Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat. 15Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it. 16So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities.

What the first hearers heard

For the priests who passed this text down, v. 14 was a working instruction. It said exactly what to take (a portion of the bull's blood), how to apply it (spattered with the finger), where (once on the east-facing front of the lid, seven times in front of it), and in what order (the priest's own offering before the people's). Getting it exactly right mattered. The chapter is written under the memory of priests who died for coming near the wrong way.

For Israel as a whole, the verse described what happened, out of sight, on the most solemn day of the year. Only the high priest entered. The people fasted and rested outside (16:29–31). What they understood was this: their impurities and wrongs had polluted the very place where God lived among them. Once a year that pollution was cleansed all the way into the innermost room, beginning with the high priest's own. The result was that God's presence could stay, and the people would be "clean before the LORD from all your sins" (16:30). The verse spoke of how dangerous and how gracious God's nearness was. A holy God wanted to live among an impure people, and he provided the means, blood given "on the altar," for that to keep being possible.

From the study of Leviticus 16:14.

Verse by verse

  1. 14And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat.

    Aaron is standing alone in the innermost room of the tabernacle. Between him and the gold-covered ark, a cloud of incense hangs over the lid so that he will not see God's presence directly and die (v. 13). Now he takes some of the blood of the bull. This is the bull he has just slaughtered as the purification offering for himself and his own household. With his finger he flicks drops of it onto the face of the atonement lid, on the east side. That is the side facing him as he enters, under the place where God appears above the cherubim. Then, in the open space in front of the lid, he flicks the blood seven times, again with his finger.

    The verb is not "pour" or "splash." It means to spatter in drops, carefully and deliberately. The object he spatters is the kapporet, the gold lid whose very name comes from the language of atonement and purging. It is a slab, not a chair. The blood is life given by God for this purpose (Lev 17:11). It works as a cleansing agent, removing the pollution that the priest's and the people's impurities and wrongs have spread into the holiest spot of God's house (16:16). The number seven makes the cleansing complete. Saying "with his finger" twice makes it personal and precise: each drop is placed by the high priest's own hand. The order matters too. Before Aaron can carry in the people's blood (v. 15), the holy place has to be cleansed of the pollution that he and his own house have caused.

    Full study →
  2. 15Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it.

    Then Aaron, the high priest in person, is to slaughter by cutting the throat of the male goat that the lot set apart for YHWH. This is the goat of the purification offering (often called the "sin offering"), and it is offered on behalf of the whole people of Israel as one community, as the bull before it was offered for the priest and his household. He is to carry its blood, the animal's life, past the heavy embroidered curtain into the innermost room, where no Israelite goes on any other day of the year. There he is to do with the goat's blood exactly what he has just done with the bull's blood. With his finger he is to flick drops of it onto the gold lid of the ark, the kappōret. This was the slab beneath God's invisible throne, the place where he met with Israel, and its name echoes the word for "atonement" or "purging". He then flicks blood seven times on the ground in front of it.

    The verse is a plain step-by-step instruction ("he shall… and he shall…"), and its weight lies in where the blood goes. The people's offering reaches the very centre of God's dwelling. The next verse states the purpose: by this blood the priest purges the holy place of the pollution left by Israel's impurities and rebellions, so that God, who lives "in the midst of their impurities," can keep living among them.

    Full study →
  3. 16So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities.

    Then the high priest shall purge the inner sanctum itself, wiping clean the innermost room behind the curtain where God's presence rests above the ark. He removes from it the built-up pollution of the Israelites' impurities (contagious ritual states, many of them unavoidable, such as contact with death, childbirth and bodily discharges) and their acts of rebellion (defiant breaches of loyalty to their divine King). In short, he removes every kind of sin and failure they have. With the same blood he does the same for the outer room of the Tent where God meets his people. That Tent does not stand at a safe distance. It is camped right among them, in the very middle of their impurities.

