Numbers Chapter 3

Numbers 3:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 3:19

Hebrew

וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

ūḇənê qəhāṯ ləmišpəḥōṯām ʿamrām wəyiṣhār ḥeḇrôn wəʿuzzîʾēl

And-sons-of Kohath by-their-clans: Amram and-Izhar, Hebron and-Uzziel.

What it meant

"And Kohath's sons, arranged by the clans that came from them: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel."

This is not a family snapshot. It is a register of four clans. Each name is both a man, one of Levi's grandsons through Kohath, and the ancestor whose descendants formed a clan of Israel's priestly tribe at Sinai: the Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites (3:27). The Hebrew groups the names in two pairs, each joined by 'and.' The first name would have caught a listener's attention: Amram was the father of Moses, Aaron and Miriam, so Israel's leader and its priests come from inside this clan list. The second clan, Izhar's, is the one Korah will later come from (Num 16). Together these clans make up Kohath's branch of Levi, which is about to be given the most sacred job in the camp: carrying the holy objects of the tabernacle (Num 4). The names themselves carry the hopes of their givers: Amram, 'the kinsman (God) is exalted'; Izhar, 'fresh oil' or 'shining'; Hebron, 'alliance'; Uzziel, 'God is my strength.'

Where the English drifted

  • families (KJV, WEB, YLT)

    mišpāḥôt

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    Clans: large kin groups of many households descended from one ancestor. Kohath's four clans totalled 8,600 males (3:28).

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' to the household unit since the 17th–18th centuries.

  • sons

    bənê

    What we hear
    A man's children and nothing more.
    What they heard
    Real sons, but here they also stand for the clans named after them. The list describes how Kohath's branch of Levi was divided, not only who was born in Kohath's tent.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this register, the verse did three things:

  • It fixed identity and duty. A Levite heard his own clan named and so knew where his tent stood (south of the tabernacle) and what he carried when the camp moved. The holiest load went to the clans named here.
  • It placed Moses and Aaron inside the tribe. Naming Amram first reminded hearers that the priesthood and the lawgiver came from an ordinary Levite clan, with brother clans alongside it, and not from outside the kinship system.
  • It set up later stories. The clans named here come back: Izhar through Korah's revolt (Num 16), Uzziel through Elizaphan's leadership (3:30) and Lev 10:4, and all four in David-era temple duty rosters (1 Chr 15:5–10; 23:12–20; 26:23). Later priestly writers kept this structure, and Second Temple texts (4Q542; 4Q543–549) built on Kohath and Amram as carriers of priestly tradition.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבְנֵ֥י

    ūḇənê · H1121A

    and the sons of

    Literally Kohath's sons, but in a clan list like this each son also stands for the whole line descended from him. The 'and' links this verse to the Gershon list just before it (3:18).

  2. קְהָ֖ת

    qəhāṯ · H6955

    Kohath

    Levi's second son (Gen 46:11; Exod 6:16). He gives his name to the Kohathites, the Levite group that will carry the most holy objects of the tabernacle (Num 4:4–15). Nobody knows for sure what the name means.

  3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

    ləmišpəḥōṯām · H4940

    by their clans

    'According to their clans.' The four names that follow are the founders of the four clans that make up Kohath's branch of Levi, not just a list of brothers in one household. The strong pause mark under this word in the Hebrew ends the heading, and the list follows.

  4. עַמְרָ֣ם

    ʿamrām · H6019G

    Amram

    First-named son and founder of the Amramite clan (3:27). He is the father of Aaron, Moses and Miriam (Exod 6:20; Num 26:59), so the priestly line and Israel's leader come from this clan. The name probably means 'the (divine) kinsman is exalted.'

  5. וְיִצְהָ֔ר

    wəyiṣhār · H3324

    and Izhar

    Second son and founder of the Izharite clan. His son Korah leads the revolt in Numbers 16. The name matches the common noun yiṣhār, 'fresh olive oil,' and may suggest something like 'shining.' The 'and' groups him with Amram as the first pair.

  6. חֶבְר֖וֹן

    ḥeḇrôn · H2275B

    Hebron

    Third son and founder of the Hebronite clan. The name is spelled the same as the well-known city of Hebron (H2275A), but here it is a person. It probably comes from the root ḥbr, 'to join' or 'to be allied.'

