1 Chronicles Chapter 18 Read as one passage
1 Chronicles 18:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah, 10he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,
What the first hearers heard
For the community that first read Chronicles, Jews in the Persian province of Yehud gathered around a modest rebuilt temple, this verse did several things:
- It showed David's kingdom recognised by the nations. A foreign king, unprompted, sends his heir to seek David's goodwill. In the logic of honour and shame, it is the weaker party who goes to the stronger and asks after his welfare. Under David, Israel was the power others courted.
- It explained how the nations' wealth reached YHWH's house. Verse 11 says David dedicated Tou's gold, silver and bronze to YHWH along with the plunder of Edom, Moab, Ammon, Philistia and Amalek. Putting gold first, as in the temple-building lists, connects this gift to the temple. Readers serving in a smaller second temple were reminded that the first temple was built from the wealth of the whole region, given to YHWH through David.
- It kept David's wars directed toward worship. In Chronicles David's victories are not ends in themselves. They gather resources and bring 'rest' so that the temple can be built, which in Chronicles is Solomon's task, not David's (22:8–10).
For the earlier audience of the Samuel account, the same episode simply recorded a diplomatic success: the northern state of Hamath came over peacefully, and David's influence reached as far as the Orontes without a battle.
From the study of 1 Chronicles 18:10.
Verse by verse
-
9When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
Not studied yet. Study this verse
-
10he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,
Full study →When Tou, king of Hamath, heard that David had crushed Hadadezer's army (v. 9), he sent his own son and heir, Hadoram, to King David. Sending the crown prince rather than an ordinary messenger told David that this embassy mattered. Hadoram's errand was to ask after David's shalom. That was a courtly greeting, but between kings it also opened a relationship of peace: we are friends, not enemies. He came also to "bless" David. In this setting that means to honour and congratulate him publicly, to speak well of him, not to give a religious benediction. The reason was that David had fought Hadadezer and struck him down. The narrator adds an aside to explain Tou's delight: Hadadezer had been Tou's enemy in war, literally "a man of Tou's wars," the rival Hamath had fought again and again. Then, without a verb, as if the gifts simply appear in the scene, the verse lists every kind of finely made object of gold, silver and bronze. These were the luxury goods kings sent to win favour or show deference. The next verse says David dedicated them to the LORD. In Chronicles that makes them part of the treasure gathered for the temple.
Where the English drifted
-
in v10
to bless him (BSB, WEB, YLT)
levarakho (barakh)
- What we hear
- A religious act: invoking God's favour on someone, as a priest or pastor does.
- What they heard
- To honour, praise, congratulate and wish well. A normal social and diplomatic act between people, here by a foreign king toward David.
-
in v10
brass (KJV)
nechoshet
- What we hear
- The yellow copper-zinc alloy of modern hardware and musical instruments.
- What they heard
- Copper or copper-tin bronze, the standard working metal for vessels and fittings in Iron Age Israel and Syria.
Every word
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach · H7971G
send · v10
'And he sent.' The subject is Tou, king of Hamath, from v. 9. It is the ordinary verb for sending envoys, and here it opens a formal diplomatic mission.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v10
A marker with no English equivalent. It shows that Hadoram is the one being sent.
-
הֲדוֹרָם
Hadoram · H1913G
Hadoram · v10
The prince's name probably means 'Hadad is exalted.' Hadad was the Syrian storm god. In 2 Samuel 8:10 the same man is called Joram, 'YHWH is exalted.'
-
בְּנוֹ
beno · H1121A
son · v10
'His son.' Sending the crown prince rather than an ordinary messenger made the embassy as weighty as it could be.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v10
Marks where the embassy is going: to David.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428G
king · v10
'The king.' Calling David by his royal title fits the setting of one king dealing with another.
-
דָּוִיד
David · H1732
David · v10
David, king of Israel, now the strongest ruler between Egypt and the Euphrates after beating Zobah.
-
לִשְׁאָל
lish'ol · H7592
to ask · v10
'To ask.' Together with the next two words it forms a set phrase meaning 'to greet' or 'to ask after someone's welfare.'
-
לוֹ
lo · H9033#6
to him · v10
'Of him' or 'to him.' The greeting is aimed at David.
-
לְשָׁלוֹם
leshalom · H7965I
well-being, peace · v10
'For shalom.' On the surface this is a polite greeting: 'how are you?' Between kings it also opens or confirms a relationship of peace and good standing.
-
וּלְבָרֲכוֹ
ulevarakho · H1288
to bless · v10
'And to bless him.' Here this means to congratulate David, praise him and wish him well over his victory. It is courtly speech, not a priest's blessing.
-
עַל
al · H5921A
upon, on account of · v10
Combined with the next word it means 'because.' It gives the reason for the congratulations.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834A
which, that · v10
Joins with עַל to make 'because' or 'for the fact that.'
-
נִלְחַם
nilcham · H3898A
to fight · v10
'He had fought.' The verb describes a completed campaign against Hadadezer.
-
בַּהֲדַדְעֶזֶר
baHadad'ezer · H1928
Hadadezer · v10
'Against Hadadezer.' With a verb of fighting, the little preposition 'be-' means 'against.' Hadadezer ('Hadad is help') was king of the Aramean state of Zobah.
-
וַיַּכֵּהוּ
vayyakkehu · H5221
to strike, defeat · v10
'And he struck him.' It is the standard word for defeating someone in battle and repeats v. 9, where David 'struck' Hadadezer's whole army.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v10
Opens an aside explaining why Tou was so pleased.
