Leviticus 5:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃
wehayah khi-ye'sham le'achat me'elleh wehitwaddah 'asher chata' 'aleyha
And it shall be, when he becomes guilty with regard to one of these, then he shall acknowledge (that) which he sinned upon it.
What it meant
"So then: when a person becomes liable, and comes to recognize that he stands guilty, in any one of these cases, he must say it out loud. He must openly acknowledge the specific thing in which he went wrong."
The verse is the turning point of Leviticus 5:1–13. Verses 1–4 list four situations: staying silent when a public call for witnesses goes out, touching something unclean without realizing it, and swearing a careless oath. Verse 5 says what must happen once any one of them comes to light. The guilt ('asham) is not just a feeling. The person really is in breach and exposed to consequences before God, and has now become aware of it, because something hidden from him has become known (vv. 2–4). The required response begins with speech. The verb (hitwaddah) comes from the same root as Israel's words for praising and thanking God, and means to acknowledge publicly what is true. Here what is true is one's own failure. He does not confess sinfulness in general. He confesses "that which he sinned in it": he names the deed. Only after this spoken acknowledgment does he bring his offering (v.6), and through it the priest makes atonement and he is forgiven (vv.6, 10, 13). Words come first, then the offering.
Where the English drifted
-
confess
hitwaddah
- What we hear
- A private inward admission to God, a general statement of being a sinner, or (in some traditions) a sacramental confession followed by assigned penance.
- What they heard
- A spoken, specific acknowledgment of the actual failure, made as the first step of a ritual process that continues with an offering at the sanctuary and a priest making atonement.
Where the later meaning came from: Later Christian penitential practice (the Latin Vulgate renders this clause with language of 'doing penance') and modern devotional use of 'confess' for inward, general admission.
-
sin / sinned
chata'
- What we hear
- A deliberate moral wrong, a choice to rebel against God.
- What they heard
- Failing to meet an obligation in God's holy order. Here that includes things like unknowingly touching something ritually unclean and not purifying oneself, or forgetting an oath. These are breaches that need repair whether or not there was bad intent.
Where the later meaning came from: Theological traditions that place sin mainly in the will or the heart, together with the fading of purity categories from Christian practice.
-
guilty / incurs guilt
'asham
- What we hear
- Either a court's verdict or the emotion of feeling bad about something.
- What they heard
- Being in a state of liability before God that brings consequences and requires reparation. In this passage it is tied to the moment that liability comes to the person's awareness.
Where the later meaning came from: The split in English 'guilt' between legal status and psychological feeling. The Hebrew holds the two together.
What the first hearers heard
To an Israelite hearing this read at the sanctuary, the verse said three things.
- Hidden failures still count, and recognizing them obliges you to act. A forgotten oath or an unnoticed contact with impurity was not 'no harm done'. Once it came to light, the person was responsible for dealing with it.
- You must put it into words. Before any animal or grain was brought, the worshipper had to state openly what he had done. In a culture built on honor and shame, saying aloud 'I swore and did not keep it' or 'I knew and did not testify' cost something socially. It also made the matter public and specific instead of vague.
- There is a way back. The verse leads directly into an offering affordable to anyone (vv.6–13). It ends with the priest making atonement and the promise 'and he will be forgiven' (vv.10, 13). Confession was not a dead end of self-accusation. It was the door into a process of restoration that God himself had provided.
So the verse put the community's worship on a footing of honesty: holiness was protected, failures were named, and the person was brought back into right standing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָה
wehayah · H1961
and it shall be
A standard opening in the legal sections of the Torah: 'and it shall be (that)…'. It marks the start of what must happen once the cases listed in verses 1–4 have occurred.
-
כִי־
khi · H3588A
that, when, because
Here it means 'when': it introduces the situation that triggers the requirement. It is not 'for' or 'because'.
-
יֶאְשַׁם
ye'sham · H0816
be guilty, incur liability, realize guilt
The person stands under liability for one of the listed failures, and the context (verses 3–4: 'he comes to know') points to the moment he becomes aware of it. Here it means guilt as a state that has consequences and has now come to light. It is not just a feeling, and it is not just a court's verdict.
-
לְאַחַת
le'achat · H0259
to/regarding one
'With respect to one'. The form is feminine, matching an implied feminine noun such as 'matter' or 'case'. It points back to the specific case. A person does not have to be guilty of all of them.
