Numbers Chapter 18

Numbers 18:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 18:7

Hebrew

וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס

ve'attah uvanekha ittekha tishmeru et-kehunnatkhem lekhol-devar hammizbeach ulemibbeit lapparokhet va'avadtem; avodat mattanah etten et-kehunnatkhem, vehazzar haqqarev yumat.

And you, and your sons with you, you shall guard your priesthood for every matter of the altar and for what is inside the curtain, and you shall serve. A service of gift I give your priesthood; and the outsider, the one drawing near, shall be put to death.

What it meant

"You, and your sons with you: you are the ones who must stand guard over your priesthood, in every matter that concerns the altar and everything behind the curtain. This work is yours. I am handing your priesthood to you as a gift, a service I grant you, not a prize you won. And any outsider, anyone not of Aaron's line, who encroaches on these holy things is to be put to death."

Several things in the Hebrew add to this:

  • "Guard," not just "do." The verb is the one used for sentries. Aaron's family holds an office and also stands guard over the holiest zone. The Levites guard the outer area (v.3–4), and the priests guard the altar and the inner room.
  • From one end of the sanctuary to the other. "The altar" is the sacrificial altar in the open courtyard. "Inside the curtain" is the Most Holy Place, where the ark stood. Together they cover the whole range of priestly work, from the outer edge to the very center.
  • Duty and gift are the same thing. The sentence moves from "you shall serve" to "a service of gift I give." The word "gift" picks up v.6, where the Levites were given to the priests as a gift. Now the priesthood itself is God's gift. The work is a burden (v.1: they "bear the guilt" connected with the sanctuary), and it is also an honor no one can take for himself.
  • "Outsider" means non-priest, not foreigner. The word means anyone outside the authorized circle. Here that is every Israelite, Levites included, who is not a son of Aaron. "Draw near" means crossing into priestly space or doing a priestly act without the right to.
  • The penalty is stated as law. "Shall be put to death" is the fixed wording repeated in Numbers 1:51 and 3:10, 38. It is meant to stop the deaths of Numbers 16–17 from happening again.

Where the English drifted

  • the stranger (KJV, WEB, YLT)

    zar

    What we hear
    A foreigner, a non-Israelite, or an unknown person.
    What they heard
    Anyone outside the authorized group. Here that means any non-priest, including ordinary Israelites and Levites. Numbers 16:40 defines it as one 'who is not of the seed of Aaron'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'stranger' since the 1600s. The KJV-era sense of 'one not belonging' has faded.

  • comes near / cometh nigh

    haqqarev

    What we hear
    Physically approaching or walking up to the tent.
    What they heard
    Encroaching: taking up a priestly role, crossing into a priestly zone, or handling holy objects without the right to. Israelites did come to the courtyard altar all the time with their offerings.

    Where the later meaning came from: A literal English rendering of a technical cultic term. 'Approach' in priestly Hebrew means access to God's presence, which English does not carry.

  • keep your priesthood / attend to your priesthood

    tishmeru et-kehunnatkhem

    What we hear
    Maintain or carry out your religious duties.
    What they heard
    Stand guard over your priestly office and its holy space, as a sentry does, protecting it from encroachment.

    Where the later meaning came from: English 'keep' has weakened, and 'attend to' turns the image into routine administration.

  • the veil (KJV, WEB, YLT, BSB)

    parokhet

    What we hear
    A thin, see-through fabric, like a bridal veil.
    What they heard
    A heavy, richly woven curtain, embroidered with cherubim (Exod 26:31–33), that fully screened off the Most Holy Place.

    Where the later meaning came from: English 'veil' has shifted toward light clothing fabric.

What the first hearers heard

For Israelites who had just seen Korah's company swallowed by the earth and the 250 incense-offerers burned up, this verse brought order out of terror.

