Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:2

Hebrew

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃

dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr: nep̄eš kî-teḥĕṭāʾ bišgāgâ mikkōl miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ tēʿāśênâ, wəʿāśâ mēʾaḥat mēhēnnâ

Speak to the sons of Israel, saying: A person — when it sins in inadvertence, from any of the commandments of YHWH which must not be done, and does from one of them —

What it meant

"Speak to the Israelites and tell them this: Any person at all (man or woman, priest or commoner) who goes astray without meaning to and breaks any one of the LORD's commands, the ones that say you must not do this, by actually doing one of those forbidden things..."

The sentence is deliberately left open. It is the heading for everything that follows. Verses 3–35 then go through who the offender is (the anointed high priest, the whole community, a tribal leader, an ordinary person) and what each must bring.

A few things stand behind the plain words:

  • "Sins" means a real breach of God's command. It is not just a feeling of guilt. Hebrew has no difficulty speaking of a sin committed unknowingly, because the forbidden act itself causes damage. In the priestly view it defiles God's sanctuary, and that has to be dealt with.
  • "Without meaning to" (shegagah) is wider than English "ignorance." It covers the person who did not know the act was forbidden (or did not know a key fact), and also the person who knew the rule but slipped. The same word is used for an accidental killing (Num 35:11). What it excludes is sinning "with a high hand," that is, open defiance (Num 15:30).
  • "Commands which must not be done" limits the case to prohibitions: crossing a line God drew, not failing to perform a duty.
  • "Any one of them": a single breach is enough.

The first hearers would have heard that no one is so careful that they never stray, and that God gave a prescribed way to deal with it once it comes to light.

Where the English drifted

  • a soul (KJV)

    nep̄eš

    What we hear
    The immaterial, immortal inner self, as opposed to the body.
    What they heard
    A person, anyone: a living individual who did a concrete act.

    Where the later meaning came from: Greek psychē → Latin anima → English "soul," which took on the meaning of an inner immortal part through Greek philosophy and later Christian theology.

  • through ignorance (KJV, YLT)

    bišgāgâ

    What we hear
    Only cases where the person did not know the rule.
    What they heard
    Any going astray without intent. That includes not knowing the law or the facts, and also accidents or lapses by someone who knew the rule perfectly well (compare accidental manslaughter, Num 35:11).

    Where the later meaning came from: The Vulgate's per ignorantiam, which the KJV followed.

  • sins (with "unintentionally")

    ḥāṭāʾ

    What we hear
    Sin requires a guilty will. An "unintentional sin" is either a contradiction or doesn't really count.
    What they heard
    An objective breach of God's command that has real effects (in Leviticus, defilement of the sanctuary) and needs a remedy, even when the person did not know.

    Where the later meaning came from: Later Western moral theology, which defines sin chiefly by intention and consent.

What the first hearers heard

For Israelites camped around the tabernacle, this verse addressed a real worry: what about the wrongs we do without realising? Purity and food laws were detailed. A person could eat forbidden fat, touch something holy while impure, or break a boundary without knowing. The verse says three things:

  1. Everyone is covered and everyone is accountable. The case applies to "any person." The cases that follow show that it reaches the high priest and the whole nation's leadership too. Rank gives no exemption. If anything, higher rank means a heavier obligation.
  2. An unknowing wrong is still a wrong. It is not waved away. It has to be brought into the open and dealt with at the sanctuary, because it affects the dwelling place of the God who lives among them.
  3. There is a God-given remedy. The law does not leave the person stuck in anxiety. Once the wrong is known, there is a set offering and a promised result: "and he will be forgiven."

At the same time, the word shegagah drew a line. This particular rite is for the person who strayed, not for the one who sets out to defy the LORD (Num 15:30–31). Whether a wrong was done in error or done defiantly mattered a great deal to how Israel understood itself before its God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דַּבֵּ֞ר

    dabbēr · H1696

    speak

    A command to Moses: pass this on. This marks what follows as public law for the whole people, not a private manual just for priests.

  2. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    Names who receives the message: the Israelites as a whole.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    "Sons of Israel" is a kinship term for the people descended from Jacob. Women are included, as the gender-neutral "person" that follows makes clear.

  4. יִשְׂרָאֵ֘ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people camped around the sanctuary. Their sins affect the place where God lives among them.