  7. וְעֻזִּיאֵֽל׃

    wəʿuzzîʾēl · H5816G

    and Uzziel

    Youngest son, founder of the Uzzielite clan. The name means 'God is my strength.' His sons Mishael and Elzaphan carried out the bodies of Nadab and Abihu (Lev 10:4), and Elizaphan son of Uzziel is named the Kohathites' chief in 3:30.

Key words, in depth

מִשְׁפָּחָה mišpāḥâ H4940

Range of meaning

A kinship group between the tribe (maṭṭeh/šēḇeṭ) and the father's house (bêt ʾāḇ). It is a clan of related households claiming one ancestor, often thousands of people. In wider use it can mean a people group or kind (Gen 10:5; 'all the families of the earth,' Gen 12:3). It is not the nuclear household.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'families,' which to a modern ear means parents and children under one roof. BSB, ESV and most modern versions say 'clans,' which is closer.

How it drifted

In 1611 'family' could still mean a lineage or house in the wider sense. Over time it narrowed toward the household unit.

Used elsewhere in the period

Used constantly in the census and tribal lists (Num 1–4, 26; Josh 13–21). The order of tribe, then clan, then father's house appears in Achan's selection (Josh 7:14–18). The Septuagint usually translates it δῆμος (dēmos, 'people, district') or συγγένεια ('kindred').

What it does in this verse

The verse is giving the clans that made up Kohath's branch of Levi, not describing one man's household. A few verses later (3:27–28) these four clans add up to 8,600 males counted from one month old.

קְהָת qəhāṯ H6955

Range of meaning

A personal name: Levi's son and the founder of the Kohathites (qəhāṯî). The meaning is uncertain. Suggestions include a link to an Aramaic or Hebrew root meaning 'assembly' or 'obedience' (compare yiqqəhâ, Gen 49:10). None is proven.

Against the English

English versions simply transliterate the name, so nothing is lost.

Used elsewhere in the period

Gen 46:11; Exod 6:16–18; Num 3–4; 1 Chr 6. Among the Dead Sea Scrolls, the Aramaic 'Testament of Qahat' (4Q542) presents Kohath as passing priestly teaching on to Amram, which shows his importance in the priestly lore of Jesus' day.

What it does in this verse

Kohath's line ranks highest among the Levites. Its members carry the ark, table, lampstand and altars (Num 4:4–15), and the priests themselves (Aaron's house) come from it through Amram.

עַמְרָם ʿamrām H6019G

Range of meaning

A personal name, probably 'the kinsman is exalted' (ʿam = paternal kinsman, often used of God in names, + rām 'high'). Some read it as 'exalted people.' Similar names are found in Amorite naming (Ḫammurapi-type elements).

Against the English

Simply transliterated.

Used elsewhere in the period

Exod 6:18, 20; Num 26:58–59; 1 Chr 6:3; 23:12–13. In the Dead Sea Scrolls, the 'Visions of Amram' (4Q543–549) is an Aramaic work presented as Amram's deathbed testament.

What it does in this verse

Readers knew this name as the father of Moses and Aaron. Listing him first ties the Amramite clan, and so the priesthood, into the Levite arrangement being set out here.

יִצְהָר yiṣhār H3324

Range of meaning

A personal name identical to the noun yiṣhār, 'fresh (new) olive oil,' which is paired with grain and new wine in Deuteronomy (Deut 7:13). It may suggest 'shining' or 'anointed.'

Against the English

KJV here spells it 'Izehar,' elsewhere 'Izhar.' This is only a spelling difference.

Used elsewhere in the period

Exod 6:18, 21; Num 16:1; 1 Chr 6:2, 18, 38; 23:12, 18.

What it does in this verse

An ancient listener would know Izhar's clan as the line of Korah, whose challenge to Moses and Aaron is told in Numbers 16. So the list quietly names the clan that will later contest priestly privilege.

The world behind it

Numbers 3 sets the Levites apart to serve in place of Israel's firstborn sons (3:11–13, 40–51). Before they are counted, their three branches are named, following the birth order of Levi's sons: Gershon (3:18), Kohath (3:19), Merari (3:20).

