Numbers Chapter 3

Numbers 3:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 3:31

Hebrew

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

umishmartam ha'aron vehashulchan vehamenorah vehamizbechot ukhelei haqodesh asher yesharetu bahem vehamasakh vekhol 'avodato

And-their-charge: the-chest, and-the-table, and-the-lampstand, and-the-altars, and-vessels-of the-holy which they-attend with-them, and-the-screen, and-all its-labor.

What it meant

"And what they were set to guard and answer for was this: the gold-covered chest of the covenant, the table for the bread of the Presence, the oil-lamp stand, both altars (the gold incense altar and the bronze altar of burnt offering), and the holy utensils that were used to wait on God in his house, together with the veil that screened off the most holy place. All the labor these things required was theirs."

The verse is a list, and the order matters: it begins with the ark, the holiest object, and moves outward. The Kohathite clan of Levi (Moses and Aaron's own clan) received the most dangerous and honored charge in the camp. Their "charge" was a guard's responsibility, keeping watch over these things, and their "service" was physical work: packing, carrying on the shoulder, and setting up again. The verb for using the utensils pictures attendants waiting on a king in his palace, and the parallel passage (4:12) assigns that use to the priests. The Kohathites did not perform the rites. They kept and carried the objects, but only after the priests had wrapped them, and the veil was among the wrappings. They could not look at the holy things or touch them uncovered, on pain of death (4:15, 20).

Where the English drifted

  • candlestick (KJV, YLT)

    menorah

    What we hear
    A holder for wax candles.
    What they heard
    A stand holding seven oil lamps, small clay or metal bowls of olive oil with wicks. Candles were not used in ancient Israel.

    Where the later meaning came from: Early modern English usage, when candles were the normal domestic light.

  • ark

    aron

    What we hear
    A boat, as with Noah's ark, or a mysterious relic of legend.
    What they heard
    A chest or box, here the gold-overlaid wooden chest holding the covenant tablets and carried on poles.

    Where the later meaning came from: English (via Latin arca) uses one word for both Noah's tevah and this aron. Popular culture added the rest.

  • service / all its service

    'avodah

    What we hear
    A worship service or religious ceremony.
    What they heard
    Physical labor: the work of dismantling, carrying and handling the sanctuary objects. The same word is used for slave labor in Egypt.

    Where the later meaning came from: Church usage of "service" for a liturgical gathering.

  • minister (KJV, WEB)

    sharat

    What we hear
    Clergy activity, or a government officeholder.
    What they heard
    To attend or wait on someone as a personal servant. Here it describes using the utensils to tend God's house.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English "minister" (Latin minister, "servant") to clerical and political roles.

What the first hearers heard

For Israel this verse was part of a sacred map. It told them who could stand where, who could touch what, and who carried God's dwelling through the wilderness.

  • Order and safety. The God who lived among them was holy in a way that could kill. Assigning each object to a specific clan, under priestly oversight, was how a whole nation could travel with that presence in its midst and survive. The list shows that every item, down to the tongs and bowls, had someone answerable for it.
  • Graded honor. The Kohathites received the most honored charge in Levi: the ark, the table, the lampstand, the altars. But they could only ever see these things wrapped. Being close to holy things did not give them the priests' access. Hearers would have understood the strict boundaries between people, Levites and priests, a theme that becomes a crisis when the Kohathite Korah challenges Aaron's priesthood (Num 16).
  • Identity in labor. Levite "service" was hard, physical, shoulder-borne work. Carrying God's furniture was a sacred trust, and the honor of the task lay in doing that labor faithfully.
  • Continuity. Later generations, when the ark rested in Jerusalem, remembered the Levites as the ark's proper bearers (1 Chr 15:2, 15). Chronicles also preserves a Kohathite family role in the temple (1 Chr 6; 9:32, the showbread).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם

    umishmartam · H4931

    charge, guard, watch, duty

    "And their charge": what the Kohathite clan was answerable for, to keep watch over and handle. The word comes from shamar, "to guard, keep," so it is responsibility with a protective edge, not just a task list.

  2. הָאָרֹ֤ן

    ha'aron · H0727

    chest, box, ark

    "The chest": the gold-covered wooden box holding the covenant tablets, the holiest object in Israel. It heads the list because it is the most sacred.

  3. וְהַשֻּׁלְחָן֙

    vehashulchan · H7979

    table

    "And the table": the gold-plated table in the holy place on which the bread of the Presence was set out before the LORD each week (Exod 25:23–30).

  4. וְהַמְּנֹרָ֣ה

    vehamenorah · H4501

    lampstand

    "And the lampstand": the seven-branched gold stand holding olive-oil lamps that burned in the holy place (Exod 25:31–40).