-
מֵאֵלֶּה
me'elleh · H0428
of these
'Of these', meaning the four cases just described: withholding testimony after hearing a public call for witnesses (v.1), touching an unclean animal carcass (v.2), touching human impurity (v.3), and making a rash oath (v.4). The same phrase ends verse 4 and is repeated here.
-
וְהִתְוַדָּה
wehitwaddah · H3034
and he shall confess (acknowledge)
This is a reflexive form of the verb that elsewhere means 'praise, give thanks'. Here it means to declare or acknowledge something openly in words. It is a required spoken act, and it comes before the offering of verse 6.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that
It introduces what is to be confessed. It can be read as 'that in which (he sinned)', the specific deed, or as 'that (he sinned)'. Most translations take the first reading.
-
חָטָא
chata' · H2398
to sin, miss, fail
'He sinned', a completed act. In Leviticus the word covers failing to do what God's order requires. That includes moral wrongs like withholding testimony and ritual failures like leaving impurity uncleansed.
-
עָלֶיהָ
'aleyha · H5921A
upon it, concerning it
'Upon it / concerning it'. The feminine 'it' points back to 'one (of these)'. Literally, 'that which he sinned in it': what he confesses is the particular matter, not a general admission of sinfulness.
Key words, in depth
אָשַׁם 'asham H0816
- Range of meaning
In the verb: (1) to be or become guilty, to incur liability; (2) to bear the consequences of guilt; (3) in Leviticus 4–5 especially, many scholars argue it means to realize or feel one's guilt, the moment when the person's liability becomes a burden they are aware of. The related noun 'asham means guilt, liability, and also the 'reparation offering' (often called the 'guilt offering') brought to deal with it. That noun appears in the very next verse.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB use 'be/become guilty'. BSB says 'incurs guilt'. ESV and NIV bring in awareness ('realizes his guilt', 'becomes aware that they are guilty'). 'Guilty' in modern English suggests either a courtroom verdict or an emotion. The Hebrew joins the objective state (he is liable and his failure has consequences before God) with the moment that state comes to light.
- How it drifted
In English, 'guilt' has split into a legal status ('found guilty') and a psychological feeling ('guilt feelings'). The Hebrew word does not separate them the same way. It is about owing something and being exposed to consequences, and in this passage about coming to recognize that.
- Used elsewhere in the period
Lev 4:13, 22, 27 and 5:2–5 use the same pattern: 'and he is/becomes 'asham' after an unknowing error, followed by 'when it becomes known to him'. Lev 5:17–19 and 5:23 (Eng. 6:4) use it for liability that requires reparation. Hosea uses it for Israel/Ephraim 'bearing guilt' and suffering for it (Hos 5:15; 10:2; 14:1 [Eng. 13:16]). The Septuagint here uses plēmmeleō, 'to err, to offend', a term for wrongdoing that creates a debt.
- What it does in this verse
The verse does not wait for a court to convict anyone. The trigger is the person's own recognition that he is in breach, often of a failure that was hidden from him (vv.2–4 say 'it is hidden from him… and he comes to know'). Once that recognition happens, he must act: speak (v.5), then bring an offering (v.6). Guilt here is a reason to act, not a mood to stay in.
הִתְוַדָּה hitwaddah H3034
- Range of meaning
The root ydh in its causative form (hodah) means to acknowledge, praise, give thanks: to declare openly who God is or what he has done. In the reflexive form used here (hitwaddah) it means to acknowledge or confess, in Scripture always one's own sins or one's people's sins. Both senses share the idea of public verbal acknowledgment: saying aloud what is true. (Some lexicons connect the root to a verb 'throw, cast' [Lam 3:53], but that link is uncertain.)
- Against the English
All major versions say 'confess', which is correct. But in modern ears 'confess' often means a private inward admission, a general 'I'm a sinner', or a later church sacrament. The Hebrew is a spoken, specific acknowledgment of the actual deed, made as part of a ritual sequence at the sanctuary.
- How it drifted
Later Christian practice (private confession to God, or sacramental confession to a priest with penance) and Protestant devotional language gave 'confess' meanings that do not come from this text. The Latin Vulgate's rendering, which speaks of 'doing penance', pushed the verse toward the later penitential system.