    The picture is of a holy house that soaks up the stains of the community around it. Israel's ritual impurities and moral wrongs alike reach God's dwelling and cling to it, even in the innermost room no Israelite ever entered. Once a year, working from the inside out, the priest wipes it clean with the blood of the purification offering. The blood's name, ḥaṭṭāʾt, is the same word as the 'sins' it deals with. The verse begins and ends with Israel's impurities, and the holy Tent is caught in between. The cleansing is real, but because the Tent goes on living in the middle of the camp, it has to be repeated every year.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    mercy seat

    kapporet

    What we hear
    A seat or throne where God sits and shows mercy, and so a place of general kindness or pardon.
    What they heard
    The solid gold lid of the ark, with the cherubim fixed to it. It was named with the root of kipper ("make atonement, purge, ransom"), so it was the place or means where atonement was made. God was pictured as appearing above it, enthroned on the cherubim, not as sitting on the lid.
  • in v14

    blood

    dam

    What we hear
    Gore, violence, death. Some readers see the rite mainly as showing that a killing has happened.
    What they heard
    The life of the animal, which God has assigned to the altar for making atonement (Lev 17:11). Here it is used as a cleansing agent, applied by finger to remove the pollution that has built up on the holiest objects (16:16, 19).
  • in v15

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice that pays for or wipes away a person's moral wrongdoing.
    What they heard
    A purification offering whose blood purges God's sanctuary of the pollution caused by both moral sin and ritual impurity (it was also required after childbirth or skin disease, which are not moral faults).
  • in v15

    mercy seat

    kappōret

    What we hear
    A seat or throne from which God hands out mercy.
    What they heard
    The gold lid or slab on the ark, named from the root of 'atonement / purging'. It was the place of meeting under God's invisible throne and the focus of the blood rite. It was neither a seat nor a word meaning 'mercy'.
  • in v15

    veil / vail

    pārōket

    What we hear
    A thin, see-through fabric, like a bridal veil.
    What they heard
    A heavy woven and embroidered partition curtain that closed off the Most Holy Place.
  • in v15

    kill (KJV)

    shāḥaṭ

    What we hear
    Any act of killing.
    What they heard
    Ritual slaughter by cutting the throat so the blood can be caught for use. The point is the blood, not just the death.
  • in v16

    make atonement for the Most Holy Place

    kipper ʿal-haqqōdesh

    What we hear
    Making amends or paying for someone's wrongdoing so they are reconciled to God. It is always about persons, so 'atoning for a room' sounds odd.
    What they heard
    Purging or decontaminating the inner sanctum: wiping away the pollution that Israel's impurities and sins had left on it. The object is the place itself (v.20 makes it the direct object; v.19 calls it 'cleansing').
  • in v16

    uncleanness / impurities

    ṭumʾōt

    What we hear
    Dirt, poor hygiene, or moral filth.
    What they heard
    A contagious ritual status that kept people and things away from the holy. Much of it was caused by normal, blameless life events (childbirth, burying the dead, bodily discharges), though grave sins also count as defiling.
  • in v16

    transgressions

    pishʿêhem

    What we hear
    A general, somewhat mild synonym for 'sins' or rule-breaking.
    What they heard
    Rebellion: a deliberate breach of loyalty, the word used for a vassal revolting against his overlord.
  • in v16

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A tent where the congregation gathers for worship, like a meeting-house.
    What they heard
    'Tent of appointed meeting': the place where God had appointed to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). Ordinary Israelites did not gather inside it.
Every word
  1. וְלָקַח֙

    ve-laqach · H3947G

    take · v14

    "And he shall take." The verb form carries on the string of instructions to Aaron (16:11–13). It is a plain physical act: he takes some of the blood he has already collected from the bull.

  2. מִדַּ֣ם

    mi-dam · H1818

    blood · v14, v15

    "Some of the blood of." The prefix mi- ("from") means a portion: he uses only part of the blood. The rest goes to the outer sanctuary and the altar (16:16–18).

  3. הַפָּ֔ר

    ha-par · H6499

    bull, young bull · v14, v15

    "The bull," meaning the specific bull Aaron has just slaughtered as the purification offering for himself and his household (16:6, 11). The high priest's own pollution is dealt with first.

  4. וְהִזָּ֧ה

    ve-hizzah · H5137A

    spatter, sprinkle · v14, v15

    "And he shall spatter." This causative form of nazah means to flick drops of liquid. It is a small, precise action, different from dashing blood out of a bowl.

  5. בְאֶצְבָּע֛וֹ

    ve-etsba'o · H0676

    finger · v14

    "With his finger." The blood is put on by hand, drop by drop. This is the priest's own direct action in the place where God's presence is most intense.

  6. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, on, over · v14, v15, v16

    "Upon." Together with the next word it can mean "on the surface of" or "on the front of." The exact spot is debated.