Each branch then gets a place around the tabernacle and a task:

  • Kohathites: camp on the south side (3:29). Their chief is Elizaphan son of Uzziel (3:30). They are responsible for the ark, table, lampstand, altars and holy vessels (3:31), which they carry on their shoulders once the priests have covered them (4:4–15; 7:9).
  • Moses and Aaron's household, who are Amramites, camp on the east, at the entrance (3:38). The priestly core of the Kohathite branch therefore sits apart in the most honoured position.

Israelite society was built in layers of kinship: tribe, then clan (mišpāḥâ), then father's house. Clan membership decided where you lived, what land you inherited and, for Levites, what sacred work you did. A list like this is a working document: it fixes who does what.

One small detail matters later. The chief of the whole Kohathite branch comes from Uzziel, the youngest of the four, while the Izharite Korah later rebels against Moses and Aaron (Num 16). Jewish interpreters such as Rashi on Num 16:1 connected these two facts. The text itself does not draw the connection.

How the translations handle it
BSB

“The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.”

Gets right
'Clans' gives the right size of group, and the sentence reads smoothly.
Loses
It flattens the Hebrew's two pairs (Amram and Izhar / Hebron and Uzziel) into an ordinary list. This is minor.
KJV

“And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.”

Gets right
It keeps the Hebrew pattern of 'and' between each pair.
Loses
'Families' sounds like households today. 'Izehar' is a one-off spelling of the name it gives as Izhar elsewhere.
WEB

“The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.”

Gets right
Clear and standard spelling.
Loses
'Families' undersells clans of thousands of people.
YLT

“And the sons of Kohath, by their families, [are] Amram and Izhar, Hebron and Uzziel.”

Gets right
It keeps the Hebrew pairing exactly and marks the added verb with brackets.
Loses
'Families' has the same problem as in KJV.
ESV

“…by their clans…”

Gets right
Accurate kinship term in a formal translation.
NIV

“…Renders it as a heading for 'the Kohathite clans' followed by the…”

Gets right
It makes plain that the names stand for clans.
Loses
It loses the 'sons of' wording that links the clans to a real father-son line.
NLT

“…Paraphrases to say the clans descended from Kohath were named after these…”

Gets right
It explains clearly to a modern reader that the names are clan founders.
Loses
It adds explanation the Hebrew does not spell out.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There is no significant variation. The same four names in the same order appear in Exod 6:18, 1 Chr 6:2 and 6:18 (Hebrew 5:28; 6:3), and 1 Chr 23:12.
  • Septuagint (Greek): Αμραμ καὶ Ισσααρ, Χεβρων καὶ Οζιηλ. The spelling Issaar follows the Hebrew consonants y-ṣ-h-r.
  • Vulgate (Latin): Amram et Isaar, Hebron et Ozihel.
  • Pairing: The Masoretic accents put a pause after Izhar, and the 'and' only joins names within each pair. This gives two pairs. YLT and KJV keep the pairing; most modern versions smooth it into a simple list.
  • The name Hebron: The supplied data marks this word as the personal name (H2275B), not the city (H2275A). That is correct here.
Where scholars differ

Is Kohath → Amram → Moses a complete line of generations, or are some generations skipped?

  • Generations are skipped. Amram here is the clan founder, and Moses' father of the same name (or the clan he stood for) came several generations later.

    Exod 12:40 gives Israel 430 years in Egypt, which three generations from Kohath can hardly fill. Numbers 3:27–28 has 8,600 Kohathite males within a short span. Biblical genealogies often leave out links (compare Matt 1:8 with 1 Chr 3:11–12).

  • The line is complete, and the stay in Egypt was shorter.

    Exod 6:16–20 gives life spans of 137 (Levi), 133 (Kohath) and 137 (Amram) that fit closely together. The Septuagint and Samaritan Pentateuch of Exod 12:40 count the 430 years from Abraham in Canaan, leaving about 215 years in Egypt. Gal 3:17 follows that reckoning.

Sources
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, עַמְרָם, יִצְהָר, חֶבְרוֹן, עֻזִּיאֵל
  • BDB s.v. מִשְׁפָּחָה; קְהָת
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 3:19
  • Vulgate Numbers 3:19
  • Dead Sea Scrolls: 4Q542 (Testament of Qahat); 4Q543–549 (Visions of Amram)
  • Rashi on Numbers 16:1
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…