1 Chronicles Chapter 14 Read as one passage
1 Chronicles 14:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees. 15As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because this will mean that God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Judeans living under Persian rule centuries after David, this verse shows the ideal king doing what Saul failed to do: asking God before acting, and asking again even when he had already won. Its message is that success came from God's plan and God's presence, not from repeating a winning method or from royal skill. "Do not go up," followed by a new way of attack, showed that God's direction is specific and can change. The trees and the coming "sound of marching" put God himself at the front of Israel's army. A community with no army and no king would hear this as a statement of where Israel's security really lay: in seeking the God who goes out ahead of his people.
From the study of 1 Chronicles 14:14.
Verse by verse
-
14So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.
Full study →The Philistines have come back and are raiding the Valley of Rephaim, just southwest of Jerusalem, where David has already beaten them once. David does not assume the old orders still stand. He goes back and formally consults God a second time, the way Israel's leaders asked God for a ruling before a battle, most likely through the priest and the sacred lot. God answers with a specific battle order that reverses the first one. Last time it was "Go up." Now it is: "You are not to go up after them." Do not march straight up the valley to meet them or chase them head-on. "Turn aside from them," swing away and take another route (the Samuel account says "around to their rear"), "and come at them from in front of the bəkāʾ-trees." Those were a known stand of trees or shrubs, perhaps balsam or poplar; the species is uncertain. David is to attack from there. The next verse explains why: from those treetops David will hear the sound of marching, the sign that God himself is going out ahead of him to strike the Philistine camp. In this order God is both the one who plans the battle and the one who leads the troops into it, and David's part is to ask, wait and follow exactly.
-
15As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because this will mean that God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
Full study →"This is how it will be: the moment you hear it, the tramp of marching feet up in the tops of the bakaim trees (a grove whose species is now unknown), that is your moment. Then go out to battle. You go out because God has already gone out. He has marched ahead of you as the lead warrior of your army, to strike down the Philistine camp."
Some things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The sound is a march, not a breeze. The word is the rhythmic tread of an army. Israel's oldest war songs used the same word for God marching out to fight for His people (Judges 5:4; Psalm 68:7).
- God goes out first, then David goes out. In Chronicles the same verb, "go out", is used for both. David's attack follows God's.
- God is already moving. "Has gone out" describes something already under way. When David hears the sound, God's attack has already started. David is not starting the battle; he is joining it.
- The timing is the command. The order in v. 14 was to hold back, circle round, and wait. This verse tells him when to stop waiting. Everything depends on David hearing the signal and not moving before it.
Where the English drifted
-
in v14
inquired of God
šāʾal bēʾlōhîm
- What we hear
- Prayed privately and sensed God's leading.
- What they heard
- Formally consulted God for a specific ruling on a military decision, in the books of Samuel through a priest using the ephod / sacred lot, which gave a clear answer that could be checked.
-
in v14
mulberry trees (KJV, WEB)
bəkāʾîm
- What we hear
- A specific, identified tree: the mulberry.
- What they heard
- An unidentified tree or shrub, possibly balsam or poplar, perhaps named for 'weeping' sap. The species was already uncertain to the ancient translators.
-
in v15
mulberry trees (KJV, WEB) / balsam trees (BSB, ESV, NASB) / poplar trees (NIV)
bekha'im
- What we hear
- A specific, known species. Readers picture mulberries or balsam and sometimes draw symbolism from the tree.
- What they heard
- A particular kind of tree or shrub growing in the valley of Rephaim whose identity has been lost. Ancient translators were already guessing ('pear', 'place of weeping').
-
in v15
a sound of going (KJV)
qol hatse'adah
- What we hear
- A vague movement in the leaves, easily pictured as wind rustling the treetops.
- What they heard
- The sound of marching, the tread of an army, the same word used in poetry for God marching out to war.
Every word
-
וַיִּשְׁאַל
wayyišʾal · H7592
to ask · v14
'And he asked.' With the preposition 'of/by' and God as its object, this is the standard expression for formally consulting God for an answer on a concrete question. It is a request for a ruling, not general prayer.
-
עוֹד
ʿôd · H5750
still, again · v14
'Again.' It points back to David's first consultation in v. 10 before the battle at Baal-perazim. Facing the same enemy in the same valley, he does not assume the earlier answer still holds.
-
דָּוִיד
dāwîd · H1732
David · v14
David, newly recognised as king over all Israel (ch. 11) and now holding Jerusalem. The Philistine raids are a test of his new kingship.