  • It settled the dispute. Korah had claimed that holiness was shared by all. This verse answers him directly: the priesthood belongs to Aaron and his sons, and God himself gave it. The word Korah's group reached for, kehunnah (16:10), is now confirmed as Aaron's.
  • It made the danger manageable. The people had cried, "Everyone who comes near dies" (17:13). The answer is not that the sanctuary is safe for everyone. Instead God sets clear boundaries and appoints guards to keep them, the Levites outside and the priests inside, so that "wrath may never again fall on the Israelites" (18:5). Knowing where the line was, and who was responsible for it, protected the whole camp.
  • It humbled the priests as well as honoring them. The office is a "gift" and a "service". Aaron's sons could not boast that they had earned it, and v.1 makes them answerable for any breach. Nadab and Abihu (Lev 10) were a warning that priests too could die for handling holy things carelessly.
  • It kept God's presence among them. The goal of all this guarding was not exclusion for its own sake. It made it possible for the holy God to keep living among an unholy people without destroying them.

For later readers, including priests of the Second Temple period, the verse was the basis for the requirement of proven priestly descent. Ezra 2:62 and Nehemiah 7:64 record men barred from the priesthood because they could not find their genealogies.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַתָּ֣ה

    ve'attah · H0859A

    and you (m. sg.)

    Spoken to Aaron by name (v.1). Opening with the pronoun stresses it: you, and nobody else. It answers the Korah revolt, where outsiders tried to claim his role.

  2. וּבָנֶ֣יךָ

    uvanekha · H1121A

    and your sons

    Aaron's male descendants. The priesthood passes down by birth in his family line. It is not earned or chosen.

  3. אִ֠תְּךָ

    ittekha · H0854

    with you

    Binds the sons to Aaron as one group with one duty, under the head of the family.

  4. תִּשְׁמְר֨וּ

    tishmeru · H8104H

    guard, keep

    The verb is plural, covering Aaron and his sons. It means more than 'carry out'. In this chapter it means to stand guard over, to protect the holy things from anyone not allowed to touch them (compare v.3–5, 'guard duty').

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Hebrew grammar marker that points to the definite object. It is not translated.

  6. כְּהֻנַּתְכֶ֜ם

    kehunnatkhem · H3550

    your priesthood

    The priestly office and everything that belongs to it, held by the family. The same word was used in 16:10 when Moses rebuked Korah's Levites: 'Are you seeking the priesthood too?'

  7. לְכָל־

    lekhol- · H3605

    for every / all

    Covers everything. No task at the altar falls outside the priests' charge.

  8. דְּבַ֧ר

    devar · H1697I

    matter, thing, word

    Here it means 'business' or 'affair'. Every act and object connected with the altar.

  9. הַמִּזְבֵּ֛חַ

    hammizbeach · H4196

    the altar

    Mainly the bronze altar for sacrifices in the courtyard. It was the outer focus of the priests' work, and the gold incense altar inside may be included too.

  10. וּלְמִבֵּ֥ית

    ulemibbeit · H1004O

    and for (what is) inside

    Several small prepositions stacked on 'house/interior': 'and for what is on the inside'. Together with the next word it names the innermost space.

  11. לַפָּרֹ֖כֶת

    lapparokhet · H6532

    of the curtain

    The heavy woven curtain that screened off the Most Holy Place, where the ark stood. 'Inside the curtain' means that innermost room (Lev 16:2, 12).

  12. וַעֲבַדְתֶּ֑ם

    va'avadtem · H5647H

    and you shall serve / work

    'And you (plural) shall do the service.' It closes the first half of the verse: this work is yours to do.

  13. עֲבֹדַ֣ת

    avodat · H5656H

    service of, work of

    Work done for God at the sanctuary. It is joined to the next word to make the unusual phrase 'service of gift'.

  14. מַתָּנָ֗ה

    mattanah · H4979

    gift

    Something handed over freely. It repeats v.6, where the Levites were a 'gift' to the priests. Now the priesthood itself is God's gift to Aaron's house.

  15. אֶתֵּן֙

    etten · H5414G

    I give

    God speaks in the first person. The verb form can mean 'I give' or 'I am giving'. The priests did not win the office or take it. God hands it to them.

  16. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'your priesthood' as what God gives.

  17. כְּהֻנַּתְכֶ֔ם

    kehunnatkhem · H3550

    your priesthood

    The word appears a second time. The priesthood you are to guard (first half) is the priesthood God gives (second half).

