Leviticus Chapter 16

Leviticus 16:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 16:5

Hebrew

וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

ū-mē'ēt ʿădat bənê Yiśrā'ēl yiqqaḥ šənê-śəʿîrê ʿizzîm lə-ḥaṭṭā't wə-'ayil 'eḥād lə-ʿōlâ

And from (with) the assembly of the sons of Israel he shall take two he-goats of goats for a purification-offering, and a ram, one, for an ascending-offering.

What it meant

"And from the people (not from his own flock this time), from the assembled community of Israel as a whole, Aaron is to receive two full-grown he-goats, which together make up a single purification offering, and one ram, to be burned whole on the altar as an offering that rises up to God."

The verse is a short supply list, but it is carefully set beside verse 3. There Aaron brings a bull and a ram that are his own. Here the community brings two goats and a ram. On the Day of Atonement there are two parties needing cleansing: the high priest with his household, and the nation. Each provides its own animals.

The two goats are named with one singular word: they are "for a purification offering" (traditionally "sin offering"). They are a matched pair at this point, and only later does a lot assign one "to the LORD" and the other "to Azazel" (vv. 7–10). The blood of the first will cleanse the sanctuary, which Israel's impurities and wrongdoings have contaminated (v. 16). The second will carry those wrongdoings away into the wilderness (vv. 21–22). Together they are one rite of cleansing.

The single ram is an ʿōlâ, "the one that goes up", wholly burned. It is offered only after the cleansing is complete (v. 24). Once the stain is removed, the people's homage and self-giving rise to God again.

Where the English drifted

  • sin offering

    ḥaṭṭā't

    What we hear
    A sacrifice that pays the penalty for an individual's moral sins, usually pictured as punishment transferred to an animal.
    What they heard
    An offering that removes the contamination that sin and ritual impurity cause, especially from God's sanctuary. It was required after wrongdoing but also after morally neutral states such as childbirth. Here its stated purpose is to cleanse the holy place from Israel's impurities and transgressions (16:16).

    Where the later meaning came from: Septuagint 'peri hamartias' and Vulgate 'pro peccato' set the 'sin' rendering. Later Christian theology read Leviticus mainly through penal categories, and the Hebrew emphasis on cleansing the sanctuary faded.

  • kids of the goats (KJV, YLT)

    śəʿîrê ʿizzîm

    What we hear
    Baby goats, young and small.
    What they heard
    Mature he-goats, literally 'hairy ones of the goats': the standard animal for a leader's or the community's purification offering.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'kid' since 1611.

  • congregation

    ʿēdâ

    What we hear
    A local church audience, a voluntary gathering for worship.
    What they heard
    The whole people of Israel as one organized body in covenant with God, able to act and be represented as a unit.

    Where the later meaning came from: Tyndale's 'congregation' and later church usage of the word for a local parish or assembly.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of the priestly instructions, the verse said three things.

  1. This is your offering, not only the priest's. The animals come 'from the community of Israel'. Each year the people themselves supplied the means of their own cleansing. Their livestock represented them before God, while the high priest acted as their go-between.

  2. The whole nation needs cleansing together. The offering belongs to the ʿēdâ, the people as one body. The sins and impurities of individuals had built up in God's dwelling as a shared problem, and the remedy was a shared rite. One purification offering, made up of two goats, would deal with 'all their sins' (16:21).

  3. Cleansing leads back to worship. The ram, burned whole, came after the purification. Once the sanctuary was clean, the relationship was publicly renewed. The people gave themselves back to God in the form of a whole offering rising in smoke. The day ended not with fear but with God's continued presence among them made possible again.

For later hearers in the Second Temple period, the same verse governed a real, much-watched annual ceremony (described in the Mishnah tractate Yoma). In it the two goats, chosen to be alike, were a famous and vivid part of the day.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמֵאֵ֗ת

    ū-mē'ēt · H0854

    and from (with)

    A compound: 'and' + 'from' + 'with/beside'. It means 'from the possession of': the animals come out of what belongs to the people. Placed first in the sentence, it stresses the contrast with verse 3, where Aaron's bull and ram are his own.