  7. פְּנֵ֥י

    penei · H6440G

    face, front, surface · v14, v15

    "The face of." Here it means the front or surface of the gold lid, the side that faces the priest as he comes in from the east.

  8. הַכַּפֹּ֖רֶת

    ha-kapporet · H3727

    atonement lid, "mercy seat" · v14, v15

    The solid gold slab on top of the ark, with the two cherubim (16:2; Exod 25:17–22). Its name comes from the same root as kipper, "to make atonement / purge," so it is the place where atonement is made. Above it God appears in the cloud.

  9. קֵ֑דְמָה

    qedmah · H6924B

    east, eastward · v14

    "Eastward," with an ending that shows direction. The tabernacle's entrance faced east, so the east side of the lid is the side facing the priest as he approaches.

  10. שֶֽׁבַע־

    sheva' · H7651

    seven · v14

    Seven, the number of completeness in Israel's ritual. It matches the sevenfold sprinklings of other purification rites (Lev 4:6, 17; 14:7; 16:19).

  11. פְּעָמִ֛ים

    pe'amim · H6471

    times (lit. steps, beats) · v14

    "Times." The word's basic sense is a footstep or beat, and from that a single occurrence. With "seven" it simply means seven separate times.

  12. מִן־

    min- · H4480A

    from, some of · v14

    "Some of." Again only part of the blood is used. The supply is spent carefully, a portion for each stage of the rite.

  13. וְשָׁחַט

    wəshāḥaṭ · H7819A

    and he shall slaughter · v15

    The technical verb for ritual slaughter, done by cutting the animal's throat so the blood can be caught. On this day the high priest himself does the killing, not an assistant. The verb form carries on the string of instructions: 'then he shall…'.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v15

    Untranslatable marker showing that a definite direct object follows: the goat.

  15. שְׂעִיר

    śəʿîr · H8163B

    he-goat · v15

    Literally 'the hairy one', a male goat. This is the goat that the lot marked 'for YHWH' (16:8–9), as opposed to the one sent away 'for Azazel'.

  16. הַחַטָּאת

    haḥaṭṭāʾt · H2403H

    the sin offering / purification offering · v15, v16

    The offering whose blood takes away the pollution caused by sin and impurity. 'The goat of the ḥaṭṭāʾt' names which goat it is: the one set apart for this purifying role.

  17. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H0834A

    which · v15

    Relative word that introduces whose offering this is.

  18. לָעָם

    lāʿām · H5971A

    for the people · v15

    'The people' means the whole Israelite community as one body. This goat's blood deals with the nation's pollution, just as the bull before it dealt with that of Aaron and his household (16:11).

  19. וְהֵבִיא

    wəhēbîʾ · H0935P

    and he shall bring · v15

    The causative form of 'come': he makes the blood come in. He carries it physically into the inner room, which he may enter only on this day.

  20. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v15

    Gives the direction of movement. It begins the compound phrase 'to the inside of the curtain'.

  21. מִבֵּית

    mibbêt · H1004O

    inside (lit. 'from the house of') · v15

    Combined with the next word, it is a set phrase meaning 'on the inner side of'. Here it means within the curtain, in the Most Holy Place.

  22. לַפָּרֹכֶת

    lappārōket · H6532

    the curtain · v15

    The heavy woven partition, embroidered with cherubim, that cut off the innermost room from the Holy Place.

  23. וְעָשָׂה

    wəʿāśâ · H6213A

    and he shall do · v15, v16

    A general 'do, perform'. It points back to the bull ritual just described instead of repeating every step.

  24. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v15, v16

    The supplied data reads this as the preposition 'with' ('do with its blood'). It could also be the object marker ('treat its blood'). The meaning is the same either way.

  25. וְכִפֶּר

    wəkhipper · H3722A

    make atonement, purge, wipe clean · v16

    The high priest's ritual act with the goat's blood. Here what gets 'atoned' is a place, so the sense is purging or decontaminating it, wiping away what has built up there. The form continues the instructions of v.15: 'and so he shall purge…'.

  26. הַקֹּדֶשׁ

    haqqōdesh · H6944J

    holiness; the holy place · v16

    'The Holy', which throughout Leviticus 16 (vv.2, 3, 16, 17, 20, 23, 27) means the innermost room behind the curtain, where the ark and its cover stood. BSB rightly says 'Most Holy Place'.

