Numbers Chapter 35

Numbers 35:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 35:30

Hebrew

כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃

kol-makkēh-nefesh lefî ʿēdîm yirṣaḥ ʾet-hārōṣēaḥ; weʿēd ʾeḥād lōʾ-yaʿăneh venefesh lāmût.

Every striker-of-a-life: at-the-mouth-of witnesses one-shall-kill [obj.] the-killer; and-a-witness one shall-not answer against-a-life to-die.

What it meant

"Anyone who strikes down a life: the killer is to be killed, but only on the spoken word of witnesses, more than one. A single witness may not stand up and testify against a person's life so that he dies."

What the English cannot easily show:

  • The punishment uses the crime's own word. The Hebrew says, in effect, "one shall kill the killer." The same verb (ratsach) names both the homicide and the execution. The penalty is the deed turned back on the one who did it, which fits the chapter's principle that shed blood is answered only by the blood of the one who shed it (v. 33).
  • "Life" frames the verse. It begins with someone who struck a life (nefesh) and ends with a witness speaking against a life. The worth of the life taken is what makes the crime capital, and it is also why the evidence must be so strict before another life is taken.
  • "By the mouth of" witnesses. Testimony was spoken aloud, face to face, before the assembled community. It was not a written report.
  • "One witness shall not answer." Testifying is pictured as answering in a hearing. One voice, however sincere or however angry, can never by itself send a person to death.

The verse therefore does two things at once. It insists that deliberate homicide be punished: no ransom can be paid, as the next verse adds. It also builds a guard around the accused: no death sentence without corroboration.

Where the English drifted

  • murderer / put to death

    hārōṣēaḥ / yirṣaḥ (rāṣaḥ)

    What we hear
    Readers who know 'You shall not murder' assume *ratsach* always means unlawful, premeditated murder, and see no link between the crime and the 'putting to death' here.
    What they heard
    *Ratsach* is the verb for killing a human being in a way that creates blood-guilt and requires redress. In this chapter it names the accidental manslayer (vv. 11, 25–28), the avenger's lawful killing (v. 27) and, in this verse, the execution of the killer: 'one shall *ratsach* the *rotseach*.' 'Murderer' fits the guilty party here, but the word itself is broader.

    Where the later meaning came from: Modern debate over translating the sixth commandment ('kill' vs. 'murder'), plus the passive 'shall be put to death' in English versions, which hides the repeated verb.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of the law for life in the land, the verse did several concrete things:

  • It made deliberate homicide non-negotiable. Whoever struck down a life with intent was to die, and (v. 31) no payment could replace that. A powerful or wealthy family could not settle the matter with silver, as was possible in some neighbouring legal systems.
  • It put the blood-feud under community control. The avenger could not act on suspicion or rumour. A death sentence required a hearing before the congregation (vv. 24–25) and the corroborating word of more than one witness.
  • It protected the accused. One enemy, one mistaken observer, or one grieving relative could not bring about an execution. A life was at stake, so the proof had to match.
  • It bound witnesses to the outcome. Testimony was spoken publicly 'by the mouth', and Deuteronomy adds that witnesses were the first to act in an execution (Deut 17:7) and that a false witness suffered the penalty he sought (Deut 19:19). Testifying in a capital case was therefore weighty and dangerous.
  • It protected the land. Because blood polluted the land where God lived among them (vv. 33–34), both failing to punish the guilty and killing the innocent were offences against the shared holiness of the whole people.

The rule is called a 'statutory ordinance for all your generations, wherever you live' (v. 29), a lasting principle and not a temporary wilderness measure. Later Jewish law built on it heavily (the Mishnah's demanding procedures made executions extremely rare), and the New Testament takes over the 'two or three witnesses' principle as a general standard of proof.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any

    "Every / any": the rule covers every case of killing a person, with no exceptions by rank, wealth or family. It opens the verse like a heading: "As for anyone who strikes down a life..."

  2. מַ֨כֵּה־

    makkēh · H5221

    to strike, smite

    "One who strikes" (a participle, describing the person by what he did). Here it means a fatal blow: someone who has struck a person down. The word describes what happened and does not yet judge whether the killing was deliberate. Verses 16–24 deal with that question.

  3. נֶ֔פֶשׁ

    nefesh · H5315

    life, living person, throat, self

    "A life / a person": the living human being who was killed. It is not a 'soul' in the later sense of an inner part that survives death. It is the person as a living, breathing being.

  4. לְפִ֣י

    lefî · H6310

    mouth; (with le-) according to

    Literally "to / at the mouth of": on the spoken word of. Testimony was spoken aloud before the community. The idiom ties the verdict to what witnesses say with their own mouths.

  5. עֵדִ֔ים

    ʿēdîm · H5707

    witness

    "Witnesses", in the plural. That alone means more than one, and the next clause makes it explicit. Deuteronomy 17:6 and 19:15 spell out the minimum: "two or three".

  6. יִרְצַ֖ח

    yirṣaḥ · H7523

    to kill (a person), slay, murder

    "One shall kill": an active verb whose subject is left open (most likely the blood-avenger of vv. 19, 21, 27, acting after the community's verdict). It is the same verb used for the killer's own deed, so the penalty is named with the word for the crime.

  7. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker]

    Untranslatable marker showing that "the killer" is the one who receives the action of the verb.

  8. הָרֹצֵ֑חַ

    hārōṣēaḥ · H7523

    the killer, slayer, murderer

    "The killer": the person who has taken a life. In this chapter the same word also names the accidental killer who flees to a city of refuge (vv. 11, 25–28). Here it refers to the man the community has found guilty under vv. 16–21.

