Numbers Chapter 16

Numbers 16:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:3

Hebrew

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃

wayyiqqāhălû ʿal-mōšeh wəʿal-ʾahărōn wayyōʾmərû ʾălēhem rab-lākem kî kol-hāʿēdâ kullām qədōšîm ûbətôkām YHWH ûmaddûaʿ titnaśśəʾû ʿal-qəhal YHWH

And-they-assembled-themselves against Moses and-against Aaron, and-they-said to-them: “Much for-you! For all the-congregation, all-of-them, [are] holy-ones, and-in-their-midst [is] YHWH. And-why do-you-lift-yourselves-up over the-assembly-of YHWH?”

What it meant

They banded together into an assembly of their own against Moses and against Aaron, and threw this at them: "Enough of you! You have grabbed far too much for yourselves! The whole community is holy, every last one of them, set apart to God and fit to come near him. And YHWH lives right here in the middle of us all. So what right do you have to set yourselves up above YHWH's own assembly?"

What the English loses:

  • The opening is an exclamation. "Enough of you!" and "too much for you!" are both in the phrase. In verse 7 Moses throws the same words back: "Enough of you, sons of Levi!"
  • The wordplay. The rebels assemble (qāhal) against Moses while accusing him of rising over the assembly (qāhāl) of YHWH, so two assemblies face each other. The men making the charge are called "chieftains", literally "lifted-up ones" (v. 2), and they accuse Moses and Aaron of lifting themselves up, built on the same root.
  • What "holy" means here. It is not a claim to moral perfection. It means belonging to God and so being allowed to come near his sanctuary, to burn incense and stand at the altar. The slogan takes real truths ("you shall be a holy nation", Exod 19:6; "that you may be holy", Num 15:40; "I will dwell in their midst", Exod 25:8) and turns them against the priesthood God had appointed.

Where the English drifted

  • holy

    qədōšîm

    What we hear
    Morally pure, saintly, good people.
    What they heard
    Set apart as God's and so allowed to come near his sanctuary. The dispute is about who may approach the altar and burn incense, not about anyone's character.

    Where the later meaning came from: Centuries of devotional use in which 'holy' came to mean personal piety, while the sense of graded access to the sanctuary dropped away.

  • congregation

    ʿēdâ

    What we hear
    A local church gathering on a Sunday.
    What they heard
    The whole people of Israel as one organized national body, tribes, clans and chieftains together, acting in worship, law and war.

    Where the later meaning came from: English 'congregation' became attached to the parish or church meeting.

What the first hearers heard

To Israelites who heard this in the priestly tradition, the speech was persuasive, and that is what made it dangerous. Every premise came from their own sacred tradition. Israel was called a holy nation, YHWH did dwell in the middle of the camp, and the assembly was his. The rebels are respected leaders, and their slogan sounds like piety and equality.

The narrative's answer is not that Israel is unholy. It is that holiness and nearness are God's to assign (16:5: "YHWH will show who is his, and who is holy, and will bring him near"). Because God really is in the midst, the people need the priests and Levites as a protective buffer. Remove them and the presence that blesses becomes the presence that consumes. That happens at once: fire, a plague, and the people's terrified cry, "Everyone who comes near the tabernacle of YHWH will die!" (17:12–13 [MT 17:27–28]). Chapter 18 answers that cry: the priests and Levites will "bear the guilt" of the sanctuary so that ordinary Israelites can live near it safely.

So the story worked as the founding charter for the Aaronic priesthood and the Levites' subordinate role. It was also a warning against self-appointed claims to sacred office, and against turning true statements about the people's dignity into a weapon against the order God had set up. The bronze altar covering made from the rebels' fire-pans was a lasting visual reminder in the sanctuary.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽקָּהֲל֞וּ

    wayyiqqāhălû · H6950

    to assemble, gather (as an assembly)

    A reflexive/passive form: 'they formed themselves into an assembly.' The verb comes from the same root as qahal, 'assembly,' at the end of the verse, so the rebels set up their own assembly while accusing Moses and Aaron of rising above 'the assembly of YHWH.'

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, against

    After a verb of gathering, ʿal means a hostile crowd: 'against.' The same pairing is used when the people mob Aaron at the golden calf (Exod 32:1) and Moses and Aaron at Meribah (Num 20:2).

