1 Chronicles Chapter 1 Read as one passage
1 Chronicles 1:18–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber. 19Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan. 20And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 21Hadoram, Uzal, Diklah, 22Obal, Abimael, Sheba,
What the first hearers heard
For the post-exilic community in Judah, the opening genealogy of Chronicles told them who they were: one family within the whole of humanity, with a line traceable from Adam. This verse marks a fork in the road. Peleg's branch continues through Reu, Serug, Nahor and Terah to Abram (vv. 24–27) and so on to Israel. Joktan's branch spreads into the Arabian peoples listed in vv. 20–23, then drops out of the story.
A listener who knew Genesis would have heard the note about the divided earth as a pointer to the Babel story (Genesis 11:1–9), where humanity's single language and single settlement are broken up and the peoples scattered. Genesis places that scattering in the generations after Eber. The name Peleg works as a memorial of it. That world of separate nations is the backdrop for the call of Abraham, Peleg's descendant (Genesis 12:1–3).
The verse also asserts kinship. However far apart Israel and the Arabian peoples ended up, the text calls their ancestors brothers.
From the study of 1 Chronicles 1:19.
Verse by verse
-
18Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
Not studied yet. Study this verse
-
19Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
Full study →Two sons were born into Eber's household. Eber is the ancestor the very word "Hebrew" comes from. The first son was named Peleg, a word that means "channel" or "watercourse" and sounds like the Hebrew for "split." He got the name because in his generation the inhabited world, humanity and its lands, split apart. The second son, his brother, was Joktan.
The verse puns on the name. "Peleg" and "was split" (niplegah) share one root, so a Hebrew listener hears "his name was Split, because in his days the world was split." It also enacts the split. One family becomes two lines: Peleg's descendants lead on to Abraham and Israel, and Joktan's become the peoples of southern Arabia. The verse names the division but leaves its cause and nature unstated. In the Genesis story the Chronicler is drawing on, the nearest event is the scattering of peoples and languages at Babel.
-
20And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Not studied yet. Study this verse
-
21Hadoram, Uzal, Diklah,
Not studied yet. Study this verse
-
22Obal, Abimael, Sheba,
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v19
the earth was divided
niplegah ha'aretz
- What we hear
- The planet itself, its crust or continents, physically broke apart.
- What they heard
- The inhabited world split: its peoples, their languages or their territories were divided. ’Ereṣ here is the world as lived in, as in "the whole earth had one language" (Genesis 11:1).
Where popular teaching often drifts
in v19
"The earth was divided" isn't about continents splitting
- What's often taught
- Some popular Bible-and-science books and talks teach that "in his days the earth was divided" records the breakup of the continents, a fast plate-tectonic event in Peleg's lifetime.
- What the text supports
The Hebrew word ’ereṣ usually means land or the inhabited world, and often stands for the people living in it. Genesis 11:1 is the closest example: "the whole earth had one language." The verb palag is used for dividing "tongues" (Psalm 55:9) and cutting a channel (Job 38:25), never for landmasses moving. The name Peleg itself is the word for a water-channel. In context, the verse sits inside a list of nations (Genesis 10 / 1 Chronicles 1) and next to the Babel story, where peoples and languages are scattered. The verse also shows a division happening, as Eber's line splits into Peleg and Joktan.
The popular reading is right that the verse records a real division, and that it was important enough to name a child after. The text does not say what was divided or how, so a geological event is something read into it. That is why many conservative scholars also reject the continental reading.
- Where the English feeds it
- "The earth" in modern English most naturally means the planet. Few readers get a footnote explaining that ’ereṣ means the inhabited world, or that "Peleg" is a pun on the verb.
Every word
-
וּלְעֵ֥בֶר
ūlə‘ēber · H5677
and to Eber · v19
Eber is Shem's great-grandson (v. 18). Genesis 10:21 already marks him out by calling Shem "the father of all the sons of Eber." The "to" frames what follows as something given to him: sons born to his house.
-
יֻלַּ֖ד
yullad · H3205
was born · v19
A passive form, "was born." It is singular even though its subject, "two sons," is plural. Hebrew often does this when the verb comes before its subject. The usual begetting formula ("X fathered Y") pauses here for a birth notice, which signals that the line is about to branch.
-
שְׁנֵ֣י
šənê · H8147
two (of) · v19
"Two." The number matters: from here Eber's line splits into two branches.
-
בָנִ֑ים
bānîm · H1121
sons · v19
"Sons." In a list of peoples like this one, a son also stands for the tribe or people that later carried his name.
-
שֵׁ֣ם
šēm · H8034
name (of) · v19
"The name of." In Hebrew narrative a name usually carries meaning, and the next clause says outright why this one was given.