  2. עֲדַת֙

    ʿădat · H5712

    congregation, assembly

    The whole community of Israel thought of as one organized body that can act and be represented. Here it marks the goats and ram as the people's offering, given on behalf of everyone.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121G

    sons, descendants

    'Sons of' in the sense of descendants or members; 'sons of Israel' is the ordinary Hebrew way of saying 'Israelites', men and women alike.

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yiśrā'ēl · H3478

    Israel

    The people descended from Jacob/Israel, here gathered around the tent-sanctuary in the wilderness.

  5. יִקַּ֛ח

    yiqqaḥ · H3947G

    he shall take

    The subject is Aaron (v. 3). The verb form is used for instructions ('he is to take'). Aaron receives the animals from the people and becomes the one who handles them on their behalf.

  6. שְׁנֵֽי־

    šənê · H8147

    two

    Two animals, chosen together before the lot in verses 7–10 decides which goes 'to the LORD' and which 'to Azazel'. At this point they are a matched pair.

  7. שְׂעִירֵ֥י

    śəʿîrê · H8163B

    he-goats

    Mature male goats; the word is related to śēʿār, 'hair', literally 'hairy ones'. This is the standard animal for the purification offering of a leader or of the community (Lev 4:23; 9:3; Num 28:15).

  8. עִזִּ֖ים

    ʿizzîm · H5795

    goats

    The general word for goats. 'He-goats of goats' is a fixed phrase meaning male goats from the goat flock, as opposed to sheep.

  9. לְחַטָּ֑את

    lə-ḥaṭṭā't · H2403H

    sin offering / purification offering

    'For a ḥaṭṭāt', the offering that removes the contamination caused by sin and impurity. The word is singular: the two goats together make up the one purification rite of the people (v. 16 explains that this rite cleanses the sanctuary from Israel's impurities and rebellions).

  10. וְאַ֥יִל

    wə-'ayil · H0352A

    and a ram

    A full-grown male sheep, a valuable animal, matching the ram Aaron brings for himself in verse 3.

  11. אֶחָ֖ד

    'eḥād · H0259

    one

    'One ram': placed after the noun, as Hebrew normally does with this number. It sets the single ram against the pair of goats.

  12. לְעֹלָֽה׃

    lə-ʿōlâ · H5930A

    burnt offering

    'For an ʿōlâ', literally 'that which goes up': the animal was burned whole on the altar and rose as smoke to God. It is offered later in the day (v. 24), after the purification is complete.

Key words, in depth

חַטָּאת ḥaṭṭā't H2403

Range of meaning

The same word means (1) 'sin, failure' and (2) the sacrifice that deals with sin's effects. As a sacrifice it comes from the related verb ḥiṭṭē', which in the ritual texts means 'to de-sin, to cleanse', for example cleansing an altar (Lev 8:15; Ezek 43:22) or a person after contact with a corpse (Num 19:19). The ḥaṭṭāt is required not only after wrongdoing (Lev 4) but after states with no moral fault at all, such as childbirth (Lev 12:6–8) or recovery from skin disease (Lev 14:19). Its blood is put on sanctuary objects: the altar horns, the curtain, and on this day the ark's cover (16:14–16).

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV, NASB and most English versions say 'sin offering'. Many recent scholars and some versions (e.g. CEB) say 'purification offering'. 'Sin offering' is not wrong, since sin is its main occasion, but it is too narrow: it hides the cleansing role and the fact that the offering also deals with impurity that involves no moral fault.

How it drifted

The Greek Septuagint rendered it 'for sin' (peri hamartias), the Latin Vulgate 'for sin' (pro peccato), and English followed from Tyndale onward. Later Christian theology, reading Leviticus through Hebrews and Paul, tended to treat it mainly as a substitute bearing punishment for an individual's moral guilt. The Hebrew focus on removing contamination from God's dwelling faded from view.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible the word appears about 290 times, roughly a third of them as the name of a sacrifice. Ezekiel 43–45 uses it for cleansing a new altar and temple. The Temple Scroll from Qumran (11QT) keeps the Day of Atonement goats and their blood rites, and the Mishnah tractate Yoma describes the ritual as it was done in the Second Temple. Milgrom's Leviticus commentary (Anchor Bible) made the 'purification offering' translation influential.