-
בֵּאלֹהִים
bēʾlōhîm · H0430G
God · v14, v15
'Of God' (literally 'in/by God'). The preposition marks who is being consulted. Samuel's parallel has the divine name YHWH here. Chronicles uses 'God' often in this section.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
to say · v14
'And he said.' The answer comes back as direct, specific speech: a battle order.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v14
'To him,' meaning David. The order is addressed to the king as commander.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v14
'Not.' Used with the following verb, it gives a firm prohibition: 'you shall not'.
-
תַעֲלֶה
taʿăleh · H5927G
to go up · v14
'You shall go up.' In battle language 'go up' means advancing to attack, often uphill against an enemy position. This is the move David made the first time (v. 10, 'Shall I go up?'), and now it is forbidden.
-
אַחֲרֵיהֶם
ʾaḥărêhem · H0310A
after, behind · v14
'After them.' In other words, do not follow straight up the valley to meet them head-on or chase them in a direct line.
-
הָסֵב
hāsēb · H5437H
turn, go around · v14
'Turn around' or 'make a detour.' A command form meaning to swing round, change direction, or circle. Here it describes an indirect approach instead of a frontal one.
-
מֵעֲלֵיהֶם
mēʿălêhem · H5921A
from upon · v14
'From (upon) them.' After a verb of turning this means 'away from them': break off direct contact and move aside. Samuel's parallel has 'to their rear' here.
-
וּבָאתָ
ûbāʾtā · H0935G
to come · v14
'And you shall come.' This verb form carries on the command. With 'to them' it means to come at them, to attack.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v14
'To them,' the Philistine raiders. Together with the previous verb, the sense is 'fall upon them'.
-
מִמּוּל
mimmûl · H4136
in front of, opposite · v14
'From in front of' or 'from opposite.' It names the attack position: David strikes from the side where the trees stand, using them as his starting point and perhaps as cover.
-
הַבְּכָאִים
habbəkāʾîm · H1057
a kind of tree or shrub (balsam? poplar?) · v14, v15
'The bəkāʾ-trees.' Some identifiable stand of trees or shrubs in the Valley of Rephaim. The species is uncertain. The article treats it as a known landmark, and v. 15 has the 'sound of marching' come from its tops.
-
וִ֠יהִי
vihi · H1961
and it will be · v15
A stock opener that sets up a time clause: 'And this is how it will be: when…'. It points forward to a future event, so it is not a wish ('so may it be') but a set-up for the signal that follows.
-
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
keshom'akha · H8085
when you hear · v15
'Like/as + your hearing' means 'the moment you hear'. The prefix ke- makes it immediate: the hearing and the moving out happen together.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v15
Untranslated marker showing that 'the sound' is what is heard.
-
ק֤וֹל
qol · H6963
sound, voice · v15
A sound you can hear. The same word is used for thunder and for God's voice, but here it is defined by what follows: the sound 'of the marching'.
-
הַצְּעָדָה֙
hatse'adah · H6807
marching, stepping · v15
The tread of feet in rhythm, the sound of an army on the move. The article ('the marching') points to a particular sound David will know when he hears it.
-
בְּרָאשֵׁ֣י
berashei · H7218
in the tops of · v15
'In the heads of', meaning the treetops. The marching is heard up in the treetops, not on the ground, which is what makes it uncanny.
-
אָ֖ז
az · H0227
then · v15
Marks the moment the waiting ends: 'then, and only then'.
-
תֵּצֵ֣א
tetse · H3318
you will go out · v15
'Go out' is the ordinary military verb for leaving camp to fight. It is repeated a few words later for God's going out, so that David's going out matches God's.
-
בַמִּלְחָמָ֑ה
vammilchamah · H4421
into battle · v15
The fight itself. Together with the verb it makes the set phrase 'go out to war'.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v15
Gives the reason David may move: the sound shows that God is already on the move.
-
לְפָנֶ֔יךָ
lefaneykha · H6440
before you, ahead of you · v15
'To your face', meaning out in front of you. God is pictured as the vanguard leading the army, as a commander or champion would.
-
לְהַכּ֖וֹת
lehakkot · H5221
to strike, to defeat · v15
A strong word for hitting or striking down, the ordinary verb for defeating an enemy in battle. The purpose of God's march is a blow against the enemy.
-
מַחֲנֵ֥ה
machaneh · H4264
camp, army · v15
Both the encampment and the army in it. One army (God's, unseen, marching) comes against another (the Philistines', camped and visible).
-
פְלִשְׁתִּֽים׃
felishtim · H6430
Philistines · v15
The coastal people who were Israel's main military rivals in the early monarchy, now trying to stop David's rise as king over all Israel.
The world behind it
The situation. In Chronicles' order of events, David has just been made king over all Israel (ch. 11), has taken Jerusalem, and the Philistines respond by raiding the Valley of Rephaim, a broad farming valley running southwest from Jerusalem toward Philistine territory (vv. 8–9, 13). Raiding at harvest time to take crops and assert control was a standard way of keeping a rival kingdom weak.