-
אִישׁ
ish · H0376G
man · v10
'A man of…' It is the first word of an idiom with the next two words.
-
מִלְחֲמוֹת
milchamot · H4421
war, battle · v10
'Wars of.' The plural suggests repeated fighting: 'a man of the wars of Tou' means Hadadezer had been Tou's enemy in war again and again.
-
תֹּעוּ
To'u · H8583
Tou (Toi) · v10
King of Hamath on the Orontes River. The name is spelled Toi in 2 Samuel and is probably not Semitic in origin.
-
הָיָה
hayah · H1961
to be · v10
'Had been.' It describes a long-running state of hostility that existed before David stepped in.
-
וְכֹל
vekhol · H3605
all, every kind · v10
'And all…' or 'every kind of…'. The Hebrew has no verb here. Samuel's 'in his hand were' is understood, so English adds 'brought' or 'had with him.'
-
כְּלֵי
kelei · H3627
vessel, article, implement · v10
'Objects of…' It is a broad word that covers vessels, utensils, jewellery and fine manufactured goods, here made of precious metals.
-
זָהָב
zahav · H2091
gold · v10
Gold. Chronicles puts it first, the order it uses for temple materials.
-
וָכֶסֶף
vakhesef · H3701G
silver, money · v10
'And silver.' Here it means the metal worked into objects, not money in general.
-
וּנְחֹשֶׁת
unechoshet · H5178A
bronze, copper · v10
'And bronze.' This was copper or copper-tin bronze, prized for vessels and fittings. Verse 8 has just noted the huge amount of bronze David took from Zobah.
The world behind it
- Hamath (modern Hama, on the Orontes River in central Syria) was a powerful city-state at the northern edge of the land David came to control. In this period its culture mixed Neo-Hittite (Luwian-speaking) and Aramean elements. That may explain why the king's name, Tou or Toi, does not look Semitic.
- Zobah, Hadadezer's kingdom, was an Aramean state probably centred in the Beqaa Valley and the Anti-Lebanon range. It was pushing north and east toward the Euphrates (1 Chr 18:3). That growth put it in conflict with Hamath.
- Diplomacy between kings in the ancient Near East followed set forms. Envoys carried greetings that asked after or wished for the other king's "well-being." They brought gifts of worked precious metal, and sometimes a royal son went as envoy. The size and quality of the gifts showed how one king saw his standing relative to the other. Gifts between equals and tribute from a lesser king could look much the same, which is why scholars debate what Tou's gift means here.
- The two names of the prince. In Chronicles he is Hadoram ("Hadad is exalted"); in 2 Samuel 8:10 he is Joram ("YHWH is exalted"). Hadad was the chief storm god of the Arameans and Syrians. See the debates for explanations.
- Chronicles' aim. Chronicles was written in the Persian period, long after the events, for a community rebuilding around the second temple. It retells David's wars mainly as the source of the materials for the temple (18:8, 11; 22:14–16). The gold-silver-bronze list in this verse points toward that.
From the study of 1 Chronicles 18:10.
Where scholars differ
in v10
Why is the prince called Hadoram ('Hadad is exalted') here but Joram ('YHWH is exalted') in 2 Samuel 8:10?
-
The prince had a native name honouring Hadad (kept in Chronicles) and took or was given a Yahwistic name in dealing with David, as a sign of loyalty.
Renaming to mark a political relationship is attested elsewhere (Pharaoh renames Eliakim as Jehoiakim, 2 Kgs 23:34; Nebuchadnezzar renames Mattaniah as Zedekiah, 2 Kgs 24:17). A Hamathite prince would naturally have a name honouring Hadad.
-
Joram in Samuel is a later Israelite adjustment or a copying change from Hadoram, so Chronicles keeps the older, original name.
A foreign Syrian prince with a YHWH name is unexpected, and the Greek versions of Samuel seem to reflect a form closer to Hadoram. Scribes sometimes avoided or altered names honouring foreign gods.
-
The two names are simply two different traditions or spellings, and the evidence does not allow a firm decision.
Name forms in Samuel–Chronicles parallels often differ (compare Toi/Tou in this very verse), and the manuscripts of both books have known problems.
in v10
Was Tou's gift tribute from a new vassal or a gift between equal kings?
-
Tribute or submission: Tou was accepting David's overlordship.
He takes the initiative and sends his heir with costly metals. In the next verse David dedicates them along with plunder taken from conquered nations, which treats them alike. The weaker party usually asks after the stronger party's welfare.
-
A gift to secure an alliance or friendship between independent kings.
The text calls it a greeting and congratulations, never 'tribute' (Hebrew minchah, used for the Moabites in 18:2 and the Arameans in 18:6). No conquest of Hamath is reported, and envoys between equal kings in the Amarna letters also exchanged gifts and greetings.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בָּרַךְ (Piel: greet, congratulate, praise)
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; שָׁאַל לְשָׁלוֹם (greeting formula)
- HALOT s.v. מִלְחָמָה; אִישׁ מִלְחָמָה (warrior / opponent in war)
- HALOT s.v. כְּלִי
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- Parallel text: 2 Samuel 8:9–11 (MT)
- Septuagint, 1 Paralipomenon 18:10
- Vulgate, 1 Paralipomenon 18:10
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 18
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 8:9–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 8 / 1 Chr 18
- W. L. Moran, The Amarna Letters (greeting and gift conventions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.