Numbers Chapter 4

Numbers 4:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 4:5

Hebrew

וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃

uva ʾaharon uvanav binsoaʿ ha-maḥaneh, vehoridu ʾet parokhet ha-masakh, vekhissu-vah ʾet ʾaron ha-ʿedut.

And-shall-come Aaron and-his-sons in-the-pulling-up-of the-camp, and-they-shall-bring-down [obj.] the-curtain-of the-screen, and-they-shall-cover with-it [obj.] the-chest-of the-testimony.

What it meant

Every time the camp pulls up its tent pegs to move on, Aaron the high priest and his priestly sons go into the sanctuary first. They lower the great woven curtain, the one whose whole purpose is to screen off the innermost room, and with that very curtain they wrap the sacred chest that holds the covenant tablets.

The picture is of a routine carried out every time Israel broke camp. The verbs describe a standing procedure, not a one-time event. Only priests may do it. The curtain they take down is not a light veil. It is the heavy partition of blue, purple and scarlet woven with cherubim that normally stood between the Holy Place and the Most Holy Place. Instead of folding it away, they lay it over the ark, so the barrier that hid the ark in the tent goes on hiding it on the road. The "ark" is a gold-covered wooden chest, not a boat. "The Testimony" is the written covenant inside it, the stone tablets that witness to the terms binding Israel to its God. This curtain is only the first layer. Verse 6 adds fine leather and then an all-blue cloth on top, and only then may the Kohathite Levites come and carry it. They must never see or touch the holy objects uncovered, or they will die (4:15, 20).

Where the English drifted

  • ark

    ʾaron

    What we hear
    A large boat, as in Noah's ark.
    What they heard
    A chest or box, here a portable gold-plated wooden chest. The same word is used for a coffin and for a collection box. Noah's boat is a different Hebrew word (tevah).

    Where the later meaning came from: Latin arca ("chest") gave English "ark" for both objects. The Noah story's popularity made the boat sense dominant.

  • veil

    parokhet

    What we hear
    A thin, light covering for the face, like a bridal veil.
    What they heard
    A heavy, richly woven partition curtain with cherubim worked into it, the barrier in front of the Most Holy Place. Large enough to wrap the whole ark.

    Where the later meaning came from: Traditional English wording from Latin velum and the KJV, at a time when "veil" could mean any hanging cloth.

  • the Testimony

    ʿedut

    What we hear
    A personal spoken account of faith, or evidence given in court.
    What they heard
    The written covenant document (the stone tablets) that stood as a witness to the terms binding Israel and God, comparable to treaty texts deposited in ancient sanctuaries.

    Where the later meaning came from: Later church usage of "testimony" for personal conversion stories.

What the first hearers heard

For Israelites who carried and kept this tradition, the verse made several things concrete:

  • Holiness travels. God's presence was not tied to one fixed place. When the camp moved, the sanctuary moved, and its holiness came along intact. The ark was never exposed, not even during the confusion of breaking camp.
  • Holiness is dangerous as well as precious. The procedure protected the people, especially the Kohathites, from deadly contact with the holiest object (4:15, 18–20). Doing it carefully was an act of care for one's fellow Levites.
  • Roles are fixed. Priests wrap, Levites carry, the tribes march. Each group's nearness to the holy matched its office. This order reflected and kept the order of the camp.
  • At the centre is the covenant. The most guarded object was a chest holding the written terms of the covenant. Israel's identity on the march rested on that relationship and its obligations, carried in its midst wrapped in blue.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבָא

    uva · H935

    come, go in

    "And he shall come in": the priests enter the sanctuary tent before anyone else touches it. The verb is singular because it agrees with the first name, Aaron, with "his sons" added after it. The KJV keeps this: "Aaron shall come, and his sons." The tense describes a set procedure, repeated every time the camp moves.

  2. אַהֲרֹן

    ʾaharon · H175

    Aaron

    The high priest. His name comes first because only the priestly line may handle the most holy objects directly.

  3. וּבָנָיו

    uvanav · H1121

    and his sons

    Aaron's sons, the ordinary priests. At this point that means Eleazar and Ithamar (Nadab and Abihu were already dead, Num 3:4). They are kept apart from the wider Levite clan of Kohath, who do the carrying.

  4. בִּנְסֹעַ

    binsoaʿ · H5265

    when setting out

    "At the setting-out of." The verb first meant pulling up tent pegs, and came to mean breaking camp and moving on one stage of a journey. Numbers uses it again and again for Israel's moves through the wilderness.

