Numbers Chapter 35

Numbers 35:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 35:11

Hebrew

וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

vehiqrîtem lākhem ʿārîm, ʿārê miqlāṭ tihyênāh lākhem; venās shāmmāh rōtsēaḥ makkēh-nephesh bishgāgāh.

And-you-shall-cause-to-come-to-hand for-yourselves cities, cities-of taking-in they-shall-be for-you; and-shall-flee thither a-killer, a-striker-of a-life by-straying.

What it meant

(Continuing from v.10: "When you cross the Jordan into Canaan…") then you must make cities ready for yourselves, picking them out and having them in place ahead of time. They are to be, for you, cities of refuge: towns that take a person in. Their purpose is that a killer, someone whose blow has ended a human life, may run there, if he did it by straying, through error rather than intent.

The Hebrew does not call this man innocent. It uses the same word that elsewhere names a murderer (rōtsēaḥ), because a real human life has been lost by his hand and that death has to be reckoned with. The one thing that separates him from a murderer is the closing word, bishgāgāh, "by straying." The word pictures someone who went wrong without choosing to, like a sheep wandering off the path. Twice the verse says these cities are "for you": the whole community is to plan, build and keep this protection in advance, so that a man running from the dead man's avenging relative has somewhere to reach alive. There he can wait until the community hears his case (v.12).

Where the English drifted

  • unintentionally / accidentally / unawares

    bishgāgāh

    What we hear
    Just an accident: no fault, nothing owed, the person walks away morally clean.
    What they heard
    By error or straying. A genuine wrong done without intent, the same category as the sins by mistake that needed a purification offering in Leviticus 4. The person who killed this way was spared death, but he still had to leave home and stay in confinement until the high priest died, and he could not pay his way out.

    Where the later meaning came from: Modern legal and moral thinking, where lack of intent usually removes blame. Ancient Israel also thought in terms of pollution: shed blood mattered whatever the killer intended.

  • cities of refuge

    ʿārê miqlāṭ

    What we hear
    A safe haven or sanctuary that puts someone beyond the reach of justice, protecting anyone who gets there.
    What they heard
    "Cities of taking in": a legal shelter that protected a fugitive only until his case was heard (v.12). It kept protecting only the one who killed by error, and only while he stayed inside. A deliberate murderer who fled there was handed over (Deuteronomy 19:11–12).

    Where the later meaning came from: Associations from medieval church sanctuary and the modern idea of "safe havens."

What the first hearers heard

For Israelites about to settle Canaan, this verse made a rule about land settlement into a matter of justice. Before they finished dividing up the territory, they had to set aside towns where blood vengeance could not reach a man who killed by mistake.

It told them several things at once:

  • A human life is not cheap. Even a killing by mistake makes the killer a rōtsēaḥ, and the death has to be answered. He loses his home and his freedom of movement, and money cannot settle it.
  • Intent matters. Anger, grief and family duty must not decide alone. The community has to tell bishgāgāh, straying into a death, apart from murder, and it must provide a place where that question can be asked before the avenger strikes.
  • This is the nation's own responsibility. "For yourselves… for you": Israel, not each clan separately, is responsible for keeping the land free of innocent blood (Deuteronomy 19:10). Leaving an accidental killer to be cut down would itself bring blood-guilt on the land.

The refuge belonged to the Levites' towns, and release came at the high priest's death. Both details tied the system to the sanctuary and to the land's holiness, not only to keeping public order.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִקְרִיתֶ֤ם

    vehiqrîtem · H7136A

    to meet, happen; (causative) select, make ready

    Literally "and you shall make (cities) happen / come to hand." It carries on from v.10 ("when you cross the Jordan… then you shall…"). The sense is to pick out suitable cities and get them ready, a deliberate step taken in advance.

  2. לָכֶם֙

    lākhem · H9036

    for yourselves

    "For yourselves." The cities are Israel's own institution, set up for the nation's own good. The phrase comes back later in the verse for emphasis.

  3. עָרִ֔ים

    ʿārîm · H5892B

    cities, towns

    Walled settlements, not open countryside or a single shrine. The asylum is a whole town where a person can actually live.