-
הָאֶחָ֞ד
hā’eḥād · H259
the one · v19
"The one" (of the two). It is paired with "his brother" later in the verse.
-
פֶּ֗לֶג
Peleg · H6389
Peleg · v19
A personal name that is also an ordinary Hebrew noun meaning "channel" or "watercourse" (Psalm 1:3, "streams of water"). It sounds like the verb for "divide" that follows, so the name means something like "Division" or "Split."
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v19
"Because." It introduces the reason behind the name. This is one of the few explanatory remarks the Chronicler keeps from Genesis 10.
-
בְיָמָיו֙
bəyāmāw · H3117
in his days · v19
"In his days," meaning during his lifetime or generation. It dates the event loosely to his era. It does not place it at his birth or on a single day.
-
נִפְלְגָ֣ה
nipləgāh · H6385
was divided · v19
"Was divided" or "split apart." The verb is passive and agrees with the feminine noun "the earth." It is the same root as the name Peleg, which makes the pun. The verb does not say who or what did the dividing, or how.
-
הָאָ֔רֶץ
hā’āreṣ · H776
the earth / the land · v19
"The earth" in the sense of the inhabited world and the people living in it, as in Genesis 11:1: "the whole earth had one language." It does not mean the planet as a geological body.
-
אָחִ֖יו
’āḥîw · H251
his brother · v19
"His brother." Calling Joktan this ties the two lines together as kin even as they separate.
-
יָקְטָֽן׃
Yoqṭān · H3355
The world behind it
Where this verse comes from. 1 Chronicles 1 compresses the genealogies of Genesis 5, 10 and 11 into bare lists, running from Adam to Israel. This verse is copied almost word for word from Genesis 10:25. The Chronicler wrote in the Persian period, probably the 4th century BC, for the small Jewish community around Jerusalem after the return from exile. He cuts almost all the stories out of Genesis but keeps a few explanatory notes, and this is one of them (another is the note on Nimrod in v. 10). Keeping it suggests he found the Peleg/Joktan split significant: it is where Israel's ancestral line separates from its relatives.
Names as meaning. In the ancient Near East a name was often thought to capture something about a person or the times they were born into. Biblical writers regularly explain names by sound-play rather than strict word history (Genesis 5:29; 25:25–26). The explanation of "Peleg" follows that habit.
Canals and channels. In Mesopotamia, which Genesis treats as the cradle of the post-flood peoples (Genesis 11:2), the related word palgu meant an irrigation canal. Canals cut the land into plots and districts. Some scholars think this is where the name comes from. Others point to a place called Phalga on the middle Euphrates.
Kinship map. Lists like Genesis 10 work as ancient maps of the world. They express how peoples were related by making them brothers and cousins. To a Judean listener, Joktan's sons, including Sheba, Ophir and Hadramawt, were the incense and gold peoples of the Arabian trade routes. The verse says they were Israel's own kin, descended from the same ancestor.
From the study of 1 Chronicles 1:19.
Where scholars differ
in v19
What was "divided" in Peleg's days?
-
The scattering of peoples and languages at Babel.
Genesis 11:1–9 follows immediately and uses ’ereṣ for humanity ("the whole earth had one language"). Psalm 55:9 uses palag with "tongues." Babel falls in the generations after Eber in Genesis. Many commentators (e.g. Wenham, Hamilton) and the NLT take this view.
-
Land was apportioned or allotted among the nations.
The LXX's diemeristhē means "divided up, apportioned." Compare Deuteronomy 32:8, "when the Most High gave the nations their inheritance." Jubilees 8:8–11 links Peleg's name with the earth being divided among Noah's descendants by lot.
-
Canals were dug that split up the land.
peleg means "channel" in Hebrew, and the related Akkadian palgu means "irrigation canal." On this view the note remembers when canal irrigation began cutting Mesopotamia into districts. Some critical scholars propose it, though it remains speculative.
-
The split within Eber's own family.
The verse itself goes on to divide Eber's line into Peleg's branch, which settles in the north and leads to Abraham, and Joktan's southern Arabian branch. The note may simply mark that separation.
-
A physical, geological division such as continental drift.
This rests on reading "the earth" as the planet. It has no support from how ’ereṣ or palag are used elsewhere, and most scholars reject it, including many conservative and creationist scholars.
Sources
- BDB s.v. פָּלַג, פֶּלֶג, אֶרֶץ, עֵבֶר
- HALOT s.v. פלג I, פֶּלֶג
- Gesenius' Hebrew Grammar on passive verbs preceding plural subjects
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible)
- Septuagint, Genesis 10:25 and 1 Chronicles 1 (Rahlfs; Vaticanus/Alexandrinus)
- Book of Jubilees 8:8–11
- Isidore of Charax, Parthian Stations (Phaliga)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.