Numbers 3:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃
ve'elleh shemot benei-Gershon lemishpechotam: Livni veShim'i
And-these [are] names-of sons-of Gershon by-clans-their: Libni and-Shimei.
What it meant
"And these are the names under which Gershon's descendants were organised, clan by clan: Libni and Shimei."
The verse continues straight on from verse 17, which named Levi's three sons, Gershon, Kohath and Merari. Now the list goes down one generation, starting with the eldest line. "Sons" means both Gershon's own two sons and the clans that grew from them and carried their names. "By their clans" is not the same as "by their families" in the modern sense. It means the large kinship groups that sat between the whole tribe and the individual extended household. So the verse is doing more than recording ancestry. It sets up the two units, the Libnites and the Shimeites, that verses 21–26 will count (7,500 males from a month old and up) and put in charge of the tabernacle's fabrics: the tent coverings, the curtains, the screens for the entrance and the courtyard hangings. To its first hearers a short list of names like this was a public statement of who belonged where, and who did what, in serving at Israel's sanctuary.
Where the English drifted
-
families (KJV, WEB, YLT)
mishpachah
- What we hear
- A household: parents and their children.
- What they heard
- A clan: a large group descended from a shared ancestor, one level below the tribe and above the 'father's house'. Here it means the two Gershonite sub-clans, each with hundreds or thousands of members.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'family' since the time of the KJV. In 1611 it could still mean a household or a whole line of descent.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the wilderness traditions, and to later generations of priests and Levites who traced their right to serve back to these lines, this verse:
- Recorded who belonged. It put the Libnite and Shimeite clans on record as true descendants of Levi through his firstborn, Gershon. That gave them a legitimate claim to serve at the sanctuary.
- Laid the ground for the roster. The census and job assignments that follow (3:21–26; 4:21–28) are given to these two clans by name.
- Reflected how Israel was built. A person's identity, standing and work came through their clan and its named founder. They did not come from individual choice.
Later lists keep these names alive (Num 26:58 names 'the clan of the Libnites'; 1 Chr 23). This shows the clan identity carried on into the organisation of the temple in later centuries.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵ֛לֶּה
ve'elleh · H0428
and these
Points ahead to the list that follows. The 'and' ties this line to verse 17, where Levi's three sons were named, and moves down one generation. The same words, 've'elleh shemot', open the book of Exodus and give it its Hebrew title.
-
שְׁמ֥וֹת
shemot · H8034
names
'Names of'. In a census list like this a name is more than a label. It is the name a recognised group goes by, and the name under which its members are counted and given their work.
-
בְּֽנֵי־
benei · H1121A
sons, descendants
'Sons of'. Literally Gershon's sons, but in a clan list the word also covers the descendant groups that carry those sons' names. 'Sons of X' is the normal Hebrew way of naming a lineage.
-
גֵרְשׁ֖וֹן
Gershon · H1648
-
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
lemishpechotam · H4940
by their clans
'By their clans'. The two names are being given as clan names. Libni and Shimei are the founders of the two sub-clans into which the Gershonite division was organised.
-
לִבְנִ֖י
Livni · H3845G
Libni
The first Gershonite clan founder, from whom 'the Libnites' take their name (Num 3:21; 26:58). The name probably comes from the root for 'white'. In 1 Chronicles 23:7 the same line seems to appear under the name Ladan.
-
וְשִׁמְעִֽי׃
veShim'i · H8096G
Key words, in depth
מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940
- Range of meaning
A clan: a kinship group bigger than a household and smaller than a tribe. Israel was organised in three tiers: the tribe (shevet or matteh), then the clan (mishpachah), then the 'father's house' (bet av), which was an extended household under a living head (see Josh 7:14–18). The word can also mean a 'kind' or category (Gen 8:19, of animals leaving the ark), or a whole people group ('all the families of the earth', Gen 12:3).
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'families'. BSB and ESV say 'clans'. To a modern reader 'family' sounds like parents and children under one roof. That is closer to the bet av, not the mishpachah.
- How it drifted
When the King James Version was made in 1611, 'family' could still mean a whole household or a line of descent. Today the word has narrowed to mean the nuclear family, so the KJV-style rendering now sounds smaller than it is.
- Used elsewhere in the period
Used about 300 times in the Hebrew Bible, mostly in the census and land-allotment lists of Numbers and Joshua. The Greek Septuagint (LXX) often renders it with words meaning 'kindred' or 'common descent' (syngeneia, dēmos). Census lists in Numbers 1–4 and 26 are organised 'by their clans, by their fathers' houses'.
- What it does in this verse
Libni and Shimei are not just two boys in a family tree. They are the founding names of the two working sub-clans of the Gershonite Levites. Each had its own clan identity, as 'the Libnites' and 'the Shimeites' in v. 21, and the two were counted and assigned duties together under one Gershonite chief (v. 24).
בֵּן ben (pl. construct benei) H1121A
- Range of meaning
A son. More broadly a child or descendant. Also a member of a group or class, as in 'sons of Israel' meaning Israelites, or 'sons of the prophets' meaning a prophetic guild. It can also describe a quality or relationship, as in 'son of a hundred years' for someone 100 years old.
- Against the English
All the major versions say 'sons', which is accurate. What English readers may miss is that in a clan register the phrase also stands for the lineages carrying the sons' names.
- Used elsewhere in the period
Formulas like 'the sons of X: A, B, C' are the backbone of genealogies throughout Genesis, Exodus 6, Numbers 3 and 26, and 1 Chronicles 6 and 23. Lists of ancestors who give their names to groups are common in ancient Near Eastern records of tribes and kinship.