  3. מֹשֶׁ֣ה

    mōšeh · H4872

    Moses

    The prophet-leader through whom YHWH speaks. Dathan and Abiram's side of the revolt targets his civil leadership (16:12–14).

  4. וְעַֽל־

    wəʿal- · H5921A

    and against

    Repeating 'against' puts Aaron in the line of fire as a target in his own right, not as Moses' sidekick. Korah's side of the revolt is about Aaron's priesthood.

  5. אַהֲרֹ֗ן

    ʾahărōn · H0175

    Aaron

    The high priest. Only he and his sons were allowed to approach the altar and burn incense (Num 3:10; 18:7).

  6. וַיֹּאמְר֣וּ

    wayyōʾmərû · H0559

    to say

    'And they said': the protest is spoken as a group, like a public charge laid before the community.

  7. אֲלֵהֶם֮

    ʾălēhem · H0413

    to them

    Spoken directly to Moses and Aaron, face to face.

  8. רַב־

    rab- · H7227A

    much, many, great; enough

    An exclamation, literally 'much!', used as an idiom for 'Enough!' or 'Too much!' It accuses Moses and Aaron of having grabbed more than their share, and also says 'that's enough of you.'

  9. לָכֶם֒

    lākem · H9036

    to/for you (plural)

    'For you (both).' Together with rab it makes the set phrase rab lākem. Moses throws the same phrase back at the Levites in 16:7. (The number H9036 is a tagging code in the supplied data for the pronoun suffix, not a classic Strong's entry.)

  10. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because, since

    Introduces the reason behind the charge: the rebels' theological premise.

  11. כָל־

    kol- · H3605

    all, whole

    'The whole' congregation: nobody is left out.

  12. הָֽעֵדָה֙

    hāʿēdâ · H5712

    congregation, community

    The whole people of Israel as one organized body with its own leaders (in v. 2 the rebels are 'chieftains of the ʿēdâ'). It is the priestly writers' standard word for Israel camped in the wilderness.

  13. כֻּלָּ֣ם

    kullām · H3605

    all of them

    A second 'all', aimed at individuals: 'every last one of them.' The claim is not only that Israel as a people is holy but that each member is.

  14. קְדֹשִׁ֔ים

    qədōšîm · H6918G

    holy, set apart

    'Holy ones': belonging to God and so fit to come near him. The point here is access to the sanctuary, not moral goodness. The plural breaks from the singular 'congregation' to stress the individuals.

  15. וּבְתוֹכָ֖ם

    ûbətôkām · H8432

    midst, middle

    'And in their midst.' This is literally true of the camp layout: YHWH's tent stood at the center with the tribes around it (Num 2; Exod 25:8).

  16. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, by his personal name. His presence at the center is the rebels' second premise.

  17. וּמַדּ֥וּעַ

    ûmaddûaʿ · H4069

    why?

    'And why…?' A rhetorical question that works as an accusation. It means 'you have no right to.'

  18. תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ

    titnaśśəʾû · H5375L

    to lift up; (reflexive) to raise oneself, exalt oneself

    'Do you lift yourselves up.' The reflexive form makes the charge self-promotion: Moses and Aaron supposedly appointed themselves. There is irony here, because the accusers are nəśîʾîm (v. 2), 'chieftains', a word built on the same root: 'lifted-up ones.'

  19. עַל־

    ʿal- · H5921A

    over, above

    'Over/above': rank and authority over the assembly. It echoes the hostile ʿal ('against') at the start of the verse.

  20. קְהַ֥ל

    qəhal · H6951

    assembly, gathering

    'The assembly of' YHWH: Israel gathered as God's own convened people, the body that met at Sinai and at the sanctuary. The rebels have just formed a counter-assembly (wayyiqqāhălû).

  21. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The assembly belongs to YHWH, not to Moses. The rebels use this to claim the people's equal standing. The rest of the story turns it around: because the assembly is YHWH's, he decides who comes near (16:5).

Key words, in depth

רַב־לָכֶם rab-lākem H7227A

Range of meaning

The adjective rab means 'much, many, great.' As a fixed exclamation, rab lākem (literally 'much for you') means 'Enough!', 'You have had enough', or 'You have gone too far.' HALOT and BDB both list this idiomatic 'enough' sense.