  27. מִטֻּמְאֹת

    miṭṭumʾōt · H2932

    uncleanness, impurity · v16

    'From the impurities of'. The preposition min ('from') marks what is being removed from the sanctuary, as in v.19 ('cleanse it… from the impurities'). The plural points to many separate cases of impurity piling up.

  28. בְּנֵי

    bənê · H1121G

    sons, children, descendants · v16

    'Sons of' in the common phrase 'sons of Israel', meaning the whole people, men and women, as a single kin group.

  29. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v16

    The covenant people camped around the sanctuary. Their whole collective life is the source of what pollutes it.

  30. וּמִפִּשְׁעֵיהֶם

    ûmippishʿêhem · H6588

    rebellion, transgression, breach of loyalty · v16

    'And from their rebellions': wrongs done in defiance, a vassal breaking faith with his overlord. Placing these next to 'impurities' is striking. Even defiant sins are pictured as leaving a stain on the sanctuary that has to be removed.

  31. לְכָל־

    ləkhol · H3605

    all, every · v16

    'As to all' or 'including all'. The phrase widens the scope so that nothing is left out.

  32. וְכֵן

    wəkhēn · H3651C

    and so, likewise · v16

    The same blood rite is now repeated in the next zone outward.

  33. לְאֹהֶל

    ləʾōhel · H0168G

    tent · v16

    'For the tent of'. Here it means the outer room of the shrine (with the incense altar, lampstand and table), as distinct from the inner room just purged.

  34. מוֹעֵד

    môʿēd · H4150I

    appointed meeting (time or place) · v16

    The 'tent of meeting' is the place where God had appointed to meet Moses and Israel (Exod 25:22; 29:42–43). The meeting is between God and people, not a gathering of the congregation.

  35. הַשֹּׁכֵן

    hashshōkhēn · H7931

    dwell, settle, tent · v16

    'The one dwelling'. A continuous form: the tent stays in place, camped among the people. It shares a root with mishkan ('dwelling, tabernacle'), the word for God's settled presence among Israel.

  36. בְּתוֹךְ

    bətôkh · H8432

    in the midst of · v16

    'In the middle of', at the centre of the camp, surrounded on every side by what follows.

The world behind it

The Day of Atonement. Leviticus 16 sets out the one day a year (the tenth of the seventh month, 16:29) when the high priest may go behind the curtain into the inner room, the Holy of Holies. The chapter opens by recalling the death of Aaron's sons Nadab and Abihu (16:1; 10:1–2), so the danger of coming near God is real. That is why the incense cloud in v. 13 must cover the lid "so that he will not die."

What was in the room. The ark held "the Testimony" (the tablets of the covenant). On top of it lay the kapporet, a slab of pure gold with two cherubim of one piece with it, their wings spread over it (Exod 25:17–22). God promised to meet Moses "from above the kapporet, between the two cherubim" (Exod 25:22) and to "appear in the cloud above the kapporet" (Lev 16:2). Israel pictured God as "enthroned on the cherubim," with the ark as his footstool (1 Sam 4:4; 1 Chr 28:2).

Why blood had to go there. In Leviticus, Israel's impurities and sins do not just stay with the people who commit them. They pollute God's sanctuary from a distance, and worse sins reach deeper into it. Wrongs done defiantly and deliberately reach all the way into the inner room (compare 16:16 and Num 15:30–31). If the pollution is never cleansed, a holy God cannot keep living among his people. Ezekiel 8–11 shows that fear coming true, as the glory leaves the temple. So the rite moves from the inside outward: first the inner room (vv. 14–15), then the tent of meeting (v. 16), then the altar (vv. 18–19). Last of all, the people's sins are confessed over the live goat and sent away into the wilderness (vv. 20–22).

The order of the blood rites. Aaron uses the bull's blood (for himself and his household, vv. 11, 14) before the goat's blood (for the people, v. 15), and v. 15 says he does the same thing with it. A priest who is himself polluted cannot cleanse the sanctuary for others.

Ancient Near Eastern background. In Babylon's New Year festival, on the fifth of Nisan, priests purified the shrine of the god Nabu with a rite called kuppuru ("wiping"). They wiped the walls with the carcass of a slaughtered ram, and then the carcass was thrown into the river. The word is related to Hebrew kipper, and the parallel shows that cleansing a temple was a well-known kind of rite. Leviticus is different in its details: blood placed by the priest's finger, no rites against demons, and the whole thing framed by Israel's covenant with one God.