- Used elsewhere in the period
Lev 16:21 (the high priest confesses Israel's iniquities over the goat sent into the wilderness); Lev 26:40 (Israel in exile confesses its iniquity); Num 5:6–7 (confession joined to restitution plus a fifth); Ezra 10:1; Neh 1:6; 9:2–3; Dan 9:4, 20. The Septuagint uses exagoreuō, 'to declare out, to speak out'. The Mishnah keeps the high priest's spoken confession formula for the Day of Atonement (m. Yoma 3:8; 4:2; 6:2), and later Judaism called the practice viddui, from this same root.
- What it does in this verse
This is the first place in Leviticus where confession is required. The unintentional sins of chapter 4 call only for an offering. Here a spoken admission of the specific failure must come before the offering of verse 6. Ritual alone is not enough in these cases. The person has to name what he did.
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
The basic picture is missing a mark or failing to reach a target (Judg 20:16, slingers who 'do not miss'). In law and worship: to fail an obligation, to offend against God or a person. In priestly texts it also covers failures with no moral intent, such as contracting impurity and not dealing with it. The related noun chatta't means both 'sin' and the 'purification offering' (often called the 'sin offering') that removes its effects.
- Against the English
'Sin' in modern English usually means a deliberate moral wrong or rebellion of the heart. The cases this verse covers include touching a carcass unknowingly and an oath forgotten. These are failures to keep God's holy order intact. They are not necessarily wicked acts.
- How it drifted
Centuries of theology centred on inner moral corruption made 'sin' mean mainly a heart condition or moral transgression. In Leviticus the word is just as concerned with breaches of holiness and purity that threaten the sanctuary and the community.
- Used elsewhere in the period
Lev 4:2–3, 22, 27; 5:1, 6, 10–11, 13; Judg 20:16 (missing the mark); Prov 19:2 (one who hurries his feet 'misses'). Septuagint: hamartanō.
- What it does in this verse
'That which he sinned in it' is specific: the person admits the particular breach, for example 'I touched an unclean thing and did not purify myself', or 'I swore and did not keep it'. The verse also hints at a wordplay: what was 'sinned' (chata') will be dealt with by a chatta't, the purification offering, in v.6.
The world behind it
The graduated purification offering (Lev 5:1–13). Leviticus 4 deals with sins committed unintentionally, and requires only a sacrifice. Leviticus 5:1–13 covers a special group of cases with something in common: something was hidden or left undone and then came to light:
- v.1 – A person hears a public 'alah, a solemn curse pronounced on anyone who knows something and does not testify, and stays silent.
- vv.2–3 – A person touches an unclean carcass or human impurity, 'it is hidden from him', and so does not purify himself in time.
- v.4 – A person swears rashly 'to do bad or good', forgets, and later realizes it.
In Israel's priestly system, impurity and broken oaths were not private matters. Impurity left uncleansed was thought to affect the sanctuary itself, where God dwelt among the people. An oath involved God's name. A curse for withheld testimony had God enforcing it. So these 'small' failures were real breaches in the community's relationship with its holy God.
A sliding scale of cost. The offering is set by what the person can afford: a female lamb or goat (v.6), or two birds (v.7), or a tenth of an ephah of flour (v.11). Atonement for these cases was not reserved for the wealthy.
Why confession here? Leviticus 4 does not require confession. These cases do. Most commentators connect this to the element of concealment or neglect: the person knew, or later knew, and the matter had been allowed to stand. The same pairing of confession and offering appears in Num 5:6–7, where confession is joined to repayment plus a fifth.
How the translations handle it
“If someone incurs guilt in one of these ways, he must confess the sin he has committed,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Incurs guilt' rightly presents guilt as a liability someone takes on, not a feeling.
- Loses
- It drops the awareness element that the context (vv.2–4, 'when he comes to know') ties to the verb, and 'the sin' slightly generalizes the Hebrew's 'that in which he sinned'.
“And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he hath sinned in that [thing:]”
- Gets right
- Keeps the 'and it shall be' structure and the specific 'in that thing', showing that the particular deed is what gets confessed.
- Loses
- 'That he hath sinned' can read as admitting only the fact of sinning, which slightly blurs the specific 'that in which'. The italic supplied words show how compressed the Hebrew is.
“It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;”
- Gets right
- 'That in which he has sinned' keeps the Hebrew's specificity well.
- Loses
- 'Is guilty' reads as a static verdict and does not convey that the guilt has come to light.
“'And it hath been when he is guilty of one of these, that he hath confessed concerning that which he hath sinned,”
- Gets right
- Very literal, and 'concerning that which' tracks the Hebrew relative clause and preposition closely.