  5. וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת

    vehamizbechot · H4196

    altar

    "And the altars", plural: both the small gold incense altar inside the tent and the large bronze altar for burnt offerings in the courtyard (compare Num 4:11, 13–14).

  6. וּכְלֵ֣י

    ukhelei · H3627

    vessel, utensil, article, equipment

    "And the vessels/utensils of": the smaller equipment such as bowls, pans, tongs, firepans, dishes and lamp snuffers that went with the major pieces.

  7. הַקֹּ֔דֶשׁ

    haqodesh · H6944G

    holiness, holy thing, holy place

    "Of the holy": it marks the utensils as belonging to the holy sphere. That can mean "holy utensils" or "utensils of the sanctuary". Either way, they are set apart and dangerous to handle carelessly.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that

    Relative word that introduces the description of the utensils.

  9. יְשָׁרְת֖וּ

    yesharetu · H8334

    to attend, serve, minister

    "They attend/serve": the verb has no stated subject and describes the regular use of the utensils in the sanctuary. In the parallel Num 4:12 that use belongs to the priests. The Kohathites carried these utensils; they did not perform rites with them.

  10. בָּהֶ֑ם

    bahem · H9038

    with them, by them

    "With them": the utensils are the tools with which that attendance is done.

  11. וְהַ֨מָּסָ֔ךְ

    vehamasakh · H4539

    screen, covering, curtain

    "And the screen": a hanging that shields something from view. Here it most likely means the inner veil before the most holy place, which the priests took down and wrapped around the ark for travel (Num 4:5, "the veil of the screen").

  12. וְכֹ֖ל

    vekhol · H3605

    all, every

    "And all": sums up the whole range of labor involved.

  13. עֲבֹדָתֽוֹ׃

    'avodato · H5656H

    work, labor, service

    "Its labor": the physical work these items required, such as packing, carrying and reassembling. "Its" is singular. It probably treats the whole list as one unit ("all the work connected with it"), though it could refer just to the screen.

Key words, in depth

מִשְׁמֶ֫רֶת mishmeret H4931

Range of meaning

From shamar ("guard, keep, watch"). Its senses run from (1) a guard post or watch, (2) the act of guarding, (3) an obligation or charge that must be kept ("keep the charge of the LORD", Lev 8:35), to (4) the thing kept or reserved (Exod 16:23, manna "kept"). In the priestly texts of Numbers it is used again and again for the Levites' and priests' responsibilities around the sanctuary (Num 3:7–8, 25, 28, 32, 38; 18:3–5).

Against the English

KJV, YLT "charge"; WEB "duty"; BSB "duties". Some modern versions bring out the guarding sense more strongly. "Duty" and "duties" are accurate but flat. They lose the idea of standing guard over something precious and dangerous, which is close to the surface in this chapter (3:38: anyone unauthorised who comes near is to be put to death).

How it drifted

Not so much drift as thinning. The English "duty" has become a generic word for job responsibilities, while the Hebrew keeps its root image of watching over something.

Used elsewhere in the period

Jacob Milgrom (Studies in Levitical Terminology I) argued that in the priestly material mishmeret often means guard duty in the strict sense: Levites ringed the tabernacle as a human cordon against encroachment. The Greek Septuagint usually translates it with phylakē ("guard, keeping"). The Dead Sea Scrolls and later Judaism use the related word mishmar for the rotating priestly "watches" or courses.

What it does in this verse

The Kohathites' 'charge' is the most holy objects. They are responsible for them as guardians as well as carriers, and the surrounding verses make clear that the holiness of these objects was lethal to the careless (4:15, 18–20).

עֲבֹדָה 'avodah H5656

Range of meaning

Work, labor, service. Used of the hard labor of slaves in Egypt (Exod 1:14), of farm work, of service owed to a master or king, and of cultic service to God. From 'avad, "to work, serve" (the same root gives 'eved, "servant, slave").

Against the English

All the supplied versions say "service". For a modern reader "service" easily suggests a worship service or a church gathering. Here it means the physical work of handling the furniture.

How it drifted

English "service" moved toward the sense of a liturgical gathering through church usage ("Sunday service"), so readers may imagine ceremonies where the Hebrew points to manual labor.

Used elsewhere in the period

Milgrom showed that in Numbers the Levites' 'avodah is regularly the "work of removal": dismantling, carrying and reassembling the tabernacle (Num 4:4, 15, 24–33, 47, "the work of service and the work of carrying"). Only priests do the altar rites. The Septuagint uses ergon/leitourgia variously.