  4. עָרֵ֥י

    ʿārê · H5892B

    cities of

    The word is repeated so that it can be defined: "cities, that is, cities of refuge." YLT keeps this restatement.

  5. מִקְלָ֖ט

    miqlāṭ · H4733

    refuge, asylum

    A "place of taking in." Hebrew uses this word only for these cities. It names a place that receives the fugitive.

  6. תִּהְיֶ֣ינָה

    tihyênāh · H1961

    they shall be

    "They shall be." The form is feminine plural, matching the cities. It states the lasting function these towns will have.

  7. לָכֶ֑ם

    lākhem · H9036

    for you

    The second "for you" in the verse. It stresses that the refuge serves the whole community, not only the fugitive.

  8. וְנָ֥ס

    venās · H5127

    and he shall flee

    "So that he may flee." The verb means running away from danger, the same verb used in the older altar-asylum law (Exodus 21:13). It pictures a frightened man running to escape the dead man's kin.

  9. שָׁ֙מָּה֙

    shāmmāh · H8033G

    thither, to there

    "There" with an ending that marks direction: toward that place. The cities are his destination.

  10. רֹצֵ֔חַ

    rōtsēaḥ · H7523

    killer, manslayer

    "A killer." This is the same root as "You shall not murder" (Exodus 20:13), but here it names a man who killed by mistake. The word marks him as someone whose act has caused a death and created blood-guilt, whatever his intent.

  11. מַכֵּה־

    makkēh- · H5221

    striker, one who strikes (down)

    "One who struck." The verb is the ordinary word for hitting, often fatally. It describes the physical act plainly: his blow caused the death.

  12. נֶ֖פֶשׁ

    nephesh · H5315J

    life, person

    "A life" or "a person," meaning a living human being. "Striker of a nephesh" means he took a human life.

  13. בִּשְׁגָגָֽה׃

    bishgāgāh · H7684

    in error, inadvertently

    "By straying / by mistake." The verse's protection depends on this one word: the killing has to be an error, not something intended. It is the same term the sacrificial laws use for sins committed by mistake (Leviticus 4).

Key words, in depth

וְהִקְרִיתֶם hiqrîtem (root qārāh) H7136A

Range of meaning

The basic verb qārāh means "to meet, to happen to, to befall" (compare miqreh, "chance, happening," Ruth 2:3). The causative form used here means "to cause to happen, to bring about." In Genesis 27:20 Jacob says the LORD "made it happen" (hiqrāh) for him, meaning God brought the game to hand quickly. Here it is commonly glossed "select, appoint, designate" (BDB: "appoint as fit"; HALOT: "select"). A separate verb qārāh, "to lay beams," is used for building (Nehemiah 3:3).

Against the English

KJV and WEB say "appoint," BSB says "designate," ESV and NASB say "select," and YLT has "have prepared." Each English word picks up one part of a rare Hebrew idiom. "Designate" can sound like simply putting a label on a map. The Hebrew suggests making suitable towns available and ready to use.

Used elsewhere in the period

This use of the verb is very rare. Its closest parallel is Genesis 27:20. Rashi on this verse says the word expresses preparation (hazmānāh) and cites Genesis 27:20. Targum Onqelos and the medieval Jewish interpreters likewise take it as "you shall prepare." The Septuagint (LXX) uses diastelleō, "to set apart, mark off." Deuteronomy 19:3 gives the same idea in practical terms: "prepare (tākhîn) the road for yourself."

What it does in this verse

The command is to take an active step before any killing has happened. Israel must get these towns ready ahead of time so that a refuge already exists when a fatal accident occurs. It is not an improvised response after the fact.

מִקְלָט miqlāṭ H4733

Range of meaning

"Refuge, asylum." The noun is formed from a root q-l-ṭ. The verb behind it is not found in the Hebrew Bible, but in later Hebrew and Aramaic it means "to take in, receive, absorb." So the word most likely means "a place of taking in, a place of reception." It occurs about 20 times, always for these designated cities (Numbers 35; Joshua 20–21; 1 Chronicles 6).

Against the English

"Refuge" is a fair rendering. Modern English "refuge" or "sanctuary" can suggest a permanent haven that puts someone out of the law's reach. Miqlāṭ is narrower: a legal shelter that holds the person until trial (v.12) and, if he is cleared, keeps him there as a confined resident (vv.25–28).