  5. לֵאמֹר֒

    lēʾmōr · H559

    saying

    The standard Hebrew way of opening a quotation, like a colon or quotation marks.

  6. נֶ֗פֶשׁ

    nep̄eš · H5315

    person, living being

    "A person": anyone at all, of either sex and any rank. It does not mean an immaterial soul. It stands at the front as the heading of the case: "a person — when..."

  7. כִּֽי־

    kî · H3588

    when, if

    Opens the main legal case ("when/if"). The narrower cases in vv. 3, 13, 22 and 27 then hang from it.

  8. תֶחֱטָ֤א

    teḥĕṭāʾ · H2398

    sin, miss, fail

    "Sins": commits an actual breach of God's command. The verb is feminine because it agrees with the grammatically feminine word nefesh, not because the person is a woman.

  9. בִשְׁגָגָה֙

    bišgāgâ · H7684

    in error, inadvertently

    "In inadvertence": by going astray without meaning to. The person either did not know the act was forbidden or did not realise what they were doing. This one word sets the limits of the whole provision.

  10. מִכֹּל֙

    mikkōl · H3605

    all, any

    "From any of": the prefix mi- means "out of". Breaking any single one of the commands is enough.

  11. מִצְוֹ֣ת

    miṣwōt · H4687

    commandments

    Specific orders issued by YHWH as covenant Lord. They are a ruler's commands, not general moral ideals.

  12. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    The personal name of Israel's God. The offense is against him personally, and that is why it has to be dealt with at his sanctuary.

  13. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H834

    which

    Introduces the clause that narrows which commandments are meant.

  14. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Turns the clause into a prohibition: these are "do not" commands.

  15. תֵעָשֶׂ֑ינָה

    tēʿāśênâ · H6213

    be done

    A passive verb: "which must not be done." So the case is about doing something forbidden, not about failing to do a required duty.

  16. וְעָשָׂ֕ה

    wəʿāśâ · H6213

    and does

    "And he does": the person actually commits the forbidden act. Here the verb switches to masculine, with the person now pictured as the doer.

  17. מֵאַחַ֖ת

    mēʾaḥat · H259

    one

    "(Any) one": one breach is enough to trigger the requirement.

  18. מֵהֵֽנָּה׃

    mēhēnnâ · H9039

    of them

    "Of them" points back to the forbidden commandments. Here the sentence breaks off, and the specific cases (priest, congregation, leader, ordinary person) take over in v. 3.

Key words, in depth

שְׁגָגָה šəgāgâ H7684

Range of meaning

An error, a mistake, going astray without meaning to. It comes from the root šgg/šgh, "to stray, wander, go wrong" (used of sheep wandering off, or a drunk man staggering, Isa 28:7). In law it covers two kinds of situation: (1) ignorance: not knowing the act was forbidden, or not knowing a fact (for example, that the meat was forbidden fat, or that the thing touched was holy); (2) accident or negligence: knowing the law but slipping, as when a man swings an axe and the head flies off and kills someone (Deut 19:5).

Against the English

KJV and YLT say "through ignorance." That covers only the first kind. Most modern versions say "unintentionally" (BSB, NASB, NIV), and JPS says "unwittingly." These are closer, but "unintentionally" can suggest the sin hardly matters. The Hebrew treats the act as a real offense that has to be remedied.

How it drifted

"Through ignorance" goes back to the Latin Vulgate's per ignorantiam, and the Greek Septuagint's akousiōs ("involuntarily") is close to it. The English "ignorance" narrowed a word that also covers accidents done by people who knew the law.

Used elsewhere in the period

The same word is used for accidental manslaughter in the city-of-refuge laws: "whoever kills a person bišgāgâ" (Num 35:11, 15; Josh 20:3, 9). Num 15:22–31 sets šəgāgâ against sin done "with a high hand," that is, openly and defiantly, for which no offering is available. Eccl 5:6 has someone pleading "it was a šəgāgâ" before a temple messenger. At Qumran, the Community Rule (1QS 8–9) punishes a member who sins bišgāgâ with a period of exclusion, but expels one who sins "with a high hand." The Mishnah (Keritot 1:1–2) restricts the purification offering to inadvertent breaches of prohibitions which, if done on purpose, would bring the penalty of being "cut off" (karet).