  18. וְהַזָּ֥ר

    vehazzar · H2114A

    and the outsider

    A participle from 'to be strange, other'. It means anyone outside the authorized group. Here that is anyone not descended from Aaron, including Levites and ordinary Israelites, not a 'foreigner' as such.

  19. הַקָּרֵ֖ב

    haqqarev · H7131

    the one approaching

    'The one who draws near'. In these sanctuary laws it means crossing into a holy zone or doing a holy act you have no right to do: encroaching, not just walking toward something.

  20. יוּמָֽת׃

    yumat · H4191

    shall be put to death

    A passive form, 'he shall be made to die'. It is the fixed penalty for encroaching (also Num 1:51; 3:10, 38). Whether human guards carry it out or God does is debated.

Key words, in depth

כְּהֻנָּה kehunnah H3550

Range of meaning

The office of priest and the rights, duties and income that go with it. It is something a family holds: 'a perpetual priesthood' (Exod 29:9; 40:15), the 'covenant of priesthood' (Num 25:13), and 'the priesthood' Korah's Levites wanted (Num 16:10). It means the office, not a personal religious quality.

Against the English

KJV says 'priest's office', which captures the idea of an office. 'Priesthood' in modern English can make people think of the Christian 'priesthood of all believers' or of an abstract spiritual status. Neither is in view. This is a hereditary job at a sanctuary with exact limits.

How it drifted

Later Christian theology applied priestly language to every believer and to Christ, so 'priesthood' now often sounds like a spiritual status. Here it is a specific institution belonging to one family.

Used elsewhere in the period

Exod 29:9; 40:15; Num 3:10; 16:10; 25:13; Josh 18:7 ('the priesthood of the LORD is their inheritance'); Ezra 2:62 and Neh 7:64 (men who could not prove their descent were barred 'from the priesthood' as unclean); Neh 13:29 ('they have defiled the priesthood').

What it does in this verse

The word appears twice, once at each end of the sentence. First the priests must guard their priesthood, then God says he gives it. The office is a trust handed to them, and they must defend it. In the setting of 16:10 the point is sharp: the very thing Korah tried to grab is now confirmed as Aaron's by God's gift.

שָׁמַר shamar H8104H

Range of meaning

To guard, watch, keep, preserve, observe. In the priestly writings of the Pentateuch, shamar together with mishmeret ('watch, guard duty') is a technical phrase for guarding the sanctuary: keeping watch so that nothing unauthorized gets near (Num 1:53; 3:7–8, 28, 32, 38; 18:3–5).

Against the English

KJV 'keep your priest's office' and WEB 'keep your priesthood' can sound like 'maintain' or 'hold on to'. BSB 'attend to' sounds like routine work. Neither carries the picture of a guard on duty.

How it drifted

English 'keep' has become a weak word ('keep a job'). The Hebrew sense of armed watching at a holy boundary has dropped out.

Used elsewhere in the period

Num 3:38: Moses, Aaron and his sons camp on the east side of the tabernacle 'guarding the guard duty of the sanctuary', followed by the same encroachment penalty as here. Jacob Milgrom (Studies in Levitical Terminology I) argued that mishmeret in these texts means guard duty in the literal sense. A Hittite text, the Instructions for Temple Officials, describes temple guards working night watches to keep intruders out.

What it does in this verse

The priests are not only doing rituals. They are the guards of the innermost zone, as the Levites guard the outer area (v.3–4). 'Guarding your priesthood' means making sure nobody but them touches the altar or goes behind the curtain.

עֲבֹדָה / עָבַד avodah / avad H5656H / H5647H

Range of meaning

Work, labor, service. The same words cover a slave's labor, a farmer's work, and service at the sanctuary. In the priestly texts the Levites' avodah is often the heavy work of taking down, carrying and setting up the tabernacle (Num 4). The priests' avodah is the rituals at the altar.

Against the English

'Service' in modern English easily suggests a church service, an hour of worship. The Hebrew means work, duty carried out.

How it drifted

English 'service' came to mean a worship gathering, through 'divine service'. This verse is about duties done by authorized workers.

Used elsewhere in the period

Num 3:7–8; 4:4, 24–33; 8:11 (the Levites 'do the service of the LORD'); 18:6 (the Levites given 'to do the service of the tent of meeting'). The Septuagint usually translates the cultic sense with leitourgia, the source of English 'liturgy'.