How it drifted

When English speakers say "refuge" or "sanctuary" they often mean escaping consequences altogether, like medieval church sanctuary. The biblical miqlāṭ did not shield a deliberate murderer, who was handed over (Numbers 35:16–21; Deuteronomy 19:11–12).

Used elsewhere in the period

The LXX translates it phygadeutērion, "place for fugitives," and in Joshua uses related words for refuge. Joshua 20 names the six towns: Kedesh, Shechem and Kiriath-arba (Hebron) west of the Jordan, and Bezer, Ramoth-gilead and Golan east of it. The Mishnah tractate Makkot (chapter 2) later spelled out the rules for living there.

What it does in this verse

The cities are defined by what they do: they take in a person in danger. They are not prisons or temples. They are towns that receive a man the blood feud would otherwise kill.

רֹצֵחַ rōtsēaḥ (root rātsaḥ) H7523

Range of meaning

"To kill a human being" in a way that raises the question of blood-guilt. The verb is never used for killing animals, and almost never for killing in battle. It covers deliberate murder (1 Kings 21:19; Hosea 4:2; Jeremiah 7:9). In Numbers 35, Deuteronomy 4:41–42, Deuteronomy 19 and Joshua 20–21 it also covers accidental killing. Numbers 35:27 even uses it for the avenger killing the manslayer outside the city, and 35:30 for the lawful execution of a murderer.

Against the English

In this verse English says "slayer" (KJV), "manslayer" (WEB, ESV, NASB), or "a person who kills" (BSB). Those are accurate. Most English readers never learn that this is the word rendered "murder" in "You shall not murder" (Exodus 20:13 in many modern versions).

How it drifted

Modern versions translate Exodus 20:13 as "murder" to separate it from killing in war or lawful execution, and that has a basis. But Numbers 35 shows rātsaḥ is wider than the English legal category of murder, which requires intent. The Hebrew word centres on a human death that brings blood-guilt, not on intent.

Used elsewhere in the period

The word occurs about 47 times in the Hebrew Bible. It is concentrated in Numbers 35 (about 20 times), which shows the full range of the word in one chapter. The LXX regularly renders it with phoneuō/phoneutēs ("to kill, killer"), including Exodus 20:13 (ou phoneuseis).

What it does in this verse

The verse does not hide what happened. The man who killed by accident is still called a rōtsēaḥ. A human life has been lost by his hand and the dead man's blood "pollutes the land" (v.33), which is why something has to be done. His lack of intent decides where he may run. It does not change what his act was.

שְׁגָגָה shegāgāh H7684

Range of meaning

"Error, inadvertence, a mistake." It comes from shāgag/shāgāh, "to stray, go astray, wander," used of sheep straying (Ezekiel 34:6) and of reeling drunk (Proverbs 20:1; Isaiah 28:7). A shegāgāh is an act where the person went wrong without meaning to: from ignorance, carelessness, or simple accident. It is not done "with a high hand" (beyād rāmāh), meaning in open, deliberate defiance (Numbers 15:27–31).

Against the English

KJV and YLT: "unawares." WEB: "unwittingly." BSB and NASB: "unintentionally." ESV: "without intent." NIV and NLT: "accidentally." All of these capture the lack of intent. "Accidentally" in particular can suggest that no one is at fault. Shegāgāh is something a person does wrong by mistake, and it still has consequences.

How it drifted

Modern English treats "accidental" as morally neutral or even blameless. In Israel's law an error that took a life was still a real wrong. It required removal from home and confinement until the high priest died (vv.25, 28), and no payment could buy an early release (v.32).

Used elsewhere in the period

It is the key term of the purification-offering laws: "if a person sins bishgāgāh" (Leviticus 4:2, 22, 27; 5:15; Numbers 15:22–29). Numbers 35:16–23 and Deuteronomy 19:4–5 explain what it means for a killing: no prior hatred, no lying in wait, a stone thrown without seeing, an axe-head that flies off the handle. Deuteronomy's own phrase is bivlî-daʿat, "without knowing."

What it does in this verse

This one word decides who the city protects. It leaves out the planned killer and includes the person who "strayed" into causing a death. The fact that the same word appears in the sacrificial laws suggests that such a death left something to be dealt with even when no punishment was owed.