What it does in this verse

This word sets the scope of the whole chapter. The chatta't offering in Leviticus 4 is for the person who did wrong without knowing it or without meaning it, and who later becomes aware of it (vv. 14, 23, 28). It is not written for someone who defies God's command. Its presence also shows that ancient Israel took an unknowing breach seriously: the act itself had consequences that had to be dealt with at the sanctuary, whatever the person intended.

חָטָא ḥāṭāʾ H2398

Range of meaning

The basic sense is to miss, fall short or fail. The Benjaminite slingers "could sling a stone at a hair and not miss" (lōʾ yaḥăṭiʾ, Judg 20:16). In relationships and under the covenant it means to wrong someone or offend against an obligation. In Leviticus it means to break one of God's commands. Related forms give ḥaṭṭāʾt, which means both "sin" and the offering that deals with it (v. 3).

Against the English

Every English version has "sin(s)." That is accurate, but modern English "sin" usually implies a guilty choice and a bad conscience. Here the person may not have known.

How it drifted

Western moral thought, especially from the medieval period on, tied sin closely to intention and consent. Leviticus treats ḥāṭāʾ first as an objective breach that leaves a real effect behind it, whether or not the person knew.

Used elsewhere in the period

The word is common across the Hebrew Bible. The "missing the mark" sense appears in Judg 20:16 and Prov 19:2 ("one who hurries with his feet misses/sins"). Ugaritic and Akkadian have related roots with the sense of fault or offense. The Septuagint translates it with hamartanō, which also once meant "to miss."

What it does in this verse

"Sin in inadvertence" sounds like a contradiction to modern ears, but in Hebrew it is not. The verb says a real breach happened, and the following word says how: unknowingly. Both are true at the same time, and that is why a remedy is needed even though there was no defiance. A caution: the "miss the mark" origin is real, but by Leviticus the word is simply the normal term for offense. Do not overload it.

נֶפֶשׁ nep̄eš H5315

Range of meaning

Throat, breath, appetite, life, living being, person, self. In legal texts it very often just means "a person / anyone" (Lev 2:1; 5:1; 7:20). It does not mean an immortal, non-bodily part of a human being as distinct from the body.

Against the English

KJV: "a soul." YLT: "a person." BSB, WEB, NIV, ESV and NASB: "one who" or "anyone." The modern versions are right here.

How it drifted

The Septuagint's psychē became the Vulgate's anima and then the English "soul." Through Greek philosophy and Christian theology, "soul" came to mean the inner immortal self. In 1611, "soul" could still mean simply "person" (as in "not a soul was there"), but modern readers rarely hear it that way.

Used elsewhere in the period

Lev 2:1 ("when a nefesh brings a grain offering"), Lev 5:1–4, 15, 17, and Num 15:27 ("if one nefesh sins bišgāgâ") all use it of any individual.

What it does in this verse

The law applies to any member of the community without distinction. Num 15:29 explicitly includes the resident foreigner. Reading "if a soul shall sin" as being about the inner life of the soul misreads it. This is about a person who did a forbidden thing with their hands.

מִצְוָה miṣwâ H4687

Range of meaning

A command, order or instruction given by someone with authority: a king, a father, God. From the verb ṣiwwâ, "to command, to charge." In the Torah it means the specific stipulations of the covenant.

Against the English

"Commandments" is accurate. A modern reader might think of the Ten Commandments or of general moral rules. Here the word covers the whole range of the Lord's orders, including ritual and purity prohibitions such as eating fat or blood, or entering the sanctuary while impure.

Used elsewhere in the period

Used throughout Deuteronomy and the priestly law. In later Judaism miṣwâ became the technical term for each of the 613 commandments: rabbinic counting gives 365 prohibitions and 248 positive commands.

What it does in this verse

Together with "which must not be done," the word limits this offering to breaches of prohibitions, the "do not" commands. Milgrom and the rabbinic tradition both stress this. Failing to carry out a positive duty is not the case in view here.

עָשָׂה ʿāśâ H6213

Range of meaning

To do, make, perform, carry out.

Against the English

Translations range from the literal ("which ought not to be done... and shall do against any of them," KJV) to the interpretive ("does what is forbidden," BSB). Both get the sense.