  5. הַמַּחֲנֶה

    ha-maḥaneh · H4264

    the camp

    The whole encampment of Israel. Numbers 2 lays it out like an army camp, with the tribes in formation around the sanctuary at the centre.

  6. וְהוֹרִדוּ

    vehoridu · H3381

    and they shall bring down

    "Cause to come down," that is, lower or take down. The curtain hung from gold hooks on four pillars (Exod 26:32–33). The priests lower it.

  7. אֵת

    ʾet · H853

    [object marker]

    A word with no English equivalent. It marks the definite direct object, here the curtain.

  8. פָּרֹכֶת

    parokhet · H6532

    curtain, veil

    The specific inner curtain that divided the Holy Place from the Most Holy Place where the ark stood. It was woven of blue, purple and scarlet yarn and fine linen, with cherubim worked into it (Exod 26:31–33).

  9. הַמָּסָךְ

    ha-masakh · H4539

    the screen

    "Of the screening." It describes what the curtain does: it blocks access and sight. Together the two words mean roughly "the screening curtain."

  10. וְכִסּוּ

    vekhissu · H3680

    and they shall cover

    "They shall cover over, conceal." The point is that the ark must be fully hidden before the Kohathites come near (Num 4:15, 20).

  11. בָהּ

    vah · H9034

    with it

    "With her/it." The ending is feminine, matching the feminine noun parokhet, so the curtain itself is the first wrapping laid on the ark.

  12. אֵת

    ʾet · H853

    [object marker]

    Marks the ark as the thing being covered.

  13. אֲרֹן

    ʾaron · H727

    chest, box

    A wooden chest (acacia wood overlaid with gold, Exod 25:10–11). It is not a boat. Noah's ark is a different Hebrew word, tevah.

  14. הָעֵדֻת

    ha-ʿedut · H5715

    the testimony

    The covenant document stored inside the chest: the stone tablets, called "the tablets of the testimony" (Exod 31:18; 25:16). The chest is named after what it holds.

Key words, in depth

פָּרֹכֶת parokhet H6532

Range of meaning

In the Hebrew Bible it is a technical term for one object only: the inner curtain of the tabernacle (and later of the temple, 2 Chr 3:14). It hangs between the Holy Place and the Most Holy Place, and it is never used for an ordinary household curtain. HALOT and others suggest a connection with an Akkadian word family (parāku, "to lay across, block"; parakku, "shrine, dais"). The basic idea would then be a barrier set across the way, though the etymology is not certain.

Against the English

"Veil" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is the traditional rendering, inherited through Latin velum. Today "veil" suggests a thin face covering, as at a wedding. The parokhet was a heavy, richly woven partition on the scale of a room divider. NIV's "shielding curtain" and NLT's "inner curtain" get the size and function closer.

How it drifted

Older English "veil" covered any hanging cloth that hid something. In everyday modern English it has narrowed to a light fabric over a face.

Used elsewhere in the period

Exod 26:31–35; 27:21; 30:6; 35:12; 36:35; 38:27; 39:34; 40:3, 21, 26; Lev 4:6, 17; 16:2, 12, 15; 21:23; 24:3; Num 18:7. The LXX usually translates it katapetasma, the word later used for the temple curtain in the Gospels (Mark 15:38) and in Hebrews (6:19; 9:3; 10:20).

What it does in this verse

The object that normally keeps everyone out of God's innermost room becomes the first wrapping around the ark. The barrier stays with the ark, in a new form, so the ark is never left unscreened, even on the road.

מָסָךְ masakh H4539

Range of meaning

From sakhakh, "to screen, overshadow, cover." It means a screen or hanging that blocks a doorway or view. It is used for the entrance hanging of the tent (Exod 26:36), the gate of the courtyard (Exod 27:16), and, in the phrase parokhet ha-masakh, the inner curtain.

Against the English

Translations struggle with the pair "curtain of the screen." BSB has "the veil of the curtain," WEB/ESV/NASB "the veil of the screen," YLT "the vail of the hanging," KJV "the covering vail," NIV "shielding curtain." KJV and NIV treat the second noun as describing the first, and that is probably the right sense: the curtain whose job is to screen.

Used elsewhere in the period

The full phrase parokhet ha-masakh appears at Exod 35:12; 39:34; 40:21 and here. Elsewhere masakh alone names the outer screens. The related verb sakhakh describes the cherubim's wings "overshadowing" the ark cover (Exod 25:20).

What it does in this verse

The word shows that this curtain is defined by its job of concealing. It is fitting that its job on the march is to conceal the ark.