What it does in this verse

'You shall serve' closes the list of duties. Then comes the paradox: this work is a 'service of gift'. The duty and the privilege are the same thing.

מַתָּנָה mattanah H4979

Range of meaning

A gift: wedding gifts, presents, gifts offered at the sanctuary (Exod 28:38; Lev 23:38; Num 18:29), bribes in Proverbs. The basic idea is something handed over freely by the giver's choice.

Against the English

English 'gift' is accurate. What can be missed is how often 'gift' and 'give' run through this chapter: the Levites are given as a gift (v.6), the priesthood is given as a gift (v.7), and the holy offerings are given to the priests (v.8–19).

Used elsewhere in the period

Num 18:6 (mattanah plus netunim, 'given ones'); 18:11, 29; Gen 25:6; Exod 28:38.

What it does in this verse

The phrase avodat mattanah ('service of gift') is unusual and rare. It most likely means 'I give you your priesthood as a gift-service', an office of service that comes as a grant. Coming straight after Korah's revolt, it removes any idea that the priesthood was won by merit or taken by force. Aaron did not take the office. It was handed to him, and it can be lost if it is abused (compare Nadab and Abihu, Lev 10).

זָר zar H2114A

Range of meaning

A participle of zur, 'to be other, strange'. It always means someone outside a defined group, and which group depends on the context. It can mean a foreigner or enemy (Isa 1:7), a man outside the family (Deut 25:5), another woman (Prov 5:3), or, in priestly law, a non-priest (Exod 29:33; Lev 22:10, 12, 13; Num 3:10; 16:40 [17:5 Heb.]).

Against the English

KJV/WEB 'the stranger' makes modern readers think of a foreigner or someone unknown. BSB/ESV-type 'outsider' is better. Here the zar is any Israelite, even a Levite, who is not a son of Aaron.

How it drifted

In current English 'stranger' means someone unfamiliar. In KJV English it could mean simply 'someone not belonging'. The narrower modern sense now misleads.

Used elsewhere in the period

Num 16:40 [17:5]: the bronze altar-covering is a reminder 'that no outsider (zar) who is not of the seed of Aaron should come near to burn incense'. This is the plainest definition. Lev 22:10: 'no zar may eat a holy thing', meaning a non-priest. 2 Chr 26:16–21: King Uzziah is struck with skin disease for burning incense, which belongs to the 'sons of Aaron'.

What it does in this verse

The danger is not foreign people. It is unauthorized Israelites, the very people of Korah's revolt, who said 'all the congregation is holy' (16:3). Even Levites count as zar in relation to the altar and the inner sanctuary (18:3).

קָרֵב qarev H7131

Range of meaning

From qarav, 'to come near, approach'. In the sanctuary the verb is used for legitimate approach: the priests 'draw near' to offer, and offerings are 'brought near' (qorban). When the subject is a zar it means unauthorized approach: crossing a holy boundary or handling holy objects.

Against the English

'Comes near' (KJV, WEB, BSB) sounds harmless, as if just walking toward the tent were deadly. BSB adds 'the sanctuary', which narrows the sense. Milgrom and the NJPS translation render the phrase 'encroaches' (Milgrom: 'the encroacher').

How it drifted

English 'come near' means only physical closeness. In priestly Hebrew the word refers to cultic access, the right to come before God's presence and handle his holy things.

Used elsewhere in the period

Num 1:51; 3:10, 38; 18:3–4, 22 (the Israelites must 'no longer come near the tent of meeting, lest they bear sin and die'); 17:13 [17:28 Heb.] ('Everyone who comes near, who comes near the tabernacle of the LORD, will die'). Milgrom's lexical study argues that with zar the verb means 'encroach'.

What it does in this verse

The verse does not forbid ordinary Israelites to come to the sanctuary. They brought their sacrifices to the courtyard altar all the time. It forbids them to take over priestly acts and places. This also answers the people's panic in 17:12–13 ('Will we all perish?'): there is a clear boundary, and guards to keep it, so the people are protected.