Against the English

KJV/WEB 'Ye take too much upon you' and BSB 'You have taken too much upon yourselves' read it as overreach. YLT 'Enough of you!' reads it as a demand to stop. NIV and ESV 'You have gone too far!' and NASB 'You have gone far enough' fall in between. Both senses are in the Hebrew. English has to pick one.

Used elsewhere in the period

Deut 1:6 and 2:3 ('you have stayed long enough at this mountain'). Deut 3:26 (YHWH to Moses: 'Enough! Speak no more to me of this'). Ezek 44:6 ('Enough of all your abominations'). Ezek 45:9, which is strikingly close: 'Enough, O princes [nəśîʾê] of Israel! Put away violence.' Inside this story Moses fires the same words back in 16:7: 'rab lākem, sons of Levi!'

What it does in this verse

The phrase is an opening shot meant to come back on the speakers. The rebels say 'Enough of you!' to Moses and Aaron. In 16:7 Moses answers with the same words: 'Enough of you, sons of Levi!' The narrator uses the echo to show who is really reaching too far. A translation that renders the phrase differently in the two verses hides the reversal.

קָדוֹשׁ qādôš (pl. qədōšîm) H6918

Range of meaning

'Holy': set apart for God, belonging to his sphere, and so fit to come near his presence. In the priestly writings (Leviticus–Numbers) holiness comes in grades. The camp is clean, the Levites are set apart to guard and carry the sanctuary, the priests are holy and may approach the altar, and the Most Holy Place is for the high priest alone. Holiness can be a status God gives (to priests, the Sabbath, objects) and also a goal Israel is told to pursue (Lev 19:2; Num 15:40).

Against the English

Every English version says 'holy', which is correct, but modern readers usually hear 'morally good' or 'pious.' The rebels are not claiming moral perfection. They are claiming equal access to God: if all are holy, all may approach the altar and offer incense.

How it drifted

Over centuries of Christian use, 'holy' came to mean personal saintliness, so the cultic sense (who may enter which zone of the sanctuary) dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Exod 19:6, 'a holy nation (gôy qādôš)', said of Israel as a whole. Num 15:40, immediately before this chapter, says 'so that you may be holy to your God,' as the purpose of the tassels. Lev 19:2 has 'You shall be holy.' The test Moses sets (16:5, 7) depends on the cultic sense: 'YHWH will make known who is his and who is holy, and will bring him near to himself.' Lev 21:6–8 calls priests 'holy' in a special sense. Milgrom and Knohl point out that Korah's slogan resembles the broader, all-Israel holiness language of the 'Holiness' material and Deuteronomy (Deut 7:6; 14:2).

What it does in this verse

The rebels quote a real biblical truth: Israel is a holy people. Then they draw a conclusion the priestly system rejects: so every Israelite, or at least every Levite (16:8–10), may do priestly work. Numbers 15:40 had held out holiness as something Israel was to become ('that you may be'). Korah treats it as a status already held that cancels all ranks. The story does not deny that Israel is holy. It denies that this holiness erases God's distinct appointments to the sanctuary.

עֵדָה ʿēdâ H5712

Range of meaning

'Community, congregation': Israel as one corporate body, organized by tribe and clan, with leaders who could act for it in law, war and worship. It is used about 150 times, mostly in the priestly material of Exodus–Numbers. In other contexts it can mean any band, even a swarm of bees (Judg 14:8) or a hostile gang (Ps 22:16).

Against the English

'Congregation' (KJV, BSB, WEB, ESV) or 'community' (NIV, NLT); YLT has 'company.' For modern readers 'congregation' calls up a local church meeting for worship. The ʿēdâ was the whole nation as a political and religious unit, a people and not a church service.

How it drifted

The word 'congregation' became attached to the local parish or church gathering, which narrowed a word that once meant a whole people.

Used elsewhere in the period

Num 1:2 and 14:1–10; in 16:2 the rebels are 'chieftains of the ʿēdâ.' Korah's group is itself called 'his ʿēdâ' in 16:5–6, 11, a deliberate double use: Korah sets up a rival 'congregation.' In the Dead Sea Scrolls ʿēdâ became a self-designation of the sect ('the congregation of Israel in the last days,' 1QSa).

