1 Chronicles Chapter 26 Read as one passage
1 Chronicles 26:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Now their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated things. 21From the descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and heads of the families of Ladan the Gershonite, were Jehieli, 22the sons of Jehieli, Zetham, and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the house of the LORD.
What the first hearers heard
For Judeans of the Persian period, this verse said that the temple's wealth was not a free-for-all. It was a trust guarded by a recognised Levitical office, and that office went back to David himself. The two treasuries kept two things apart: the temple's everyday resources, and the inviolable deposit of gifts made to God over Israel's history, from Samuel through Saul to David. Anyone who brought tithes or gifts could be confident they were held by authorised and accountable people. For the Levites, who had no land, the verse affirmed that keeping storerooms was holy service, as honourable as singing or guarding gates. The list of donors in vv. 26–28 (Saul included) also reminded readers that all Israel's leaders, even those who failed, had contributed to God's house.
From the study of 1 Chronicles 26:20.
Verse by verse
-
20Now their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated things.
Full study →"And as for the Levites: their kinsmen [or, as the Hebrew text stands, Ahijah] were in charge of the storehouses of God's house, and of the storehouses of the holy things, the goods made over to God."
After listing the gatekeepers who guarded the temple doors, the Chronicler turns to a second Levitical office: the people who kept the temple's stores. There were two of them. One was the treasury of the house of God, the working stock of the temple: silver, vessels and supplies brought in through offerings and dues. The other was the treasury of the "holy things." These were valuables, above all spoils of war, that Israel's leaders from Samuel to David had formally given to God (vv. 26–28). Once given, they were God's property and could not return to ordinary use. Picture a royal household with locked storerooms and trusted stewards. Here the household is God's, and the stewards are Levites who answer for everything placed in their care. The Hebrew text names one man, Ahijah, as head over both. The ancient Greek translation reads instead "their brothers," a one-letter difference, which makes this verse a heading for the treasurers named in the verses that follow.
-
21From the descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and heads of the families of Ladan the Gershonite, were Jehieli,
Full study →"Now as for the line of Ladan, the Gershonite clan members who trace their descent through Ladan: the leading ancestral household belonging to Ladan the Gershonite was the house of Jehiel (the Jehielites)."
The verse is one long label building to a single name. It stacks three ways of identifying a group (descendants of Ladan, Gershonites through Ladan, heads of the ancestral houses of Ladan the Gershonite) and then gives the answer: Jehieli. The repetition is the point, even if it may also show some scribal duplication. It fixes this family's right to its office by ancestry. To ancient ears, being placed exactly within Levi's tribe (Levi, then Gershon, then Ladan, then the house of Jehiel) was what made someone a legitimate holder of a temple duty.
"Sons" here means descendants or members, not children. "Heads of the fathers" means leaders of the extended clan households, not individual fathers. The -i ending on Jehieli marks a family name, so the verse is most naturally naming the Jehielite house, Jehiel being the chief son of Ladan (1 Chr 23:8). The next verse states its duty: from this house, Zetham and Joel had charge of the treasuries of the house of the LORD.
-
22the sons of Jehieli, Zetham, and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the house of the LORD.
Full study →From the family of Jehiel (the Jehielite house of Ladan's Gershonite Levites) came Zetham and his brother Joel. These two had authority over the storehouses of YHWH's house: the guarded rooms holding the wealth that belonged to Israel's God.
The verse is a line in a duty roster, not a story. Its weight lies in what the post meant. The temple is called YHWH's house, his royal household, and like any royal or temple household in the ancient world it had storerooms. These held silver, gold and sacred vessels, gifts dedicated by kings and commanders, and, after the exile, the people's tithes. To be "over" those stores meant being trusted to guard, receive and account for what had been given to God. The office passed down through one family and was shared by two brothers, so the trust was hereditary as well as personal. "Sons of Jehieli" probably names the family branch the men belonged to rather than their literal father, since elsewhere Zetham and Joel appear alongside Jehiel as his brothers.
Where the English drifted
-
in v20
holy things (YLT) / dedicated things
qodashim
- What we hear
- Objects that are spiritually pure, or religious items such as relics.
- What they heard
- Goods legally transferred into God's ownership, mainly dedicated war spoils, and so withdrawn from ordinary use.
-
in v21
sons (of Ladan / of the Gershonite)
bənê
- What we hear
- Ladan's own male children.
- What they heard
- Descendants or members of Ladan's line, generations removed; a clan label.
-
in v21
chief fathers / heads of the fathers
rāʾšê hāʾābôt
- What we hear
- Leading patriarchs or prominent fathers of families.
- What they heard
- Leaders of the registered ancestral households ("fathers' houses"), the basic clan units of post-exilic Israel.