What it does in this verse

The two goats are 'for a ḥaṭṭāt': together they are the people's purification rite. Verse 16 states what it does: Aaron 'makes atonement for the holy place because of the impurities of the people of Israel and their transgressions, all their sins'. The first goat's blood cleanses the sanctuary. The second goat carries the people's wrongdoings away into the wilderness (vv. 21–22). One ḥaṭṭāt, two movements: cleanse the dwelling, then remove the cause.

עֹלָה ʿōlâ H5930

Range of meaning

From the verb ʿālâ, 'to go up'. It is 'the ascending one', the sacrifice burned entirely on the altar so that all of it rises as smoke ('a pleasing aroma to the LORD', Lev 1:9). Apart from the hide, which went to the priest (Lev 7:8), nothing went to priest or worshipper. It expressed homage and complete dedication. It could also ask for favor and bring about atonement in a general sense (Lev 1:4), and it was the backbone of the daily worship (Exod 29:38–42).

Against the English

'Burnt offering' is accurate as far as it goes, but it loses the picture of 'going up' that the Hebrew name carries. Older Catholic English and the Septuagint's holokautōma ('wholly burned') stress that it was burned completely.

Used elsewhere in the period

The most common sacrifice in the Hebrew Bible (about 286 times). Ugaritic texts list a similar 'whole offering' (šrp) next to communal meal offerings. The Septuagint uses holokautōma/holokarpōma, and Philo treats it as the offering given purely for God's sake.

What it does in this verse

The people give one ram as an ʿōlâ, just as Aaron gives one for himself (v. 3). In the ritual the burnt offerings come only after the purification is finished (v. 24). Cleansing comes first, then the community renews its homage and self-giving to God. On this solemn day Israel's relationship is not only repaired but restated.

שְׂעִיר עִזִּים śəʿîr ʿizzîm H8163, H5795

Range of meaning

Śāʿîr means 'hairy one', from śēʿār, 'hair'. As a noun it is a male goat, usually mature. With ʿizzîm, 'goats', it forms the standard phrase for a he-goat used in sacrifice. The plural śəʿîrîm can also mean goat-like wilderness spirits or demons (Lev 17:7; Isa 13:21; 34:14), but that sense is not active here.

Against the English

BSB, WEB, ESV, NIV and NASB: 'male goats', which is accurate. KJV and YLT: 'kids of the goats'. In 1611 'kid' could cover young goats generally, but modern readers hear 'baby goats', which is wrong. A śāʿîr is a grown buck.

How it drifted

English 'kid' has narrowed to mean a very young goat (and, colloquially, a child). The KJV wording now gives a picture of small, tender animals that the Hebrew does not have.

Used elsewhere in the period

The same phrase names the purification offering of a tribal leader (Lev 4:23), of the people at the priests' installation (Lev 9:3), and of new moons and festivals (Num 28:15, 22; 29:5, 11). The Mishnah (Yoma 6:1) requires the two goats to be alike in appearance, height and value.

What it does in this verse

A he-goat is the animal a leader or the whole community brings for purification. That fits here, where the offering is on behalf of all Israel. The pair has to be matched because the lot, not any difference between the animals, decides their roles (vv. 7–10).

עֵדָה ʿēdâ H5712

Range of meaning

The community of Israel as an assembled, organized body, especially in its religious and legal capacity. Related to yāʿad, 'to appoint, meet by appointment': the people as the ones who gather at the appointed place (the 'tent of meeting', ʾōhel môʿēd, from the same root). It can mean the whole people or their representative elders (compare Lev 4:13–15).

Against the English

'Congregation' (BSB, KJV, WEB, ESV) suggests to modern ears a local church audience in pews. YLT's 'company' and NLT's 'community' come closer to the idea of a whole people acting as one body.

How it drifted

'Congregation' entered English Bibles through Tyndale. Over time it came to mean a local worshipping group, which is smaller and more voluntary than the Hebrew idea of a whole nation in covenant with God.

Used elsewhere in the period

Very common in the Priestly writings of the Pentateuch (Exod 12:3; Num 1:2). The Septuagint usually renders it synagōgē, the word that later named Jewish assemblies and buildings. The Dead Sea Scrolls use ʿēdâ for their own community (e.g. 'the congregation of Israel in the last days', 1QSa).