- What it does in this verse
The verse names Gershon's actual sons, and in the same breath it sets out how his descendants were organised in Moses' day. A family-tree fact becomes an organisational chart for how the sanctuary was staffed.
שֵׁם shem H8034
- Range of meaning
Name. Also reputation or renown, a person's lasting memory or line of descendants (Deut 25:6–7; Ruth 4:10), and identity.
- Against the English
'Names' is accurate. Modern readers tend to treat a name as just a label, so they may miss that a name recorded in a register gave a group its standing.
- Used elsewhere in the period
Numbers 1 and 3 repeatedly use the phrase 'by number of names' (bemispar shemot) for counting individuals in a census. The book of Exodus takes its Hebrew title from its opening words, 've'elleh shemot', 'and these are the names'.
- What it does in this verse
Being named in this register put a clan on the record as part of the Levites set apart for the sanctuary. Its men would then be counted and given their duties under that name.
The world behind it
Numbers 3 records a census of the tribe of Levi. The Levites were taken for God's service in place of Israel's firstborn sons (3:11–13, 40–51). In the old way of thinking, every firstborn belonged to God, and here a whole tribe stands in for them. The Levites were split into three divisions named after Levi's three sons, and each division had its own:
- camping position around the tabernacle. The Gershonites camped on the west side, behind it (3:23).
- chief: Eliasaph son of Lael (3:24).
- duties: the Gershonites looked after the tabernacle's fabrics (3:25–26). Kohath's division carried the most holy objects, and Merari's division carried the frames and posts.
Each division was then split again into clans. This verse gives Gershon's two, Libni and Shimei. When the camp moved, these clans did their work under the supervision of Ithamar the priest (4:28). Clan lists like this worked as duty rosters. A man's lineage decided his place in the camp and his job at the sanctuary.
The same two names appear in Exodus 6:17 and 1 Chronicles 6:17 (6:2 in Hebrew Bibles). They appear again in 1 Chronicles 23:7–11, where the first name is apparently Ladan. That passage shows the clan system carrying on into the organisation of temple service under David.
How the translations handle it
“These were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.”
- Gets right
- 'Clans' gets the size and level of mishpachah right.
- Loses
- It uses 'were' (past tense). The Hebrew has no verb at all, though the past tense fits the narrative well enough.
“And these [are] the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew word order. It puts '[are]' in italics to show the word was added.
- Loses
- Modern readers hear 'families' as households, which is far smaller than a clan.
“These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely.
- Loses
- Has the same problem as the KJV with 'families'.
“And these [are] the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.”
- Gets right
- Keeps the opening 'And', which shows the link with verse 17.
- Loses
- Uses 'families', which now sounds too small.
“…by their clans…”
- Gets right
- Accurate on mishpachah.
“…by their families…”
- Gets right
- Literal.
- Loses
- 'Families' sounds too small to modern readers.
“…Describes them as the Gershonite clans…”
- Gets right
- Makes it clear the names are clan names.
- Loses
- Drops the explicit 'sons of'. That hides the fact that Libni and Shimei were Gershon's actual sons as well as clan founders.
“…A paraphrase saying the clans descended from Gershon were named after Libni…”
- Gets right
- Spells out the founder-and-clan idea for readers.
- Loses
- It is an interpretive expansion, not a translation of the wording. It also blurs the fact that the two were Gershon's sons (Exod 6:17).
Text and manuscripts
- No significant Hebrew variants affect this verse.
- Septuagint (LXX), the Greek translation of the Hebrew Bible: it reads approximately kai tauta ta onomata tōn huiōn Gedsōn kata syngeneias autōn· Lobeni kai Semei. The Greek usually spells Gershon as Gedsōn, and Libni appears in a form like Lobeni/Lobenei. These are spelling differences only, and the meaning is the same. (The exact Greek spellings vary between manuscripts.)
- Vulgate (Jerome's Latin translation) reads along the lines of 'Gerson … Lebni et Semei', with no change in meaning.
- Other parallels: Exodus 6:17 gives the same two names, also 'by their clans'. Numbers 3:21 and 26:58 use the clan names (Libnites, Shimeites). In 1 Chronicles 23:7–9 Gershon's sons are named Ladan and Shimei. Most commentators take Ladan to be another name for Libni or for the Libnite line, though the reason for the change is unclear. Chronicles also usually spells the ancestor's name Gershom (e.g. 1 Chr 6:16–17, 6:1–2 in Hebrew Bibles), which should not be confused with Gershom the son of Moses (Exod 2:22).
Where scholars differ
How does Libni (Num 3:18; Exod 6:17) relate to Ladan (1 Chr 23:7)?
-
Ladan is another name for Libni, or a later name for the same Gershonite branch.
Both are listed alongside Shimei as Gershon's two sons. People in the Bible often have more than one name. In Chronicles the Ladan line does the jobs one would expect of the Libnites.
-
Ladan was a later descendant whose branch became the dominant Gershonite line, and it took over the Libnite position in the lists.
In 1 Chronicles 23 the Shimei listed is partly a descendant of Ladan (23:9), not simply his brother. This suggests the Chronicler's list shows clan groupings of a later period, not just the first generation.
Sources
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה; בֵּן; שֵׁם
- Exodus 6:16–19; Numbers 3:17–26; 4:21–28; 26:57–58; 1 Chronicles 6:16–17; 23:7–11 (parallel lists)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 3
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 3:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…