What it does in this verse

'All the congregation, every one of them' puts the whole national body on the rebels' side, at least in their own claim. The narrative then sets 'the congregation of Korah' against the true ʿēdâ. In 16:21–22 God threatens to destroy the whole congregation, and Moses pleads that he not punish everyone for one man's sin.

קָהָל / קָהַל qāhāl / wayyiqqāhălû H6951 / H6950

Range of meaning

Noun: 'assembly, convocation,' a body called together for a purpose, such as war, judgment or worship. Verb: 'to assemble, convene.' 'The assembly of YHWH' (qəhal YHWH) means Israel as convened by God and belonging to him, with rules about who may enter it (Deut 23:1–8).

Against the English

'Assembly' (BSB, WEB, YLT) is accurate. KJV uses 'congregation' for both ʿēdâ and qāhāl, so the shift between the two words disappears.

Used elsewhere in the period

Deut 4:10 and 9:10 ('the day of the assembly' at Sinai); Deut 23:2–9; Num 20:4 ('why have you brought the assembly of YHWH into this wilderness?'). The LXX regularly translates qāhāl with ekklēsia, the word the New Testament later uses for 'church,' though the Hebrew means God's convened people Israel.

What it does in this verse

The verse opens with the rebels 'assembling' (wayyiqqāhălû) against Moses and closes with them accusing him of rising over 'the assembly of YHWH.' Same root, two assemblies. The wording itself asks the question the chapter will settle: which is the true assembly, the one God convenes or the one Korah gathers?

נָשָׂא (hitpael) titnaśśəʾû H5375

Range of meaning

The basic verb means 'lift, carry, raise.' The reflexive form used here means 'lift oneself up, exalt oneself, set oneself up,' often of claiming rank or kingship (1 Kgs 1:5, Adonijah 'exalted himself, saying, I will be king'; Num 23:24; 24:7; Ezek 29:15).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'lift ye up yourselves' keeps the physical picture. BSB, NIV and ESV 'exalt yourselves' are accurate but more abstract.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 1:5 is the closest parallel: seizing a position not given to you. The same root gives nāśîʾ, 'chieftain, one lifted up,' the title of the 250 rebels in 16:2 (nəśîʾê ʿēdâ).

What it does in this verse

The charge is self-appointment: 'you made yourselves leaders.' The irony is plain in Hebrew. The 'lifted-up ones' (nəśîʾîm) accuse Moses and Aaron of lifting themselves up. The narrative answers in 16:28 ('YHWH has sent me… not of my own mind') and in the test of 16:5, 7, where God chooses. The verb is the hinge of the dispute: self-elevation versus divine appointment.

תָּוֶךְ tāwek (bətôkām) H8432

Range of meaning

'Middle, midst, center.' Used both of physical position and of presence among a group.

Against the English

'Among them' (KJV, WEB) and 'in their midst' (BSB, YLT) are both fine. 'Among' loses some of the spatial picture of a center.

Used elsewhere in the period

Exod 25:8 ('make me a sanctuary, that I may dwell in their midst'); Exod 29:45; Num 5:3 ('the camp in whose midst I dwell'); Num 35:34. Numbers 2 places the tent of meeting at the exact center of the camp, with the Levites ringed around it and the tribes outside them.

What it does in this verse

The claim draws on a real and central promise. But the same priestly texts that say 'I dwell in their midst' also say that the presence in the middle is dangerous and must be protected by layers of priests and Levites (Num 1:53; 18:5). Without those layers, 'wrath' breaks out on the people. The rebels use God's nearness to argue against any barriers. The surrounding texts use it to argue for them.

The world behind it

The camp as concentric zones of holiness. In Numbers, Israel's wilderness camp is laid out around the tent of meeting (Num 2–3). Priests (Aaron's family) camp at the entrance. The three Levite clans ring the tent. The twelve tribes camp outside them. Access is graded. Only priests may handle the altar and burn incense, and any "outsider" (zār) who comes near is to be put to death (Num 1:51; 3:10; 18:7). The Levites are a buffer "so that there may be no wrath on the congregation" (Num 1:53).