What it does in this verse

The goats and ram belong to the ʿēdâ. They are the nation's offering, given on behalf of every member, matching what they purify: the sins and impurities of 'the people of Israel' as a whole (vv. 16, 21). Atonement here is first of all for the community.

מֵאֵת mē'ēt H0854

Range of meaning

'From' (min) + 'with, beside' (ʾēt). Together: 'from beside, from the possession of, from the hand of'. It is used for receiving something from someone (Gen 23:20; Exod 25:2 'from every man... you shall take my contribution').

Against the English

English versions all say 'from' or 'of', which is adequate. What gets lost is that the word comes first in the Hebrew sentence. That word order sets the people's animals against Aaron's own in verse 3.

Used elsewhere in the period

The same wording appears in sanctuary-contribution texts (Exod 25:2; 35:5; Num 7:5 'take from them'). In each case the priest or leader receives from the people what they give for God's service.

What it does in this verse

Two sets of animals are distinguished. Aaron provides a bull and a ram from his own resources for himself and his household (vv. 3, 6, 'his own' bull). The people provide two goats and a ram. Aaron must first be cleansed himself before he can act for the people with what they have supplied.

The world behind it

The occasion. Leviticus 16 gives the ritual of the annual Day of Atonement (10th day of the seventh month, 16:29), Yom Kippur in later Jewish usage. The chapter opens by recalling the death of Aaron's sons Nadab and Abihu (16:1; Lev 10:1–2), who approached God's presence improperly. The question behind the chapter is how a holy God can go on living among an impure and sinful people without that presence becoming deadly or departing.

The sanctuary as a house that gets dirty. In priestly thinking, Israel's sins and ritual impurities did not stay with the person. They contaminated God's dwelling, rather like pollution building up in a house. Ordinary purification offerings through the year cleansed the outer altar. Once a year the high priest entered the innermost room, the Most Holy Place, to cleanse the whole sanctuary from the inside out (16:16–19), and then sent the accumulated wrongdoings away on the second goat (16:20–22).

Two sets of offerings. The high priest could not act for others while he was himself in need of cleansing. So he offered a bull for himself and his household first (vv. 6, 11–14), and only then the people's goat (vv. 15–16). A bull was the purification offering for the high priest or for the whole community's unintentional sin (Lev 4:3, 14), while a he-goat was the offering for a tribal leader (4:23) and for the community on festival days (Num 28–29). The provision of animals 'from the congregation' made the people participants, not spectators: their own livestock stood in for them.

Order of sacrifices. Throughout Leviticus the purification offering comes before the burnt offering (e.g. Lev 9:7–16; 12:6–8; 14:19–20). Contamination is removed first; then gift and homage are offered on a clean altar.

How the translations handle it
BSB

“And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.”

Gets right
Accurate 'male goats'. Clear, natural English.
Loses
Drops 'sons/children of' (harmless). 'Sin offering' hides the purification function. 'Congregation' may suggest a church audience.
KJV

“And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.”

Gets right
Keeps every element of the Hebrew, including 'children of Israel'.
Loses
'Kids of the goats' now suggests baby goats. The Hebrew means grown he-goats.
WEB

“He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.”

Gets right
Updates the KJV's 'kids' to 'male goats' while keeping the full phrase 'children of Israel'.
Loses
Same 'sin offering' limitation.
YLT

“'And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;”

Gets right
'Company' and 'sons of Israel' are literal and avoid the church sense of 'congregation'. Keeps the word order with 'from' first.
Loses
'Kids' repeats the KJV's problem. 'Taketh' is a present tense where the Hebrew gives an instruction ('he is to take').
ESV

“…two male goats for a sin offering…”

Gets right
Accurate on the animals and close to the Hebrew structure.
Loses
Traditional 'sin offering' and 'congregation', with the limits noted above.
NIV

“…two male goats for a sin offering…”

Gets right
Accurate and readable. The NIV notes that the term can mean 'purification offering' in some places.
Loses
Renders 'congregation' as 'community' (good) but keeps 'sin offering' in the text.
NASB

“…two male goats for a sin offering…”

