1 Chronicles Chapter 19 Read as one passage

1 Chronicles 19:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17When this was reported to David, he gathered all Israel, crossed the Jordan, advanced toward the Arameans, and arrayed for battle against them. When David lined up to engage them in battle, they fought against him. 18But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand foot soldiers. He also killed Shophach the commander of their army.

What the first hearers heard

For the Chronicler's audience, a small, politically powerless community in Persian-ruled Judah, this verse belonged to a catalogue showing what Israel had been under a king chosen by God. 'All Israel' gathered behind David. The great northern coalition, with its imported chariotry and troops from beyond the Euphrates, broke and fled, and its general fell.

It answered the insult of chapter 19: the shaming of David's envoys was met by the humbling of everyone who allied with Ammon. It also explained a political result: Hadadezer's vassals 'made peace with David and served him' (v.19), and Aram stopped backing Ammon. In the Chronicler's larger story this victory is part of the 'rest from all enemies' that made the temple possible under Solomon. It is also part of the bloodshed that kept David from building it. So the verse spoke of God-given security and the hope tied to David's house, not of warfare as an ideal in itself.

From the study of 1 Chronicles 19:18.

Verse by verse

  1. 17When this was reported to David, he gathered all Israel, crossed the Jordan, advanced toward the Arameans, and arrayed for battle against them. When David lined up to engage them in battle, they fought against him.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 18But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand foot soldiers. He also killed Shophach the commander of their army.

    The Aramean coalition broke and ran from the face of Israel's army. In that rout and the pursuit, David's forces destroyed Aram's chariot arm (seven thousand chariot men, counting the vehicles with their crews) and forty thousand infantrymen. Last and most decisive, Shophach himself, the general commanding Hadadezer's whole army, was put to death.

    The verse is a compact royal victory report. The victory is credited to David in the ancient way, because the king who leads the army owns its triumph. The Hebrew holds the commander's name back to the end of the sentence for emphasis: "and Shophach, commander of the army, he put to death." The first hearers would have seen a mercenary coalition, assembled from as far as the Euphrates, collapse completely. That collapse explains the next verse, where Hadadezer's vassal kings make peace with David and become his subjects. The parallel account in 2 Samuel 10:18 gives different figures and branches of service: seven hundred chariots and forty thousand horsemen. The general's name there is Shobach.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    Syrians (KJV, WEB)

    ʾaram

    What we hear
    Citizens of the modern nation of Syria, or an Arab people.
    What they heard
    The Arameans: a cluster of Iron Age kingdoms speaking Aramaic, a language closely related to Hebrew. Here they are a coalition led by Zobah. They were not Arabs, and their kingdoms were not today's Syria.
  • in v18

    footmen (KJV, WEB, YLT)

    ʾish ragli

    What we hear
    Uniformed household servants who attend a door or carriage.
    What they heard
    Infantry, soldiers who fought on foot.
  • in v18

    captain of the host (KJV)

    sar hatsavaʾ

    What we hear
    A mid-level officer, and 'host' in the sense of someone receiving guests.
    What they heard
    The supreme commanding general of the army.
Every word
  1. וַיָּ֣נָס

    vayyanos · H5127

    to flee · v18

    'And it fled'. This is the ordinary Hebrew form for telling a story's next event, so it follows directly on the clash in v.17. The verb means running away in a rout, the usual word for a defeated army breaking ranks.

  2. אֲרָם֮

    ʾaram · H758

    Aram · v18

    The Aramean coalition taken as one body (the verb is singular). This is not the modern state of Syria. It means the Aramaic-speaking kingdoms north and northeast of Israel, here led by Hadadezer of Zobah.

  3. מִלִּפְנֵ֣י

    millifnê · H6440

    from before · v18

    Literally 'from to the face of'. They ran from Israel's presence, unable to stand facing them. It is a vivid spatial idiom: turning one's back on an enemy.

  4. יִשְׂרָאֵל֒

    yisraʾel · H3478

    Israel · v18

    The gathered army of 'all Israel' (v.17). Chronicles likes to show the whole people acting together under David.

  5. וַיַּהֲרֹ֨ג

    vayyaharog · H2026

    to kill, slay · v18

    'And he killed'. This is the plain verb for killing, here used of slaughter in battle and the pursuit after it.

  6. דָּוִ֜יד

    dawid · H1732

    David · v18

    David is named as the one who kills. That is the normal ancient way of crediting a victory to the king who led the army, not a claim that he personally killed every man.

  7. שִׁבְעַ֤ת

    shivʿat · H7651

    seven · v18

    'Seven (of)', tied grammatically to the word that follows. 2 Samuel 10:18 has 'seven hundred' at this point.

  8. אֲלָפִים֙

    ʾalafim · H505

    thousands · v18

    'Thousands'. Usually taken as a number, though some scholars argue that in military lists the word can mean a unit or contingent (see debates).

  9. רֶ֔כֶב

    rekhev · H7393

    chariot(s), chariotry · v18

    A collective noun for the chariot force: the vehicles, teams and crews together. Because chariots are counted as 'killed', translators render it 'charioteers' or 'men of chariots'.

  10. וְאַרְבָּעִ֥ים

    veʾarbaʿim · H705

    and forty · v18

    'And forty'. This figure matches 2 Samuel, but there it counts horsemen.

  11. אִ֣ישׁ

    ʾish · H376

    man · v18

    'Man', singular but standing for many: 'forty thousand man'. This is the normal Hebrew way of counting soldiers.