Who the rebels are. Korah is a Levite of the clan of Kohath (16:1). This clan carried the most sacred objects but was forbidden to touch or even look at them uncovered (Num 4:15, 20). Moses' reply (16:8–10) shows what Korah wants: "Is it too small a thing for you… that you seek the priesthood too?" Dathan and Abiram are from Reuben, Jacob's firstborn, a tribe with its own claim to precedence. Their complaint is aimed at Moses' civil leadership (16:12–14). The 250 men are nəśîʾê ʿēdâ, "chieftains of the community," qəriʾê môʿēd, "those summoned to the assembly," ʾanšê-šēm, "men of renown." These are tribal elites, not a fringe mob.

The test and its outcome. Moses proposes an incense test (16:6–7). It recalls Nadab and Abihu, Aaron's sons, who were consumed by fire for offering "strange fire" (Lev 10:1–2). Hearers would know that unauthorized incense is deadly. The earth swallows the households of Korah, Dathan and Abiram, fire consumes the 250, and their bronze fire-pans are hammered into a covering for the altar as a reminder that "no outsider who is not of Aaron's descendants" may burn incense before YHWH (16:40 [MT 17:5]). Chapters 17–18 follow with Aaron's budding staff and the rules for priestly and Levitical duties.

Later echoes. Mishnah Avot 5:17 names "Korah and all his company" as the model of a dispute "not for the sake of Heaven." Jude 11 cites "the rebellion [antilogia, literally 'speaking against'] of Korah" as a warning about people who resist God-given order. Rabbinic midrash (Numbers Rabbah 18) links the rebellion to the tassel law just before it (Num 15:37–41): Korah mocks Moses with a garment made entirely of blue thread, as if an all-holy people needed no marker.

How the translations handle it
BSB

“They came together against Moses and Aaron and told them, “You have taken too much upon yourselves! For everyone in the entire congregation is holy, and the LORD is in their midst. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?””

Gets right
Keeps 'congregation' (ʿēdâ) and 'assembly' (qāhāl) distinct and keeps the exclamation.
Loses
'Everyone in the entire congregation' merges the two 'all's. 'Taken too much upon yourselves' gives only the overreach sense of rab lākem, not 'enough of you.'
KJV

“And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?”

Gets right
'Lift ye up yourselves' keeps the physical picture of the verb and its link to the 'chieftains' (lifted-up ones). 'Every one of them' keeps the second 'all' (kullām).
Loses
It uses 'congregation' for both ʿēdâ and qāhāl, so the contrast between the rebels' assembly and YHWH's assembly disappears. The bracketed '[Ye take]' shows the exclamation has been turned into a statement.
WEB

“They assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, “You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and the LORD is among them! Why do you lift yourselves up above the LORD’s assembly?””

Gets right
Keeps 'lift yourselves up' and distinguishes 'congregation' from 'assembly.'
Loses
'On yourself' (singular) is odd, since the Hebrew addresses Moses and Aaron together.
YLT

“and they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto them, 'Enough of you! for all the company — all of them [are] holy, and in their midst [is] Jehovah; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?'”

Gets right
Closest to the Hebrew exclamation and the doubled 'all'.
Loses
'Company' for ʿēdâ sounds casual and loses the sense of a whole organized people.
NIV

“…You have gone too far!… set yourselves above…”

Gets right
Natural English for the idiom, and it matches the 'too far' in Moses' reply in 16:7.
Loses
'Whole community is holy, every one of them' is fine, but 'set yourselves above' loses the 'lift up' picture and its wordplay with 'chieftains.'
ESV

“…You have gone too far!…”

Gets right
Renders 16:3 and 16:7 the same way, so the reader sees Moses throwing the phrase back.
Loses
Like most English versions, it cannot show the shared root behind 'assembled' and 'assembly.'
NASB

“…You have gone far enough…”

Gets right
Brings out the 'enough!' sense of the idiom.
Loses
Many English readers may hear 'far enough' as milder than the Hebrew's accusation.
NLT

“…Paraphrases 'holy' as being set apart by the LORD and recasts the…”

Gets right
'Set apart' explains what 'holy' means here better than the bare word does.
Loses
Paraphrase hides the verbal links (assemble/assembly, lifted-up ones/lift yourselves up) and the echo in 16:7.
Text and manuscripts

The Masoretic Text (the standard Hebrew text) here is stable. No variants affect the meaning.