The world behind it

Right after a revolt. Numbers 16–17 tells how Korah, a Levite, joined by Dathan, Abiram and 250 leaders, challenged Aaron's exclusive priesthood: "all the congregation is holy... why do you exalt yourselves?" (16:3). Moses' reply named exactly what they wanted: "Are you seeking the priesthood too?" (16:10). The rebels died. Fire consumed the 250 incense-offerers, and a plague followed. Aaron's staff then budded to confirm his choosing. The chapter ends with the people in terror: "Everyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all to perish?" (17:12–13). Numbers 18 is God's answer, given to Aaron directly. It is one of the very few places in the Torah where God speaks to Aaron alone (18:1, 8, 20). The answer sets up clear lines of responsibility so that the people do not have to fear random death.

Holiness in zones. Like other sanctuaries of the ancient Near East, the tabernacle was arranged in zones of increasing holiness. The open camp came first, then the courtyard with the sacrificial altar, then the Holy Place, and last the Most Holy Place behind the curtain. Each zone had people allowed into it. Ordinary Israelites could bring offerings into the courtyard. Levites carried and guarded the structure but could not touch the altar or the holy objects (18:3; 4:15). Only priests ministered at the altar and inside the tent. Only the high priest, once a year, went behind the curtain (Lev 16). Holiness was treated as a dangerous power, and contact without authorization was believed to bring death (compare Uzzah, 2 Sam 6:6–7; the men of Beth-shemesh, 1 Sam 6:19).

Temple guards in the ancient world. The Hittite Instructions for Priests and Temple Officials (late Bronze Age) require temple personnel to keep night watch and say that an unauthorized intruder is to be killed. If a guard fails, he himself is liable. The parallel helps explain why Numbers 18:1–7 makes the priests and Levites responsible ("you shall bear the guilt") for keeping the boundary.

A later echo. In the Second Temple period a stone barrier in Herod's temple carried Greek and Latin warnings that a foreigner who passed beyond it would be responsible for his own death. Two of these inscriptions have been found, and Josephus describes them (Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417). That boundary was about Gentiles, which is a different category from the zar (non-priest) of this verse. It shows the same idea of graded holiness at work.

How the translations handle it
BSB

“But only you and your sons shall attend to your priesthood for everything concerning the altar and what is inside the veil, and you are to perform that service. I am giving you the work of the priesthood as a gift, but any outsider who comes near the sanctuary must be put to death.””

Gets right
'Outsider' gets zar right. 'Only' brings out the emphasis of the opening pronoun.
Loses
'Attend to' loses the guard-duty sense of shamar. 'Only' and 'the sanctuary' are added and are not in the Hebrew. 'The work of the priesthood' smooths over the 'service of gift' wording.
KJV

“Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office [unto you] as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.”

Gets right
Keeps the odd Hebrew phrase 'service of gift' and the plain structure. 'Priest's office' shows that an office is meant.
Loses
'Stranger' now suggests a foreigner. 'Cometh nigh' sounds like simple physical approach rather than encroaching.
WEB

“You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.””

Gets right
Literal and clear. The present tense 'I give' matches the Hebrew well.
Loses
Keeps the misleading 'stranger'. It rearranges 'service of gift' into 'service of the priesthood as a gift'.
YLT

“and thou, and thy sons with thee, do keep your priesthood, for everything of the altar, and within the vail, and ye have served; a service of gift I make your priesthood; and the stranger who is coming near is put to death.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the bare phrase 'service of gift'.
Loses
Stiff to read. 'Stranger' misleads. 'Ye have served' copies the Hebrew verb form mechanically, though in context it points to the future.
ESV

“…guard your priesthood... any outsider who comes near…”

Gets right
'Guard' keeps the sentry sense of shamar, and 'outsider' is accurate for zar.
Loses
'Comes near' is still too weak for encroaching.
NASB

“…attend to your priesthood... the outsider who comes near…”

Gets right
'Outsider' is accurate, and the rendering stays close to the Hebrew.
Loses
Like BSB, 'attend to' softens 'guard'.
NIV

“…Describes the priests as serving as priests; 'anyone else who comes near…”

Gets right
'Anyone else' makes it clear that the boundary is about non-priests, not foreigners.
Loses
Turns 'guard your priesthood' into general priestly service, and adds 'the sanctuary', which is not in the Hebrew.
NLT