What it does in this verse

"All its service" refers to the porter's work of packing and carrying, not to officiating at sacrifices. The line between Levite labor and priestly rite is exactly what Numbers 3–4 is drawing.

שָׁרַת sharat H8334

Range of meaning

To attend, wait on, serve personally. Used of Joseph attending Potiphar (Gen 39:4), Joshua as Moses' attendant (Exod 24:13), servants at a royal court, and priests and Levites attending at the sanctuary.

Against the English

KJV, WEB "minister"; YLT "serve"; BSB "used". "Minister" today makes people think of a clergy role or a government official. The Hebrew picture is a household attendant serving a master, and the sanctuary is pictured as the house of a divine king.

How it drifted

In English, "minister" (Latin for "servant") now mostly means a pastor or cabinet member.

Used elsewhere in the period

Septuagint usually renders it leitourgeō, the source of the later Christian word "liturgy", which originally meant public service performed for the community or a ruler.

What it does in this verse

The utensils are the implements of attendance in God's house: setting out bread, trimming lamps, burning incense, tending the altar. The verb has no stated subject, and Num 4:12 indicates the priests use them. The Kohathites keep and carry them.

מָסָךְ masakh H4539

Range of meaning

Screen or covering, from sakhakh, "to cover, screen off". In the tabernacle texts it names three hangings: the screen at the courtyard gate, the screen at the tent's entrance, and the inner veil (paroket) before the most holy place, called "the veil of the screen" (Exod 35:12; 39:34; 40:21; Num 4:5).

Against the English

KJV "hanging"; WEB "screen"; BSB "curtain"; YLT "vail". The bare English word does not tell you which hanging is meant, and the reader can't tell it from the outer screens assigned to the Gershonites in 3:25–26.

Used elsewhere in the period

Num 4:5 says Aaron and his sons take down "the veil of the screen" and cover the ark with it. Medieval Jewish commentators and modern scholars such as Milgrom, Levine and Ashley generally identify the masakh here with that inner veil.

What it does in this verse

The Kohathites carry the veil that hid the ark, still wrapped around it, so even on the march the most holy object stays concealed. The outer screens of entrance and gate went to the Gershonites.

אֲרוֹן aron H0727

Range of meaning

A chest or box. Used of Joseph's coffin (Gen 50:26), a collection chest (2 Kgs 12:9–10), and above all the "chest of the covenant/testimony".

Against the English

English "ark" (from Latin arca, "chest") is used both for this chest and for Noah's vessel. Hebrew uses two unrelated words: aron here, tevah for Noah's boat and Moses' basket.

How it drifted

Because the English word has come to suggest a boat (Noah) or an adventure-film relic, readers lose the plain picture: a portable wooden box overlaid with gold and carried on poles.

Used elsewhere in the period

Exod 25:10–22 describes its construction. Ancient Near Eastern parallels include Egyptian portable shrines and chests carried on poles in processions.

What it does in this verse

The list begins with the chest that served as God's footstool beneath the cherubim, the center of Israel's holy geography, so it signals the Kohathites' charge was the most sacred.

The world behind it

The camp as a map of holiness. Numbers 3 arranges the tribe of Levi around the tabernacle as a buffer between the holy tent and the rest of Israel. Each Levite clan has a side of the camp and a share of the load. The Gershonites camp west and carry fabrics and coverings (3:23–26). The Merarites camp north and carry frames, posts and pegs (3:35–37). The Kohathites camp south (3:29) and carry the furniture of the inner sanctuary. Aaron and his sons, together with Moses, camp east at the entrance (3:38).

Why the Kohathites? Kohath was the grandfather of Moses and Aaron (Exod 6:18–20). The most holy objects therefore go to the clan nearest the priesthood. But their privilege had strict limits. Numbers 4:4–20 says the priests had to wrap every item first, and the ark itself in the veil, then in a leather covering, then in blue cloth. Only then could the Kohathites lift it by its poles. They carried on their shoulders, without wagons (7:9). Touching or even looking at the uncovered holy things meant death (4:15, 20). Uzzah's death when the ark was moved by cart (2 Sam 6:3–7; compare 1 Chr 15:13–15) shows this rule was remembered.

Holiness as contagious power. In the priestly worldview, holiness was not simply moral goodness. It was the charged quality of things belonging to God, powerful and dangerous to anyone unauthorized who came near (Num 1:51; 3:10, 38). The guarding language in this verse fits that picture: the Levites protected the people from the sanctuary as much as they protected the sanctuary from the people (Num 1:53; 8:19).

Eleazar's oversight. The next verse (3:32) puts Eleazar the priest over "those who keep the charge of the sanctuary". So the Kohathites worked under priestly supervision, and 4:16 lists his personal charge (lamp oil, incense, grain offering, anointing oil).