מַכֵּה־נֶפֶשׁ makkēh-nephesh H5221 + H5315

Range of meaning

Makkeh is the active participle of nākhāh, "to strike, hit, strike down," often with a fatal result. Nephesh in law means a living being or person, "a life." Together the phrase means "one who struck a life," that is, killed a person. The same idiom appears in Leviticus 24:17–18 ("whoever strikes the nephesh of a human").

Against the English

"Kills any person" (KJV, WEB) and "kills someone" (BSB) are accurate. YLT's "smiting a person" keeps the physical picture. Nephesh here does not mean an immaterial "soul."

Used elsewhere in the period

The phrase belongs to the standard vocabulary of Israel's homicide laws (Leviticus 24:17–18; Numbers 35:15, 30; Deuteronomy 19:6, 11; Joshua 20:3, 9).

What it does in this verse

It puts the concrete event next to the label rōtsēaḥ: a blow, and a human life ended. The law takes the dead person's life seriously at the same moment that it protects the man who killed him by mistake.

The world behind it

The avenger of blood. In Israel's kin-based society, when someone was killed, the nearest male relative of the dead person became the gōʾēl haddām, the "redeemer" or "restorer of the blood" (v.12, 19). It is the same family word used of Boaz in Ruth. He had a duty to the clan to put the killer to death. With no police and no state prosecutor, this kinship duty was how blood was answered. It also had an obvious danger: a grieving relative "in hot anger" (Deuteronomy 19:6) would not stop to ask whether the death was an accident.

From altar to city. The older law in Exodus 21:13–14 already promised that God would "appoint a place" to which an accidental killer could flee. In practice this meant grabbing hold of the altar (1 Kings 1:50; 2:28–34, where Joab is dragged from the altar because his killings were deliberate). Numbers 35 widens this into six towns, three on each side of the Jordan (vv.13–14), chosen from the 48 towns given to the Levites (v.6). Being spread across the land, they were within reach (Deuteronomy 19:3 orders roads to be prepared to them).

How it worked. The killer fled to the city. The community then judged whether the killing was deliberate or an error (vv.12, 22–25). A murderer was handed over to die. A man who had killed in error had to stay inside the city until the death of the high priest (vv.25–28). If he left early, the avenger could kill him without guilt (v.27). No payment could free either the murderer or the one who killed by mistake (vv.31–32), because "blood pollutes the land" (v.33).

Wider ancient context. Other ancient Near Eastern laws also distinguished accidental from deliberate killing. The Hittite Laws (§§3–4) reduce the penalty when "only his hand sins." But they settled such cases by compensation, handing over persons or silver. Israel's law refused any money settlement for a human life. Israel was not unique in recognising unintentional killing. What stands out is its combination of a fixed refuge, a public trial, and no ransom.

How the translations handle it
BSB

“designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.”

Gets right
Clear and natural. "Unintentionally" puts the deciding condition plainly.
Loses
"A person who kills" softens rōtsēaḥ, so readers lose the link to the word behind "murder." It also drops the repeated "for you" and the restatement "cities, cities of refuge."
KJV

“Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.”

Gets right
Keeps both "for you" phrases and the repeated "cities." "Slayer" keeps the noun form of rōtsēaḥ.
Loses
"At unawares" is archaic. It suggests only not knowing, while shegāgāh covers any unintended error.
WEB

“then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.”

Gets right
Keeps "for yourselves… for you." "Manslayer" is a precise English legal term that fits the case.
Loses
"Unwittingly" stresses not knowing, which is close to Deuteronomy's "without knowing" but narrower than "error."
YLT

“and have prepared to yourselves cities — cities of refuge they are to you — then fled thither hath a man-slayer, smiting a person unawares,”

Gets right
The most literal of these. It keeps the sense of preparing (as Rashi read it), the restatement, and the physical verb "smiting."
Loses
The English is stiff and hard to follow.
ESV

“…select cities… the manslayer… without intent…”

Gets right
"Manslayer" and "without intent" are exact and neutral.
Loses
"Select" loses the idea of getting the cities ready ahead of time.
NASB

“…select cities… the manslayer… unintentionally…”