-
in v22
treasures (KJV, YLT, WEB)
'ōṣərôt
- What we hear
- Piles of gold and jewels, a hoard of valuables.
- What they heard
- Storehouses and their contents: the guarded storerooms of the temple and everything deposited there. That included precious metals and vessels, and also gifts and, later, produce brought as tithes.
-
in v22
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning "master" or "lord".
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The storehouses belong to a named God, not to a generic "lord".
Every word
-
וְֽהַלְוִיִּ֑ם
wehalwiyyim · H3881
and the Levites · v20
Opens a new section of the duty roster. The gatekeepers (vv. 1–19) were also Levites, so 'and the Levites' moves on to another group of the same tribe: those who looked after the temple stores. The awkward 'and the Levites, Ahijah…' is part of why many scholars suspect the next word was originally 'their brothers'.
-
אֲחִיָּ֗ה
ʾaḥiyyah · H0281M
Ahijah ('my brother is Yah') · v20
As the Hebrew stands, this names one man as head over both treasuries. No Levite treasurer called Ahijah appears anywhere else, and verses 21–28 name other men over these same storehouses. That is why the Greek reading 'their brothers' (one letter different) is widely preferred.
-
עַל־
ʿal · H5921A
over, upon · v20, v22
Here it means 'in charge of'. It is the ordinary Hebrew way of saying someone holds an office over something, as in 'over the house' for a palace steward.
-
אֽוֹצְרוֹת֙
ʾotsrot · H0214
storehouses, treasuries · v20, v22
The places where valuables were stored, and the stores themselves: silver, gold, vessels, and in temple settings also grain, wine, oil and tithes.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004Q
house · v20, v22
The temple, seen as God's household. A great house had storerooms and stewards, and this is that picture.
-
הָאֱלֹהִ֔ים
haʾelohim · H0430G
God · v20
With the article ('the God'). Chronicles uses 'house of God' and 'house of the LORD' for the temple without any difference in meaning.
-
הַקֳּדָשִֽׁים׃
haqqodashim · H6944G
holy things, consecrated gifts · v20
Plural, 'the holy things': goods formally handed over to God, which here are mainly the war spoils that Samuel, Saul, Abner, Joab and David dedicated (vv. 26–28). They are 'holy' because they now belong to God. The word says nothing about their being morally pure.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons of, descendants of · v21, v22
Not Ladan's literal children but the line descended from him: the kin group that traced its ancestry to Ladan. The verse opens like a heading, "As for the Ladan line…"
-
לַ֠עְדָּן
laʿdān · H3936
Ladan (Laadan) · v21
The ancestor who names this branch of Levites. In Chronicles he is a son of Gershon (1 Chr 23:7). He is usually identified with Libni, who holds that place in Exodus 6:17 and Numbers 3:18.
-
הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י
haggēršunnî · H1649
the Gershonite · v21
A clan name ("Gershon-ite") with the article, used here as a group label: those descended from Gershon, Levi's firstborn, one of the three great Levitical divisions alongside Kohath and Merari.
-
רָאשֵׁ֧י
rāʾšê · H7218
heads of, chiefs of · v21
"Head" in the sense of leader or senior representative: the men who stood for their kin group in assignments, lists and duty rotations.
-
הָאָב֛וֹת
hāʾābôt · H1
the fathers · v21
Short for "fathers' houses" (bêt ʾābôt), the extended family units of ancient Israel. "Heads of the fathers" means the leaders of the ancestral households, not men who were fathers.
-
יְחִיאֵלִֽי׃
yəḥîʾēlî · H3172
Jehieli, the Jehielite · v21, v22
The goal of the whole sentence: the leading house is Jehieli. The -i ending normally marks a family or clan name ("Jehiel-ite"), so it most likely names the family of Jehiel, Ladan's chief son (1 Chr 23:8), who held the treasury post (1 Chr 29:8). The name means roughly "God lives" or "may God keep alive."
-
זֵתָם֙
zētām · H2241
Zetham · v22
A Gershonite Levite, the first of the two men named as treasurers. The name may be connected to zayit, "olive", but that is uncertain.
-
וְיוֹאֵ֣ל
wəyô'ēl · H3100O
and Joel · v22
"And" plus the name Joel ("YHWH is God"), a very common name. This is a Gershonite Levite, not the prophet Joel.
-
אָחִ֔יו
'āḥîw · H0251G
his brother · v22
Joel is Zetham's brother. 'Āḥ can also mean a wider kinsman, but here it most naturally means a full brother: two siblings sharing one office, as was typical of hereditary Levitical duties.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v22
The personal name of Israel's God. English Bibles print it as "LORD" in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud. The storehouses are the property of this named God, not of the king or of the priests personally.