How the translations handle it
BSB

“Their duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain—all the service for these items.”

Gets right
Clear and readable. "For these items" correctly treats the singular "its" as referring to the whole list.
Loses
"Duties" flattens the guarding sense of mishmeret. "Used with them" blurs the Hebrew verb of attendance (sharat). "Curtain" does not tell you it is the inner veil.
KJV

“And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.”

Gets right
"Charge" preserves the sense of an entrusted responsibility, and "wherewith they minister" keeps the Hebrew's indefinite subject.
Loses
"Candlestick" is anachronistic (oil lamps, not candles). "Hanging" doesn't tell you which hanging. "Service" can suggest ceremony rather than labor.
WEB

“Their duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, the screen, and all its service.”

Gets right
Close to the Hebrew word order. "Screen" is the standard term for masakh.
Loses
"They minister" could suggest that the Kohathites themselves perform the rites. "Duty" is generic.
YLT

“And their charge [is] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they serve, and the vail, and all its service.”

Gets right
"Vail" (veil) correctly identifies the inner curtain that Num 4:5 says wraps the ark.
Loses
"Candlestick" again. Archaic spelling.
ESV

“…Follows the guarding sense of mishmeret and specifies that the priests are…”

Gets right
Brings out mishmeret as guard duty (following Milgrom's research) and clarifies, from 4:12, who uses the utensils.
Loses
Naming "the priests" is an interpretive addition, since the Hebrew verb has no stated subject. The addition is reasonable.
NIV

“…Paraphrases mishmeret as responsibility for the care of the objects…”

Gets right
Natural English. Makes clear the clan was answerable for the objects.
Loses
"Care" loses the protective, guard-post edge, and the physical-labor sense of 'avodah gets smoothed into general "use" or "service" language.
NLT

“…Renders the list as items the clan was responsible for caring for…”

Gets right
Very accessible for new readers.
Loses
Paraphrase hides the two technical terms of the chapter (mishmeret, 'avodah) and their contrast with priestly duties.
Text and manuscripts

The Masoretic Text (the standard Hebrew text) of this verse is stable, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek): Renders mishmeret with phylakē ("guard, keeping"), which supports the guarding sense, and the verb of attendance with leitourgeō, the word later behind "liturgy".
  • Vulgate (Latin): Turns the noun into a verb meaning "they guard" (custodiunt) and describes the vessels as those "in which ministry is done". It too reads the verse as being about custody.
  • "They minister": The Hebrew verb has no stated subject. Num 4:12 uses the same phrase of utensils "with which they minister in the sanctuary", in a context where the priests wrap them. That is why several translations add "the priests". This is a fair inference but not in the text.
  • The plural "altars": The plural is in the Hebrew, and Numbers 4 confirms it with separate instructions for the gold altar (4:11) and the bronze altar (4:13–14).
  • Nearby textual issue (not this verse): The Kohathite total in 3:28 (8,600) is often thought to have been 8,300 originally ("six" and "three" look alike in Hebrew), because the clan totals then add up to the 22,000 given in 3:39. Some Septuagint manuscripts read 8,300 there.
Where scholars differ

Does mishmeret here mean 'guard duty' specifically, or general 'responsibility'?

  • Literal guard duty: the Levites stood watch over the sanctuary and its objects against encroachers.

    Milgrom's study of priestly terminology. The root shamar means "guard". Num 1:53 and 3:38 say the Levites camp around the tabernacle and that anyone unauthorized who approaches is to be put to death. The Septuagint uses phylakē.

  • Broader 'charge' or 'responsibility', including care and transport.

    Here mishmeret is followed by a list of objects to be carried, and in 3:25 and 3:36 it covers fabrics and tent frames. Elsewhere it means general obligation (Gen 26:5; Lev 8:35). Many scholars hold that both senses are present.

Which 'screen' (masakh) is meant?

  • The inner veil (paroket) before the most holy place.

    Num 4:5 says the priests take down "the veil of the screen" and cover the ark with it, so it travels with the Kohathite load. The outer screens are assigned to the Gershonites (3:25–26). This is the majority view (Rashi, Milgrom, Levine, Ashley).

  • A general term, or possibly the screen at the tent entrance.

    Masakh alone usually means an outer screen in Exodus. But because the entrance screen is explicitly given to the Gershonites, few scholars hold this view.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת, עֲבֹדָה, שָׁרַת, מָסָךְ
  • HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת, עֲבֹדָה, מָסָךְ
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I: The Encroacher and the Levite; The Term 'Aboda (1970)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 3–4
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 3:31
  • Vulgate, Numbers 3:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…