Gets right
Close to the Hebrew, and keeps "manslayer."
Loses
Like the ESV, "select" covers only part of hiqrîtem.
NIV

“…select some towns… killed someone accidentally…”

Gets right
Easy to read. "Towns" fits the size of these settlements.
Loses
"Accidentally" can sound blameless, while shegāgāh is a mistake that still carries consequences. It also loses the noun "killer."
NLT

“…designate cities of refuge… killed someone accidentally…”

Gets right
Very clear for first-time readers.
Loses
Compresses the verse: drops "for you" and the repetition, and blurs the legal category of a killer who acted by error.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text of this verse is stable. No variant changes its meaning.
  • Septuagint (LXX): Uses diastelleō ("set apart") for hiqrîtem, phygadeutērion ("place for fugitives") for miqlāṭ, phoneutēs ("killer") for rōtsēaḥ, and akousiōs ("involuntarily") for bishgāgāh. The Greek translators understood the issue as whether the act was voluntary.
  • Targum and Jewish tradition: Onqelos and Rashi take hiqrîtem as "you shall prepare." Rashi compares Genesis 27:20, where God "made it happen" for Jacob.
  • Vulgate: Jerome's Latin paraphrases more freely and describes the protected person as one who shed blood unwillingly. It agrees on the point of non-intention.
  • On the supplied data: The lexicon gloss "to murder" for רָצַח (H7523) fits Exodus 20:13 but is too narrow for this verse. Here the participle refers to an unintentional killer, so "killer" or "manslayer" is the right sense. The supplied contextual gloss "a killer" reflects this correctly.
  • Later echo: Hebrews 6:18 speaks of "we who have fled for refuge (katapheugō) to take hold of the hope set before us." Many interpreters hear an echo of the cities of refuge or of altar asylum. It is plausible but not certain, since the Greek word does not match the LXX vocabulary of Numbers 35.
Where scholars differ

What exactly does hiqrîtem ("make happen") command: choosing cities or getting them ready?

  • Select or designate: pick out suitable towns.

    The LXX uses diastelleō ("set apart"), and most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations follow. Joshua 20:2 tells the story with the plain verb "give / assign."

  • Prepare or make ready: equip the cities for the purpose.

    Genesis 27:20 uses the same causative form for God "bringing to hand" game for Jacob. Targum Onqelos and Rashi read it as preparation, and Deuteronomy 19:3 orders roads to be prepared to the cities.

Is rātsaḥ basically "murder" or more broadly "killing that brings blood-guilt"?

  • Its core meaning is unlawful killing (murder). The accidental uses in Numbers 35 are a technical extension.

    Typical uses in the prophets and in the commandment (Hosea 4:2; Jeremiah 7:9; 1 Kings 21:19) are deliberate killings, and the word is not used for killing in war.

  • It means any killing of a person that raises the question of blood-guilt, whatever the intent.

    Numbers 35 uses it for accidental killers (vv.11, 25), for the avenger's killing (v.27), and for judicial execution (v.30). Intent is supplied by separate words (shegāgāh vs. hatred and lying in wait), not by the verb itself.

Why does the high priest's death (vv.25, 28) free the one who killed by error?

  • Expiation: the high priest's death in some way atones for the blood that was shed.

    Numbers 35:33 says blood pollutes the land and only blood removes it, and the high priest is the nation's chief agent of atonement. Talmud Makkot 11b and Milgrom (JPS Numbers) argue along these lines.

  • Amnesty at the end of an era: like a royal amnesty, his death closes a period, and the avenger's claim lapses.

    Ancient Near Eastern kings proclaimed releases at accession. The text never uses atonement language for the high priest's death.

Sources
  • BDB s.v. קָרָה, מִקְלָט, רָצַח, שְׁגָגָה
  • HALOT s.v. קרה I, מִקְלָט, רצח, שְׁגָגָה
  • Rashi on Numbers 35:11
  • Targum Onqelos, Numbers 35
  • Septuagint, Numbers 35:11
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), excursus on asylum and homicide
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Makkot ch. 2
  • Hittite Laws §§1–4 (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites)
  • Moshe Greenberg, "The Biblical Conception of Asylum," JBL 78 (1959)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…