  • Septuagint (LXX, the ancient Greek translation). The Göttingen edition and Rahlfs render roughly: "And they rose up against Moses and Aaron and said, 'Let it suffice you (echetō hymin)! For all the congregation (synagōgē), all are holy, and among them is the Lord; and why do you set yourselves (kathistasthe) over the congregation (synagōgē) of the Lord?'" This is from memory of the standard editions, so check the exact wording. Two things stand out. The Greek reads rab lākem as "Let it be enough for you." And it uses synagōgē for both ʿēdâ and qāhāl, so the Hebrew assemble/assembly play is lost.
  • Vulgate (Jerome's Latin). Roughly "sufficiat vobis… cur elevamini super populum Domini?" ("Let it suffice you… why are you lifted up over the people of the Lord?"). It too takes the phrase as "enough," and it keeps the lifting-up picture.
  • Supplied data. The supplied tagging gives the pronoun suffix of lākem the code H9036, a tagging convention rather than a classic Strong's number. The verb wayyiqqāhălû is correctly tagged as a reflexive/passive (Niphal) form and titnaśśəʾû as reflexive (Hitpael), which supports the reading 'they assembled themselves' and 'you exalt yourselves.'
  • Verse numbering. In Hebrew Bibles, English 16:36–50 is numbered 17:1–15, which shifts later cross-references in this story (e.g. 16:40 = MT 17:5).
Where scholars differ

What exactly does rab lākem mean here: 'You have too much' or 'Enough of you'?

  • An accusation of overreach: 'You have taken too much (authority/privilege) for yourselves.'

    The literal 'much for you' and the theme of self-exaltation later in the verse. Followed by KJV, BSB, WEB.

  • An exclamation: 'Enough! Stop!' or 'Enough of you!'

    The same idiom elsewhere clearly means 'enough' (Deut 1:6; 3:26; Ezek 44:6; 45:9, addressed to 'princes'). The LXX and Vulgate both read it as 'let it suffice you.' YLT and NASB lean this way.

  • Both at once, deliberately

    Moses' answer with the same words in 16:7 works best if the phrase can mean both 'you've gone too far' and 'that's enough out of you.' Many commentators (e.g. Milgrom, JPS Numbers) stress the echo rather than one sense.

Whose claim is this, and what is actually being demanded?

  • A single rebellion by Korah demanding priesthood for Levites, using 'all are holy' as rhetoric

    Moses' reply in 16:8–10 is addressed to 'sons of Levi' and accuses them of seeking the priesthood as well. Read as a whole, the narrative treats Korah as the ringleader.

  • Several traditions woven together: a lay revolt (Dathan and Abiram against Moses), a Levite claim to priesthood (Korah), and a lay chieftains' claim that all Israel is holy (the 250)

    The narrative has different targets and endings (swallowed by the earth vs. consumed by fire). Source critics (e.g. Levine in the Anchor Bible commentary; Milgrom's appendix) assign the parts to different writers or editorial layers. Verse 3's 'all the congregation' suits a lay claim better than a Levite one.

  • The slogan reflects a real debate inside Israel's own traditions about how widely holiness is shared

    Knohl and Milgrom note that 'all Israel is holy' matches the Holiness material (Lev 19:2; Num 15:40) and Deuteronomy (7:6). The Korah story upholds the priestly principle that only priests are holy in the sanctuary sense. How far the story is aimed at a real later controversy is debated.

Sources
  • BDB s.v. רַב, קָדוֹשׁ, עֵדָה, קָהָל, נָשָׂא
  • HALOT s.v. רַב (idiom 'enough'), נשׂא hitpael, קָהָל
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 16:1–3 and Excursus on the Korah rebellion
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible 4A)
  • Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (1995)
  • Septuagint, Numbers 16:3 (Rahlfs / Göttingen)
  • Vulgate, Numeri 16:3
  • Mishnah Avot 5:17
  • Numbers Rabbah 18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…