From the study of Leviticus 16:14.

Where scholars differ

in v14

Where exactly did the single sprinkling land: on top of the lid, or on its east-facing front edge?

  • On the top surface of the lid, toward its east (near) side. The seven sprinklings then went onto the floor in front of the ark.

    Verse 15 summarises the same rite as sprinkling "on ('al) the kapporet and before it," which favors contact with the lid itself. Milgrom (Anchor Bible commentary) argues for one drop on the lid and seven on the ground before it.

  • On the vertical front face of the lid (its east-facing edge).

    'Al-penei literally means "on the face of," and penei often means the front side of an object. YLT, NIV and ESV all render "front."

  • Rabbinic tradition: one motion upward and seven downward, aimed toward the lid rather than necessarily touching it.

    Mishnah Yoma 5:3–4 and the Talmud's discussion of it. This reflects practice after the ark was lost, so it is a later witness.

in v14

What does the name kapporet mean: "lid" or "place of atonement"?

  • Basically "cover, lid," from a k-p-r root meaning "to cover" (compare Arabic kafara).

    It physically covers the ark. Older lexicons such as BDB lean this way. The NIV and NLT reflect the "cover" idea.

  • "Place or instrument of atonement/purgation," named for the rite of kipper performed there.

    It is the same root as kipper, "make atonement"; the word is formed as a noun from that verb. It is never used for an ordinary lid. The LXX translates *hilastērion* and the Vulgate *propitiatorium*. Janowski and Milgrom stress this sense. 1 Chr 28:11 calls the inner sanctuary "the house of the kapporet."

in v14

What does the blood accomplish in this rite?

  • It cleanses the sanctuary. The blood is a cleansing agent that removes pollution from the holy objects, not from the people directly.

    16:16 "he shall make atonement for the holy place because of the impurities of the Israelites and their transgressions"; 16:19 "cleanse it and consecrate it." Milgrom developed this view.

  • It both cleanses and ransoms. The rite removes pollution and also secures pardon for the people, and some argue it involves the animal's life standing in for the offerer's.

    Lev 17:11 ("life for life"); 16:30 says the people themselves are cleansed. Gane and Sklar argue that kipper combines purging with ransom.

in v15

Is the ḥaṭṭāʾt a 'sin offering' or a 'purification offering', and whom or what does its blood cleanse?

  • Purification offering that cleanses the sanctuary, not the offerer (Milgrom).

    The blood is never put on people, only on sacred objects. The offering is required for non-moral impurities (childbirth, discharges). The related verb means 'de-sin, purify'. Lev 16:16, 19 say explicitly that the blood purges the holy place, the tent and the altar.

  • It deals with the offerer's sin and guilt as well (Gane, Sklar, Kiuchi, many traditional interpreters).

    Lev 4 repeatedly ends 'and he shall be forgiven'. Lev 16:30 says the day cleanses 'you' from all your sins. Gane argues for two stages: during the year, sin offerings purge the offerer and the sanctuary absorbs the pollution; on Yom Kippur, the sanctuary itself is purged. Sklar argues that *kipper* combines ransom and purification.

in v15

What does kappōret mean?

  • 'Lid, cover', a plain physical description.

    It sits on top of the ark and matches its size (Exod 25:17, 21: 'put the kapporet on the ark'). One proposed sense of *k-p-r* is 'cover' (compare Arabic *kafara*).

  • 'Place or instrument of atonement/purging', a name from its function.

    The form looks like a noun built from the intensive verb *kipper*. It is described as a separate object from the ark (Exod 25:17; 31:7). The inner room is called 'the house of the kapporet' (1 Chr 28:11). The LXX *hilastērion* and the Vulgate *propitiatorium* both read it this way. Many think the word does both jobs.

in v15

What is the basic meaning of the root k-p-r behind kappōret and kipper (v.16)?

  • 'Wipe, purge'.

    Akkadian *kuppuru* means to wipe or cleanse ritually, including in temple purification rites. In Lev 16 the blood is physically applied to objects to cleanse them (v.19).

  • 'Ransom'.

    The related noun *kōper* means a ransom payment (Exod 30:12; Num 35:31). Lev 17:11 frames blood as life given in place of life.

  • 'Cover'.

    Arabic *kafara* and the use of Hebrew *kāpar* in Gen 6:14 for coating the ark with pitch. Most recent lexicons regard this as a weaker guide to the meaning in the cult.

in v16

What does kipper mean in this verse: purge, ransom, or cover?