Used elsewhere in the period

The same pairing, "commands which must not be done" with "and does one of them," comes back in Lev 4:13, 22, 27 and 5:17, so it works as a fixed legal formula.

What it does in this verse

The verb appears twice. First it is passive ("must not be done"), stating the ban. Then it is active ("and he does"), stating that the ban was broken. The case requires an actual deed. Bad thoughts, or a general sense of being unworthy, are not what this law is about. A concrete forbidden act was committed.

The world behind it

Where this sits. Leviticus 1–7 is a manual of offerings for the portable sanctuary (the tabernacle). Chapters 1–3 cover offerings a worshiper may bring freely: the burnt offering, the grain offering and the fellowship offering. Chapter 4 opens with a fresh divine speech (v. 1) and changes tone. Now the offering is required, and it is triggered by wrongdoing. The offering is the ḥaṭṭāʾt (traditionally "sin offering"; many scholars translate "purification offering").

A ladder of responsibility. Verse 2 is the general heading. The cases that follow rise and fall with the offender's status:

  • the anointed priest (vv. 3–12): a bull, with blood brought into the Holy Place, because his error "brings guilt on the people";
  • the whole congregation (vv. 13–21): a bull, again with blood inside;
  • a leader/chieftain (nasi) (vv. 22–26): a male goat, with blood on the outer altar;
  • an ordinary person (vv. 27–35): a female goat or lamb.

The higher the person's rank, the more serious the effect, and the deeper into the sanctuary the blood has to be carried.

Why an unknowing act matters. In the priestly worldview, God's presence lived in the camp, and Israel's breaches of his commands polluted his dwelling. If the pollution built up without being dealt with, God could withdraw (compare Ezek 8–11). So a sin committed by mistake was not a private matter of conscience. It affected the shared holy space. The offering was due once the person "realizes" or "it becomes known to him" (vv. 14, 23, 28), and it ends with the promise "he will be forgiven" (vv. 20, 26, 31, 35).

The other boundary. Num 15:22–31 repeats this law, includes the resident foreigner, and then sets it against the person who acts "with a high hand," openly despising YHWH's word. That person is "cut off" and no offering is mentioned. Leviticus 4:2 has to be read together with that contrast.

How the translations handle it
BSB

““Tell the Israelites to do as follows with one who sins unintentionally against any of the LORD’s commandments and does what is forbidden by them:”

Gets right
Clear. "Does what is forbidden" brings out the "do not" character of the commands. "Unintentionally" covers both ignorance and accident.
Loses
"To do as follows with" turns an open, unfinished heading into an instruction. It is smooth, but it hides the fact that the Hebrew sentence breaks off and the cases take over.
KJV

“Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: the commands "which ought not to be done" and the separate clause "shall do against any of them." It also keeps the prohibitive sense.
Loses
"Soul" now suggests an inner immortal self, and "through ignorance" leaves out accidental lapses. The bracketed words are added to smooth the English.
WEB

““Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and does any one of them,”

Gets right
Literal and clear. "Anyone" is right for nefesh, and "commanded not to be done" keeps the prohibition.
Loses
Hardly any. "The LORD has commanded" turns the noun "commandments" into a verb, which is harmless.
YLT

“'Speak unto the sons of Israel, saying, When a person doth sin through ignorance against any of the commands of Jehovah [regarding things] which are not to be done, and hath done [something] against one of these —”

Gets right
"A person" for nefesh. "When" catches the conditional ki well.
Loses
Like the KJV, "through ignorance" narrows shegagah.
NIV

“…sins unintentionally and does what is forbidden…”

Gets right
Natural English that makes the prohibition explicit.
Loses
It merges the two clauses ("sins" / "and does one of them") into one, so the step-by-step legal structure is lost.
ESV

“…about things not to be done, and does any one of them…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and structure.
NASB

“…sins unintentionally…”

Gets right
Literal, and keeps the "not to be done" wording.
NLT

“…how you are to deal with those who sin unintentionally…”

Gets right
Accessible, and makes clear that a procedure follows.
Loses
A paraphrase. It loses the prohibitive "which must not be done" and the "any one of them" detail.
NJPS (Jewish Publication Society, 1985)

“…unwittingly incurs guilt…”

Gets right
"Unwittingly" is a good match for shegagah.
Loses
"Incurs guilt" reads in a sense of guilt-as-liability that belongs more to 'asham in later verses than to the plain verb "sins."
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the traditional Hebrew text, is stable here, and no significant variants affect the meaning. The verb is feminine at first (teḥĕṭāʾ, agreeing with the grammatically feminine nefesh) and then masculine (wəʿāśâ, "and he does"). Hebrew often shifts like this when the subject is a person, and it is not an error. The sentence also has no main clause: v. 2 is a heading, and the specific cases in vv. 3, 13, 22 and 27 complete it.

