWH will do 'neither good nor harm.' In prophetic usage, biqqesh and darash often mean real turning, not just being present at the temple (Amos 5:4–6; Hos 5:6, where people come with flocks 'to seek YHWH' and do not find him). Commentators such as Berlin and Sweeney link v. 6 with the indifference of 1:12.
Sources
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), צָבָא, שׁבע, מִלְכֹּם
- BDB s.v. שָׁחָה, צָבָא, שָׁבַע, מַלְכָּם
- Septuagint (Rahlfs), Zephaniah 1:5
- Vulgate, Sophonias 1:5
- 2 Kings 21:3–5; 23:4–14; Deuteronomy 4:19; 6:13; 17:3; Jeremiah 19:13; 32:29; 49:1–3
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14 II), rooftop/tower sacrifice
- Adele Berlin, Zephaniah (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zephaniah 1:4–6
- BDB s.v. סוּג, בָּקַשׁ, דָּרַשׁ, אַחַר
- HALOT s.v. סוג, בקשׁ, דרשׁ
- TDOT, 'bāqaš' and 'dāraš' entries
- Adele Berlin, Zephaniah (Anchor Bible 25A, 1994)
- Marvin A. Sweeney, Zephaniah (Hermeneia, 2003)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
- Septuagint, Rahlfs ed., Sophonias 1:6
- Vulgate, Sophonias 1:6
- 2 Kings 21–23 (historical background)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).