  • Purge or wipe clean. The blood acts as a ritual cleanser that removes pollution from the sanctuary (Milgrom; the majority of recent commentators).

    Akkadian kuppuru ('wipe, purify') in temple-cleansing rites. The object here is a place, not a person. Verse 19 uses the plain verbs 'cleanse' and 'hallow'. Verse 20 has the sanctuary as direct object. Lev 8:15 and Ezek 43:20 purge the altar the same way.

  • Both ransom and purification. Kipper combines removing impurity with paying a 'ransom' (kōpher) that rescues the guilty from deserved wrath (Sklar).

    The noun kōpher ('ransom') in Exod 30:12–16 and Num 35:31–33. Impurity and sin both put people in mortal danger (Lev 15:31; 16:2, 13), so the rite both cleanses and spares life.

  • Cover. The older view links kipper to Arabic kafara ('to cover'), so sin is covered over.

    The Arabic cognate and Gen 6:14 (koper, 'pitch', used to coat the ark). Most modern lexicons now treat the cultic kipper as closer to the Akkadian 'wipe' sense, and Gen 6:14 is generally regarded as a separate root.

in v16

How did Israel's sins and impurities get into the sanctuary, and who is cleansed by the purification offering?

  • From a distance, like airborne pollution (Milgrom). Impurities and sins defile the sanctuary wherever they happen. The purification offering always cleanses the sanctuary, never the offerer. On this day the whole building is purged.

    Lev 15:31, 20:3 and Num 19:13, 20 describe defilement of the sanctuary without the guilty person entering it. Blood is applied to sacred objects, never to the person bringing the offering.

  • By transfer through the year's sacrifices (Gane). The regular purification offerings clean the offerer and carry their evils into the sanctuary. The Day of Atonement then cleans the sanctuary of what it has absorbed during the year.

    Lev 4 says the regular purification offering is made 'for' (ʿal) the offerer, 'and he will be forgiven'. The sanctuary takes in the problem, then has its own cleansing day.

  • A focus on the person's guilt and hiddenness (Kiuchi), or on both person and sanctuary.

    Lev 16:30 ('to cleanse you… you shall be clean') and the confession over the live goat (v.21) keep the people's own state in view, not just the building.

in v16

Does peshaʿ here mean defiant sins that otherwise had no sacrificial remedy?

  • Yes. The list moves from impurities, to rebellions, to an all-inclusive 'all their sins'. The Day of Atonement uniquely reaches the deliberate wrongs excluded from the ordinary offerings (Milgrom).

    Num 15:30–31 offers no sacrifice for 'high-handed' sin. Peshaʿ means rebellion elsewhere (2 Kgs 1:1; Amos 1–2). Verse 21 adds confession, which elsewhere can turn deliberate sin into something that can be atoned (Lev 5:5; Num 5:6–7).

  • The three terms mainly pile up to make the point that the rite is total, without a precise technical sense for each.

    Hebrew poetry and law often stack near-synonyms for completeness, e.g. 'iniquity, transgression and sin' in Exod 34:7.

Sources
  • BDB s.v. כַּפֹּרֶת, נָזָה, קֶדֶם
  • HALOT s.v. כַּפֹּרֶת, נזה, פַּעַם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Bernd Janowski, Sühne als Heilsgeschehen (on kapporet)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Yoma 5:3–4
  • Philo, Life of Moses 2.95–97
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 16
  • Akkadian akitu ritual (kuppuru of Nabu's shrine), in ANET
  • BDB s.v. חַטָּאת, כַּפֹּרֶת, פָּרֹכֶת, נָזָה
  • HALOT s.v. חַטָּאת, כַּפֹּרֶת, כפר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and Lev 16
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Yoma 5:2–4
  • Josephus, Jewish War 5.212–214
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
  • Septuagint, Leviticus 16 and Exodus 25:17
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 16:16 and the purification offering
  • Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly "Picture of Dorian Gray"', Revue Biblique 83 (1976)
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • HALOT s.v. כפר, טֻמְאָה, פֶּשַׁע, חַטָּאת
  • BDB s.v. כָּפַר, שָׁכַן
  • Akitu (Babylonian New Year) ritual texts, in ANET (ed. Pritchard)
  • Rahlfs, Septuaginta, Leviticus 16:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Leviticus 16:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).