  12. רַגְלִ֑י

    ragli · H7273

    on foot, foot soldier · v18

    Built from regel, 'foot'. 'ish ragli' is the standard term for infantry, the men who fought on foot as distinct from chariotry or cavalry. 2 Samuel has 'horsemen' instead.

  13. וְאֵ֛ת

    veʾet · H853

    [object marker] · v18

    An untranslatable marker that flags Shophach as the object. Here it allows the object to stand first in the clause for emphasis.

  14. שׁוֹפַ֥ךְ

    shofakh · H7780

    Shophach · v18

    Hadadezer's field commander (spelled Shobach in 2 Samuel). Putting his name first in the clause singles out his death as the climax of the defeat.

  15. שַֽׂר־

    sar · H8269

    official, commander · v18

    'Commander of'. A sar is any high official or officer. Followed by 'the army', it means the general in charge of the field force.

  16. הַצָּבָ֖א

    hatsavaʾ · H6635

    army, host · v18

    'The army', the organized fighting force mustered for war. It is the same word that appears in the divine title 'LORD of hosts'.

  17. הֵמִֽית׃

    hemit · H4191

    to die; (causative) put to death · v18

    'He caused to die', meaning he put him to death. The verb changes from 'killed' (harag) to 'put to death', and its form shifts from story sequence to a completed fact placed at the end. Together these round off the report with the fall of the enemy commander.

The world behind it

The war behind the verse. David had sent envoys to console Hanun, the new king of Ammon, after his father died. Hanun's advisers persuaded him the envoys were spies. He shaved off half of each man's beard and cut their robes off at the hips, a deliberate public shaming of David through his representatives (19:1–5). Knowing they had made themselves hated by David, the Ammonites hired Aramean chariotry and troops from Aram-naharaim, Aram-maacah and Zobah (19:6–7).

The second round. Joab and Abishai defeated the first coalition (19:8–15). Hadadezer of Zobah then called up 'the Arameans beyond the River', meaning the Euphrates, under his general Shophach (19:16). David himself crossed the Jordan with 'all Israel' (19:17). This verse reports the result.

Who 'Aram' was. In the 10th century BC 'Aram' was not one state. It was a cluster of Aramaic-speaking kingdoms in what is now Syria, Lebanon and northern Iraq: Zobah, Damascus, Maacah, Beth-rehob, Tob. Zobah under Hadadezer was the leading power, with vassals extending toward the Euphrates. Chariot forces were their elite arm. Chariots were costly to build, horse and crew, and their numbers measured a kingdom's might.

Why Chronicles tells it. Chronicles was compiled in the Persian period (roughly the 4th century BC) for the small community back in Judah. In chapters 18–20 it gathers David's wars to show that God gave him victory on every side. That security set the stage for Solomon, a 'man of rest', to build the temple. Chronicles also notes that David's warfare and bloodshed were why he himself was not allowed to build it (1 Chr 22:8; 28:3).

From the study of 1 Chronicles 19:18.

Where scholars differ

in v18

Why do 1 Chronicles 19:18 and 2 Samuel 10:18 differ (7,000 vs 700 chariots; foot soldiers vs horsemen)?

  • Copying error in one or both texts.

    Hebrew numbers could be miscopied, especially if written with abbreviations or numeral signs. 'Hundreds' and 'thousands' are easily confused. Many commentators (e.g. Keil, Williamson, Japhet) think Samuel's 700 is more realistic for a chariot force, and that Samuel's 'horsemen' and Chronicles' 'foot soldiers' reflect a disturbance in one of the lines.

  • The Chronicler used a different source text or deliberately adjusted it.

    Chronicles elsewhere follows a Samuel text close to the one found at Qumran (4QSam-a), which differs from the Masoretic Samuel. The 7,000 may also bring this battle into line with the large figures of 19:7 (32,000 chariots) and 18:4 (7,000 horsemen in Chronicles vs 1,700 in Samuel). That would suggest a consistent tendency rather than a random error.

  • Harmonization: both lists count different parts of a mixed force.

    Older harmonizers suggested that the 700 chariots carried about 7,000 men, or that the 40,000 included both mounted and foot troops described differently. This is possible but speculative, and the Hebrew of each verse does not suggest it.

in v18

Does ʾelef here mean literal 'thousand' or a military unit?

  • Literal thousands, possibly rounded or conventional.

    This is the most natural reading of the numerals. Ancient Near Eastern victory reports routinely give large casualty totals, and the Chronicler's audience would have read them as numbers.

  • ʾelef can mean a contingent or squad, so the real numbers were much smaller.

    ʾelef clearly means 'clan' in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Mendenhall and later Humphreys argued that military 'thousands' were units of variable size. Critics answer that 'forty thousand' here is written as a single number, not as units plus men, which makes the unit reading harder in this verse.

Sources
  • BDB s.v. רֶכֶב, רַגְלִי, אֶלֶף, שַׂר, צָבָא
  • HALOT s.v. אֶלֶף (clan / unit sense), רֶכֶב
  • 2 Samuel 10:15–19 (parallel account)
  • Septuagint, 1 Chronicles 19:18 and 2 Kingdoms 10:18
  • Josephus, Antiquities 7.6.3 (§§127–128)
  • C. F. Keil, Commentary on Chronicles (on 1 Chr 19:18)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus', VT 48 (1998)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Aramean chariot figures)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.