“…Paraphrases the penalty as applying to any unauthorized person who comes too…”

Gets right
'Unauthorized' captures the idea of encroaching better than 'comes near'.
Loses
A loose paraphrase. The repeated 'priesthood' and the phrase 'service of gift' disappear, and the guard image is lost.
Text and manuscripts
  • Text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variant in this verse. The supplied lemma data lists וּלְמִבֵּית under בַּיִת ("house") with the gloss "inside". That is right: mibbeit le- is a fixed phrase meaning "on the inside of" (compare Exod 26:33; Lev 16:2, 12, 15). The stacked prepositions (u-le-mi-beit la-) are awkward but well attested in priestly Hebrew.
  • "Service of gift." Avodat mattanah is grammatically awkward. Most read it as "I give your priesthood as a service of gift", meaning a gift-service or granted office. The sentence break in the Masoretic Text, marked by a strong accent (the atnach) on va'avadtem ("and you shall serve"), supports reading avodat mattanah etten et-kehunnatkhem as a new clause. Milgrom (JPS Numbers) links mattanah with the "given" Levites of v.6 and reads the phrase as the priesthood being a gift-service.
  • Septuagint. The Greek translation renders the cultic language with its usual terms: hierateia for "priesthood", leitourgeō/leitourgia for service, and allogenēs ("one of another race/kind") for zar. Allogenēs leans toward "foreigner" and may have helped push later readers toward the "stranger" sense, although in the Greek of Numbers it still covers the non-priest in this context. (I am confident of these word choices. The exact Greek wording of the "gift" clause should be checked against the Göttingen edition.)
  • Vulgate. Jerome uses externus ("outsider, one from outside") for zar and occidetur ("shall be killed"), so he took the penalty as execution.
  • Parallel formulas. The closing words vehazzar haqqarev yumat repeat Num 1:51 and 3:10, 38 almost word for word. They work as a fixed legal formula.
Where scholars differ

Who carries out the death sentence ('shall be put to death'): human guards or God?

  • Human agency: the Levite and priestly guards were authorized to kill an encroacher.

    The passive form *yumat* ('be put to death') in Torah law usually means execution by the community (e.g. Exod 21:12–17). The setting is guard duty (*shamar mishmeret*). The Hittite temple-guard instructions order intruders killed. Jacob Milgrom argued this view at length (Studies in Levitical Terminology I; JPS Numbers).

  • Divine agency: God strikes the encroacher, and the guards' job is to prevent encroachment so that God's wrath does not fall.

    The same chapter speaks of death in a form that implies God acts: 'lest they die' (18:3), 'bear sin and die' (18:22). The examples in the narratives (Nadab and Abihu, Korah's 250, Uzzah, Uzziah) are struck by God, not by guards. 18:5 states the purpose as 'so that wrath may never again fall on the Israelites'.

  • Both: the guards were to kill encroachers, and if they failed, God's wrath would fall on the guards and the people.

    This combines v.1 and v.3 (the guards themselves 'bear the guilt' and may die) with the legal formula in v.7. Milgrom himself saw guard failure as bringing divine wrath on the community.

What exactly does 'avodat mattanah' ('service of gift') mean?

  • 'I give your priesthood as a gift-service': the office is a grant from God.

    This is the most natural reading of the clause structure after the strong accent break. It parallels the 'gift' language of v.6 and v.8–19. Most modern translations follow it.

  • 'A service of gift': the priests' work is service toward God by those he has given, mirroring the 'given ones' (netunim) of v.6.

    This keeps the noun pair together as in KJV and YLT, and it stresses that the office is service rather than status.

Sources
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 18:1–7
  • Jacob Milgrom, Studies in Levitical Terminology I: The Encroacher and the Levite; The Term 'Aboda (1970)
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • HALOT s.v. זָר, קרב, כְּהֻנָּה, מַתָּנָה, פָּרֹכֶת
  • BDB s.v. שָׁמַר, עֲבֹדָה
  • Hittite Instructions for Priests and Temple Officials (COS 1.83)
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple warning inscription)
  • Septuagint, Numbers 18:7; Vulgate, Numbers 18:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…