- Loses
- 'He hath confessed' copies the Hebrew perfect form mechanically. The Hebrew construction here actually means a future requirement ('he shall confess'), so it reads oddly in English.
“…realizes his guilt…”
- Gets right
- Captures the context's point that the trigger is the person's coming to awareness of a failure that was hidden from him.
- Loses
- By putting the stress on realization, it can sound as if guilt were mainly a mental discovery and not also an objective liability.
“…becomes aware that they are guilty…”
- Gets right
- Spells out both elements: the objective guilt and the person's awareness of it.
- Loses
- The plural 'they' (for inclusive language) loses the singular individual case that the law addresses.
“…becomes guilty…”
- Gets right
- Literal and keeps 'that in which he has sinned', so the confession stays specific.
- Loses
- Like KJV, it leaves the awareness element implicit.
“…Paraphrases with an awareness-of-guilt clause followed by a direct instruction to confess…”
- Gets right
- Readable, and it carries the recognition element.
- Loses
- Paraphrase smooths over the Hebrew's insistence on confessing the particular matter ('that in which he sinned in it').
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
Lexical note on the supplied data. The supplied gloss for lemma יָדָה (H3034) is 'to give thanks'. That is the meaning of the causative form (hodah). In the reflexive form used here (hitwaddah), the verb consistently means 'confess, acknowledge (sin)'. The supplied contextual gloss 'and he will confess' is correct. The two senses share a root idea of public acknowledgment, but 'give thanks' should not be read into this verse.
Septuagint (Greek). It renders the verb 'asham with plēmmeleō ('to offend, to err'), and hitwaddah with exagoreuō, 'to declare openly, confess' (the same equivalent as in Lev 16:21; 26:40; Num 5:7). This keeps the spoken, outward character of the act.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as usually cited, renders the confession clause with wording about 'doing penance for the sin' (agat paenitentiam). That moves the verse toward the later Christian practice of penance. The Hebrew requires a spoken acknowledgment, not penitential works.
Later Jewish use. Rabbinic tradition treated this verse and Num 5:6–7 as foundations for the duty of spoken confession (viddui). Maimonides (Laws of Repentance 1:1) grounds the commandment of confession mainly in Num 5:6–7.
Where scholars differ
What exactly does ye'sham ('he is/becomes guilty') mean here: an objective state, a realization, or feeling guilt?
-
Objective liability: 'incurs guilt / becomes guilty'. The person is in breach whether or not he feels it.
The ordinary sense of the root in legal contexts (Lev 5:17–19; Num 5:6); traditional renderings (KJV, NASB, BSB); interpreters such as Levine and Hartley largely keep an objective sense.
-
Realization or the felt consequence of guilt: 'when he realizes his guilt' or 'feels guilt'.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that 'asham without an object in Lev 4–5 means to feel guilt or suffer guilt's consequences. Kiuchi similarly stresses realization. The context repeatedly pairs the verb with 'it was hidden from him… and he comes to know' (vv.2–4). NJPS, ESV and NIV follow this line.
-
Both together: objective liability that now has to be faced.
The phrase 'and he comes to know, and is 'asham' in v.4 combines knowledge and liability, and v.5 picks up exactly that phrase. Many recent commentators blend the two.
Why does this law require confession when the unintentional-sin laws of Leviticus 4 do not?
-
Confession is needed because these cases involve a deliberate or negligent element. Confession turns what would otherwise be an un-atonable wilful sin into one that sacrifice can deal with.
Milgrom: v.1 (silent witness under a public curse) is deliberate. Num 5:6–7 and Lev 5:20–26 (Eng. 6:1–7) pair confession with knowingly committed wrongs. Lev 16:21 pairs confession with Israel's rebellious 'transgressions'.
-
Confession is required because these failures were hidden and allowed to stand. Speaking brings them into the open before God and the community.
The recurring 'it was hidden from him' (vv.2–4), and the specific object 'that in which he sinned', suggest that speaking undoes concealment. Commentators such as Wenham and Kiuchi stress this uncovering function.
Sources
- BDB s.v. אָשַׁם, יָדָה, חָטָא
- HALOT s.v. אשׁם, ידה (hitpael), חטא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:1–13 and on confession
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Septuagint Leviticus 5:5 (Rahlfs)
- Mishnah Yoma 3:8; 4:2; 6:2
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…