Gets right
Literal and precise.
Loses
Same terminology limits.
NLT

“…describes the source as the people/community of Israel…”

Gets right
'Community' conveys the whole nation acting as one.
Loses
Paraphrase can smooth over the deliberate 'from the people' versus 'his own' contrast with v. 3.
CEB

“…purification offering…”

Gets right
Reflects current scholarship on ḥaṭṭāt: the offering cleanses as well as dealing with sin.
Loses
Can obscure that wrongdoing (not only ritual impurity) is very much in view on this day (16:16, 21).
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variation affects this verse. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (Greek): Renders closely: 'from the assembly (synagōgē) of the sons of Israel he shall take two he-goats from the goats peri hamartias ("concerning sin") and one ram eis holokautōma ("for a whole burnt offering")'. Synagōgē for ʿēdâ and peri hamartias for ḥaṭṭāt shaped later Greek and Christian vocabulary. Hebrews 10:6, 8 echoes the Greek Old Testament's 'burnt offerings and sin offerings' (holokautōmata kai peri hamartias).
  • Vulgate (Latin): Uses duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustum. 'Pro peccato' ('for sin') fixed the 'sin offering' tradition in Western usage.
  • Relation to Numbers 29:7–11: Numbers lists the festival offerings for the same day: a bull, a ram and seven lambs as burnt offerings, plus a goat as purification offering 'besides the purification offering of atonement'. The goat of Leviticus 16 is therefore separate from the festival goat. Whether the people's ram here is the same as the ram in Numbers 29:8 was debated by the rabbis (see Babylonian Talmud Yoma 70b).
  • Data note: The supplied morphology tags אֶחָד as feminine (Acfsa). The form ʾeḥād is masculine and agrees with masculine ʾayil ('ram'). This appears to be a tagging slip and does not affect meaning.
Where scholars differ

What does the ḥaṭṭāt ('sin offering') actually cleanse?

  • It purifies the sanctuary, not the offerer. Sin and impurity pollute God's dwelling, and the offering's blood acts as a ritual cleanser on sanctuary objects (Milgrom).

    The blood is applied only to sanctuary objects, never to the person. Verse 16 explicitly says Aaron makes atonement 'for the holy place'. The offering is also required for morally neutral impurity (Lev 12). The related verb ḥiṭṭē' means 'to cleanse' (Num 19:19; Ps 51:7 [Heb 9]).

  • There are two stages. Ordinary ḥaṭṭāt offerings through the year purge the offerer, and their evil is 'carried' by the sanctuary. On the Day of Atonement the sanctuary itself is then cleansed of what it has absorbed (Gane).

    Lev 4–5 says 'he shall be forgiven' about the offerer. Lev 16:30 says the people 'will be clean' on this day. The two-goat pattern first cleanses the sanctuary and then removes sins entirely.

  • It deals primarily with the offerer's guilt and standing before God, so 'sin offering' is the better rendering (Kiuchi and more traditional readings).

    The same word also means 'sin'. The texts link the offering to forgiveness (nislaḥ lô, 'he will be forgiven'). Ancient translations (LXX, Vulgate) understood it this way.

Is the Azazel goat part of the 'sin offering'?

  • Yes, in a broad sense. The singular 'for a ḥaṭṭāt' covers both goats as a single purification rite, though only one is slaughtered.

    Verse 5 uses one singular noun for the pair. Both are chosen together and presented together (v. 7). The live goat completes the removal of what the slain goat's blood purged.

  • No, not in the strict sense. Only the goat 'for the LORD' is a sacrifice. The Azazel goat is an elimination rite of a different kind, comparable to ancient Near Eastern rites that drove evil away on a carrier animal.

    Verse 9 makes only the LORD's goat 'a ḥaṭṭāt' in the narrower sense. The live goat is not slaughtered, and no blood is applied from it. Hittite rites, and a ritual from Ebla that drives a goat into the steppe, show a separate category of carrier rites.

Sources
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (as supplied)
  • BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, שָׂעִיר, עֵדָה, אֵת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on the ḥaṭṭāt as purification offering and on Lev 16
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Mishnah Yoma 6:1; Babylonian Talmud Yoma 70b
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 16:5; Vulgate Lev 16:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…