אֲרוֹן ʾaron H727

Range of meaning

A chest or box. It is used for Joseph's coffin (Gen 50:26), the temple collection box (2 Kgs 12:10–11), and above all the sacred chest of the covenant. It is never used for a ship.

Against the English

English "ark" comes from Latin arca, "chest," so it was accurate when first chosen. Most modern readers, though, picture Noah's boat. Hebrew uses two different words: tevah for Noah's vessel and Moses' basket, ʾaron for this chest.

How it drifted

Because both objects are called "ark" in English, the ordinary sense of "chest" faded and the boat sense took over.

Used elsewhere in the period

In the ancient Near East, important documents and sacred objects were kept in chests, and divine images or emblems were carried on poles in processions. Egyptian portable shrines carried on poles by priests are often cited as visual parallels. The LXX translates kibōtos, "wooden box," and uses the same Greek word for Noah's vessel. Greek, unlike Hebrew, makes no distinction.

What it does in this verse

What is being wrapped is a gold-plated box about 2.5 × 1.5 × 1.5 cubits (roughly 1.1 × 0.7 × 0.7 m). It is portable and carried on poles (v. 6). It is a container for a document.

עֵדוּת ʿedut H5715

Range of meaning

"Testimony, witness-document." It is used for the covenant terms written on the stone tablets (Exod 25:16, 21; 31:18 "tablets of the testimony"), and by extension for the chest that holds them and the tent that houses it ("tabernacle of the testimony," Num 1:50). Elsewhere, in the plural, it refers to God's stipulations or decrees (e.g., Ps 19:7; 119).

Against the English

Today "testimony" usually means a personal story of faith or a statement in court. Here it means a binding covenant text that stands as a witness to the terms both parties agreed to. NIV's "ark of the covenant law" and NLT's "Ark of the Covenant" make this clear. "Ark of the Testimony" (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB) is literal but easy to misread.

How it drifted

In English church use, "testimony" came to mean an individual's spoken account of conversion or answered prayer, which hides the treaty-document sense.

Used elsewhere in the period

In the ancient Near East, treaty documents were deposited in sanctuaries before the gods, who acted as witnesses. Hittite treaties expressly require this. Many scholars connect ʿedut with Akkadian/Aramaic adê, the term for sworn treaty stipulations in Assyrian loyalty oaths and the Aramaic Sefire treaties. Others derive it from Hebrew ʿed, "witness." Either way it belongs to the vocabulary of covenant and treaty.

What it does in this verse

The chest being so carefully wrapped holds the written terms of Israel's covenant with its God. The most protected object in the camp is a document of relationship and obligation.

נָסַע nasaʿ H5265

Range of meaning

"To pull out, pull up" (tent pegs, Judg 16:3, 14; Isa 33:20). From there it means to break camp, set out, and travel by stages.

Against the English

"Sets out" (BSB), "setteth forward" (KJV), "moves forward" (WEB). All are accurate. The image underneath is the physical act of pulling up stakes.

Used elsewhere in the period

It runs all through the wilderness itinerary (Num 9:17–23; 10:12–36; 33, where each stage begins "they set out from…").

What it does in this verse

The instruction belongs to a life on the move. Each time the cloud lifted and the tents came down, this wrapping procedure came first, before any Levite lifted anything.

The world behind it

A sanctuary on the move. Numbers 1–4 organises Israel as a marching camp, with the tabernacle at the centre and the tribes in formation around it. The Levites were divided into three clans, each with carrying duties: Gershon took the fabrics, Merari the frames and poles, and Kohath "the most holy things" (4:4), meaning the ark, table, lampstand and altars.

Graded holiness. The tabernacle worked as a set of zones, each holier than the last: camp, courtyard, Holy Place, Most Holy Place. The rules for who could approach got stricter at each step. The Kohathites carried the holiest objects, but because they were not priests they could not touch them or even look at them uncovered: "they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die" (4:20; cf. 4:15). So the priests had to wrap everything first. This verse is the first step of that wrapping, and it begins with the holiest object of all.

The curtain as wrapping. The inner curtain (Exod 26:31–33) hung from hooks on four acacia pillars in front of the ark. Lowering it and draping it over the ark meant the ark passed straight from being screened by the curtain to being wrapped in it. Several commentators (e.g., Milgrom, JPS Numbers) think the procedure was designed to let the priests cover the ark without exposing it. The text itself does not explain the method.

What made the ark distinctive. In verse 6 the ark alone gets an all-blue cloth as its outermost layer. The other objects get blue cloth underneath and leather on top (4:7–14). So on the march the ark would have been the one item visibly wrapped in blue.