The world behind it
A temple was also a treasury. Across the ancient Near East, temples were storehouses and banks as well as places of worship. They held offerings, tithes in kind, precious metals and dedicated war booty, all under guard and recorded. Israel's temple was no different. Kings and Chronicles keep track of 'the treasuries of the house of the LORD', and foreign kings stripped them (1 Kgs 14:26; 2 Kgs 24:13). Later, 2 Maccabees 3 describes deposits, including funds for widows and orphans, held in the Jerusalem temple treasury.
Dedicated spoils. In ancient warfare a share of the plunder was often dedicated to the victor's god. Verses 26–28 list such gifts from Samuel, Saul, Abner, Joab and David. The 'holy things' treasury is that deposit: Israel's history of victories turned into goods that belonged to God.
The Chronicler's own day. Chronicles was written in the Persian period, around the 4th century BC, for a small Judean community gathered around the rebuilt temple. In that world the storerooms were a live issue. Nehemiah came back to find a temple storeroom handed over to an outsider and the Levites unpaid (Neh 13:4–13). He then appointed reliable treasurers, including a Levite, over the stores. When Chronicles traces the Levitical treasurers back to David's own arrangements, it gives the temple administration of its day authority and a pattern of trustworthiness to follow.
From the study of 1 Chronicles 26:20.
Where scholars differ
in v20
Does the verse name a treasurer called Ahijah, or introduce 'their brothers' the Levites as a heading for vv. 21–28?
-
Read 'their brothers' (Septuagint): the verse is a heading, and the treasurers are named in what follows.
Septuagint ἀδελφοὶ αὐτῶν; a one-letter difference that could easily arise in copying; no other Ahijah in the lists; vv. 22 and 26 assign the same two treasuries to other men; similar phrasing elsewhere in Chronicles.
-
Keep 'Ahijah' (Masoretic Text): one official had overall charge of both treasuries, with the men in vv. 21–28 under him.
Supported by the Hebrew manuscripts, the Vulgate and the Peshitta; textual critics generally prefer the harder reading; overall heads over subordinate officials are common in these rosters (cf. 1 Chr 27).
in v21
Is "Jehieli" a personal name or a clan name?
-
Clan name, "the Jehielites" (the house of Jehiel).
The -î ending regularly forms clan names (Gershunni, Kohathi). It suits "heads of the fathers' houses," and in v. 22 it lets Zetham and Joel be members of the Jehielite house, easing the conflict with 23:8.
-
Personal name, to be read or emended as "Jehiel."
1 Chr 23:8 names Jehiel as Ladan's chief son, and 29:8 names "Jehiel the Gershonite" as treasurer. The -î may be a copying error, perhaps by attraction to the preceding "Gershunni."
in v21
How do Zetham and Joel relate to Jehiel?
-
They are Jehiel's brothers (23:8), and 26:22 is either loosely worded or corrupt.
1 Chr 23:8 lists "Jehiel the chief, Zetham, and Joel" as three sons of Ladan.
-
They are later members of the Jehielite house, so the lists reflect different generations or levels of the clan.
"Sons of" can mean members or descendants. Reading Jehieli as a clan name naturally gives "the sons of the Jehielites."
in v22
Were Zetham and Joel sons of Jehiel or his brothers?
-
"Sons of Jehieli" means members of the Jehielite family branch, so the verse does not conflict with 23:8.
The family-name form yəḥî'ēlî ("Jehielite") and the common use of "sons of" for a clan both support this. In 23:8 Jehiel is "the chief" of Ladan's sons, so his name could stand for the whole house, which included his brothers Zetham and Joel.
-
They are a later generation: actual sons (or descendants) of Jehiel who carry the same family names.
Family names often recurred across generations, and the duty lists in chs. 23–26 need not all describe one moment.
-
The text of vv. 21–22 has been disturbed in copying, and originally made Zetham and Joel Jehiel's brothers, as in 23:8.
The awkward repetition of "Jehieli" at the end of v. 21 and the start of v. 22, plus the direct parallel in 23:8 ("Jehiel the chief, Zetham, and Joel, three"). This rests on conjecture, not on manuscript evidence.
Sources
- BDB s.v. אוֹצָר; s.v. קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. אוֹצָר; s.v. קֹדֶשׁ
- Septuagint, 1 Paralipomenon 26:20 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Paralipomenon 26:20
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 26
- BDB s.v. בֵּן; אָב; רֹאשׁ
- HALOT s.v. בֵּית אָב; יְחִיאֵלִי; לַעְדָּן
- Gary N. Knoppers, 1 Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- STEPBible TAHOT word data (supplied)
- BDB s.v. אוֹצָר
- HALOT s.v. אוֹצָר
- HALOT s.v. יְחִיאֵלִי
- Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 23:7–11; 26:20–28
- Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 1 Chr 26:20–32
- Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 26:20–32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).