How a king "asked God." Under the early monarchy, consulting God before war was a concrete procedure. 1 Samuel describes David doing it through Abiathar the priest and the ephod, a priestly garment linked with the sacred lots called Urim and Thummim (1 Sam 23:9–12; 30:7–8). These gave yes/no or either/or answers. Chronicles does not say how David asked here, but its first readers would have recognised a formal consultation of God about a battle.
The Chronicler's emphasis. Chronicles was written after the return from exile, in the Persian period. Its author shaped David as the model of a king who seeks God, set against Saul, who "died for his unfaithfulness… and also asked a medium, seeking guidance, and did not seek the LORD" (1 Chr 10:13–14). The verb in 10:13 is the same šāʾal used here. David asks God, and asks again. Saul asked the wrong source. For a community without a king, rebuilding around the temple, this was a picture of how Israel stands or falls.
God as warrior. The order sets up v. 15, the "sound of marching in the tops of the trees," which shows the old belief that the LORD leads heavenly armies into Israel's battles (compare Judg 5:20; 2 Kgs 6:17; Josh 5:13–15).
From the study of 1 Chronicles 14:14.
Where scholars differ
in v14
What were the bəkāʾîm?
-
Balsam or a similar resin-bearing shrub
Arabic bakāʾ names a balsam-like shrub, and the link with bākâ 'weep' would fit a plant that oozes gum. Followed by BSB, ESV, NASB.
-
Poplar or aspen
Trees with leaves that rustle easily, which would fit the 'sound in the treetops' of v. 15, and which grow near water in valleys. Followed by NIV, NLT. The rustling argument is suggestive but not proof.
-
Mulberry (or pear)
Medieval Jewish tradition (mulberry, followed by KJV), and the Greek of Chronicles and the Vulgate (pear). These are traditional readings with little linguistic support.
-
Uncertain or partly a place name
The word occurs only in this episode, and Ps 84:6 has 'Valley of Baca'. Many lexicons (BDB, HALOT) leave the species open.
in v14
Why does Chronicles' order ('turn away from them') differ from Samuel's ('circle around to their rear')?
-
Chronicles preserves a different Hebrew text of Samuel
The Greek of Samuel agrees with Chronicles here, and Chronicles often matches non-Masoretic Samuel readings known from the Greek and the Dead Sea Scrolls (McCarter; Klein).
-
The Chronicler (or a scribe) adjusted the wording
Chronicles does sometimes rework Samuel. Even so, both versions describe the same basic tactic, an indirect approach from the trees, so most do not see a deliberate change of meaning (Japhet; Williamson).
in v15
What kind of tree were the bakaim?
-
A resin- or gum-bearing shrub ('balsam', mastic, or similar)
A possible link to bakah 'weep', for a tree that oozes sap. Followed by HALOT-type suggestions and by BSB, ESV and NASB.
-
Mulberry
Medieval Jewish interpretation. Taken over by the KJV and still used in the WEB.
-
Poplar or aspen
Chosen because their leaves rustle easily, which fits a sound in the treetops. Used by the NIV.
-
Pear tree, or the word read as a place name ('weeping')
Septuagint and Vulgate of Chronicles ('pear'). Septuagint of 2 Samuel ('place of weeping'). Compare 'Valley of Baca' in Psalm 84:6.
in v15
What was the 'sound of marching' in the treetops?
-
A supernatural sound: the heard advance of God's heavenly army
The word tse'adah is used for God's war march in Judges 5:4 and Psalm 68:7. 'God has gone out before you' is the language of the divine warrior (Judges 4:14). Compare 2 Kings 7:6, where an enemy hears an unseen army. Josephus says the trees moved without wind.
-
A natural event (wind in the leaves) that God appointed as the signal, perhaps also covering the noise of David's approach
Some commentators note that rustling foliage could mask the movement of troops moving round to the enemy's rear (v. 14). The text names a sound, not a vision, and does not explicitly call it miraculous.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל, סָבַב, בָּכָא
- HALOT s.v. בָּכָא, סבב
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 5:22–25
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kgdms 5:23; 1 Paralipomenon 14:14
- Vulgate, 2 Sam 5:23; 1 Chr 14:14
- HALOT s.v. בָּכָא; s.v. צְעָדָה
- BDB s.v. בָּכָא; s.v. צעד
- Josephus, Antiquities 7.76–77
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 5:22–25
- Septuagint (Rahlfs), 1 Chr 14:14–15; 2 Kgdms 5:23–24
- Vulgate, 1 Par 14:14–15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).