How the translations handle it
BSB

“Whenever the camp sets out, Aaron and his sons are to go in, take down the veil of the curtain, and cover the ark of the Testimony with it.”

Gets right
Literal. Capitalising "Testimony" signals it is a technical name.
Loses
"Veil of the curtain" sounds redundant and blurs the fact that masakh means "screen," naming what the curtain does.
KJV

“¶ And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the singular verb and "his sons" added after. "Covering vail" correctly treats the second noun as describing what the curtain does.
Loses
"Vail" and "testimony" are both likely to be misread today.
WEB

“When the camp moves forward, Aaron shall go in with his sons; and they shall take down the veil of the screen, cover the ark of the Testimony with it,”

Gets right
A precise word-for-word rendering of parokhet ha-masakh.
Loses
Wooden phrasing. "Veil" suggests something light.
YLT

“that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;”

Gets right
Keeps the verb sequence and conveys "hanging" as a physical object.
Loses
Archaic and hard to follow.
ESV

“…the veil of the screen… ark of the testimony…”

Gets right
Accurate and literal.
Loses
Same possible misreadings of "veil" and "testimony" as the KJV tradition.
NASB

“…the veil of the screen… ark of the testimony…”

Gets right
Literal, matching ESV/WEB.
Loses
Same as ESV.
NIV

“…shielding curtain… ark of the covenant law…”

Gets right
"Shielding curtain" conveys the size and protective job. "Covenant law" makes clear what ʿedut refers to.
Loses
"Covenant law" leans toward a legal code and loses the witness/document sense of ʿedut. The parallel between ʿedut and the treaty word becomes less visible.
NLT

“…inner curtain… Ark of the Covenant…”

Gets right
Very clear for a modern reader about which curtain this is and what the ark is.
Loses
Replaces "Testimony" with the more familiar "Covenant" and drops the idea of screening contained in masakh.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Samaritan Pentateuch and the Masoretic Text agree in substance here.
  • Septuagint (LXX): It renders the curtain with katapetasma, roughly "the overshadowing veil," and the ark as kibōtos tou martyriou, "chest of the witness." Katapetasma is the same Greek word the Gospels use for the temple curtain torn at Jesus' death (Mark 15:38) and that Hebrews uses for the inner veil (Heb 6:19; 9:3; 10:20). That is a later connection, made through the temple's equivalent curtain. It is not part of what Numbers 4:5 meant to its first hearers.
  • Vulgate: It paraphrases the curtain as the hanging in front of the entrance (velum) and keeps arca testimonii. This is the source of the traditional English "veil" and "ark of the testimony."
  • Supplied data: The suffix in בָהּ is listed under the code H9034. That is an extended tagging number for the pronoun ending, not a standard Strong's entry. The word is the preposition bə- ("with") plus a feminine "it" referring back to parokhet.
Where scholars differ

Where does the word ʿedut ("testimony") come from?

  • It is a native Hebrew formation from ʿûd / ʿed, "witness": the tablets are a document that witnesses to the covenant.

    The connection with ʿed ("witness") is clear in Hebrew, and stones and documents act as "witnesses" elsewhere (Gen 31:44–52; Deut 31:26; Josh 24:27).

  • It is related to, or influenced by, Akkadian/Aramaic adê, the term for sworn treaty stipulations.

    Assyrian loyalty oaths (e.g., Esarhaddon's succession treaty) and the Aramaic Sefire inscriptions use adê for treaty terms. The tablets function like a treaty text deposited in a sanctuary. Some argue the vowels or meaning of ʿedut point to this borrowing.

How did the priests cover the ark without violating the ban on entering behind the curtain (Lev 16:2)?

  • The curtain was lowered straight onto the ark from in front, so no one looked at the uncovered ark or stepped behind the curtain while it was standing.

    The order of verbs ("take down… cover with it") and the general ban on viewing (4:20). Suggested by several Jewish and modern commentators.

  • When the sanctuary was being dismantled, the priests entered as an authorised exception to the normal access rules.

    The verb "come in" (bōʾ) has Aaron *and* his sons as its subject. The text gives no restriction on method. Lev 16 governs the tabernacle when it is standing.

Sources
  • HALOT s.v. פָּרֹכֶת, מָסָךְ, עֵדוּת, אֲרוֹן, נסע
  • BDB s.v. פָּרֹכֶת, עֵדוּת
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 4:5–20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 4
  • Septuagint, Numbers 4:5
  • Vulgate, Numbers 4:5
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…