Septuagint (Greek). It renders bišgāgâ with ἀκουσίως (akousiōs, "involuntarily, unwillingly"), nefesh with psychē, and "which must not be done" with a phrase meaning roughly "which one ought not to do." Akousiōs puts the focus on lack of will.

Vulgate (Latin). anima... per ignorantiam, "a soul... through ignorance." This is the direct source of the KJV wording.

Later echoes. Hebrews takes up this language. The high priest "can deal gently with the ignorant and wayward" (Heb 5:2, agnoousin kai planōmenois, "those not knowing and those straying," which matches the two kinds of shegagah). The Day of Atonement blood is offered "for the sins of ignorance of the people" (Heb 9:7, agnoēmatōn). Heb 10:26, "if we sin deliberately" (hekousiōs, the opposite of the Greek akousiōs), echoes the "high hand" contrast of Num 15:30. These links are clear and widely recognised.

Where scholars differ

How far does shegagah reach: ignorance only, or also accident and negligence?

  • Shegagah covers both not knowing (the law or a fact) and accidental or careless action by someone who knew the law.

    The same word is used for accidental manslaughter, where the killer knows killing is wrong but did not intend it (Num 35:11; Deut 19:4–5). Milgrom (Anchor Bible) and most modern commentators hold this view. The rabbinic discussion in Mishnah Keritot also covers cases of forgetting and mistaken fact.

  • The focus is on ignorance: the person did not know they were breaking a command until it "became known" to them.

    Vv. 14, 23 and 28 stress that the sin later becomes known. The Vulgate's per ignorantiam and the Greek akousiōs show early readers emphasising lack of knowledge or will.

Which commandments are in view?

  • Only prohibitions, the "do not" commands.

    The relative clause "which must not be done" (v. 2, repeated in vv. 13, 22, 27). Milgrom presses this point, and so does the rabbinic tradition, which further limits the offering to breaches whose deliberate version carries the karet penalty (Mishnah Keritot 1:1–2).

  • The wording is general, and the phrase simply describes a commandment as a boundary not to be crossed, without excluding other failures.

    Some commentators read the formula loosely. Lev 5:1–4 deals with failures to act (not testifying, not reporting impurity) under a related offering. So the system did address failures to act, though not under this exact heading.

What does the offering this verse introduces (ḥaṭṭāʾt) actually purify?

  • It purifies the sanctuary, not the offerer: "purification offering." The offerer's error polluted God's dwelling, and the blood cleanses it.

    Milgrom: the blood is applied only to sanctuary objects (altar horns, the veil), never to the person. The verbal root ḥṭʾ in the Piel stem means "to de-sin, purify" (Lev 8:15). The depth of pollution follows the offender's rank.

  • It also removes the offerer's own guilt or sin, perhaps in stages: first the offerer, then the sanctuary on the Day of Atonement.

    Gane (Cult and Character) and Kiuchi point to the phrase "make atonement for him... and he will be forgiven" (vv. 26, 31). The priest eating the meat may stand for taking on the sin (Lev 10:17). The traditional "sin offering" rendering reflects this view.

Sources
  • BDB s.v. שְׁגָגָה, שָׁגַג
  • HALOT s.v. שְׁגָגָה
  • HALOT s.v. חטא
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 4:1–2 and excursus on the ḥaṭṭāʾt
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Mishnah Keritot 1:1–2; Mishnah Horayot
  • Community Rule (1QS) 8:21–9:2
  • Septuagint Leviticus 4:2 (ἀκουσίως); Vulgate Leviticus 4:2 (per ignorantiam)
  • Numbers 15:22–31; Numbers 35:11, 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…