  9. וְעֵ֣ד

    weʿēd · H5707

    and a witness

    "But a witness": the conjunction turns the sentence to the safeguard that limits the first clause.

  10. אֶחָ֔ד

    ʾeḥād · H0259

    one

    "One": a single, lone witness. The stress falls here: one voice alone is never enough to take a life.

  11. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    The ordinary negative used in lasting prohibitions (as in the Ten Commandments): "shall not", a standing rule rather than one-off advice.

  12. יַעֲנֶ֥ה

    yaʿăneh · H6030

    to answer, respond; (in court) testify

    "Answer": in a legal setting, to speak up as a witness in the proceedings. It is the same verb as in "you shall not answer (testify) against your neighbour as a false witness" (Exod 20:16).

  13. בְנֶ֖פֶשׁ

    venefesh · H5315

    against a person / life

    "Against a life": the preposition be- with 'answer' means testifying against someone. Nefesh comes back from the first line: a life was struck, and now the accused's life is at stake.

  14. לָמֽוּת׃

    lāmût · H4191

    to die

    "So as to die / for death": it names what is at stake. A single witness may not testify in a way that brings about someone's death sentence.

Key words, in depth

רָצַח rāṣaḥ H7523

Range of meaning

Killing a human being, specifically the kind of killing that raises the question of blood-guilt and redress within the community. It is never used for killing animals or killing enemies in battle (other verbs, hārag and hēmît, cover those). It covers:

Against the English

English 'murder' means unlawful, usually premeditated killing. That fits the guilty party in this verse, which is why most versions say 'murderer' for hārōṣēaḥ. But no English version can carry the second use: the execution itself is yirṣaḥ. Translators turn it into the passive 'shall be put to death', and the repetition vanishes.

How it drifted

Popular discussion of the sixth commandment (KJV 'Thou shalt not kill' versus modern 'You shall not murder') has fixed in many minds the idea that rāṣaḥ simply means 'murder'. Numbers 35 shows the word is wider. It names killing a person, which creates blood-guilt the community must deal with, whoever does it and for whatever reason.

Used elsewhere in the period

The verb occurs about 47 times, clustered in the refuge-city laws (Num 35; Deut 4; 19; Josh 20–21). J. J. Stamm and others argued that its core reference was killing that set the blood-feud mechanism in motion. That would explain why it is used both for the slayer and for the avenger. The Septuagint usually renders it with phoneuō ('kill, murder'), also for both parties here.

What it does in this verse

The verse literally says 'one shall ratsach the rotseach': the punishment is named with the vocabulary of the crime. That fits the chapter's 'life for life' logic (v. 33: blood is atoned for only by the blood of the one who shed it). It also shows that rāṣaḥ does not mean 'murder' in the narrow modern legal sense.

נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat, breath, appetite; a living being; a person's life; the self. It names the whole person as alive. It is not a separable immaterial part.

Against the English

KJV elsewhere often says 'soul', but here it rightly says 'person'. BSB, WEB and most modern versions also say 'person'. The word plays on 'life', and that is partly lost: the verse frames the crime as striking a life and the danger as testifying against a life.

Used elsewhere in the period

Nefesh is common in homicide law: 'life for life' (nefesh taḥat nefesh, Exod 21:23); 'one who strikes a nefesh' (Lev 24:17); 'no ransom for the nefesh of a killer' (Num 35:31, the next verse). Its cognate napištu in Akkadian likewise means 'life, throat', and appears in legal phrases about capital liability.

What it does in this verse

The repetition frames the verse. A life has been taken, and the law now guards against wrongly taking another. The same word that makes the crime grave makes the evidence rule strict.

עֵד / לְפִי עֵדִים ʿēd / lefî ʿēdîm H5707

Range of meaning

ʿēd: a witness, someone with first-hand knowledge who states it publicly in a legal setting. It is also used of objects or parties that 'witness' an agreement (a cairn, Gen 31:48; heaven and earth, Deut 31:28). lefî ('at the mouth of') means 'on the basis of the spoken word of'.

Against the English

'On the testimony of witnesses' (BSB, WEB) is accurate. KJV 'by the mouth of witnesses' keeps the bodily idiom: testimony was spoken aloud before the elders, not filed in writing.

Used elsewhere in the period

Deut 17:6 and 19:15 set the minimum at 'two or three witnesses'. Deut 19:16–21 punishes a malicious witness with the penalty he meant for the accused. Josephus (Antiquities 4.219) paraphrases the rule: no single witness is to be believed, but three or at least two. The Damascus Document from Qumran (CD IX) discusses how single witnesses to separate offences may be combined, a sign the rule was actively debated. The Mishnah (Sanhedrin 4–5) layers on rigorous cross-examination. The New Testament assumes the principle (Matt 18:16; John 8:17; 2 Cor 13:1; 1 Tim 5:19; Heb 10:28).

What it does in this verse

The plural 'witnesses', followed by the ban on a lone witness, makes corroboration a condition of execution. In a feud culture, one hostile accuser, perhaps from the victim's own family, could not get a death sentence alone.

עָנָה ʿānāh H6030

Range of meaning

To answer, reply, respond. In court it means to speak up in the proceedings, to testify; with be- ('against') it means to testify against someone.

Against the English

Most versions render 'testify', which is correct. The underlying picture of a witness 'answering' as he is questioned before the elders is lost.

Used elsewhere in the period

Exod 20:16 / Deut 5:20, 'you shall not answer against your neighbour as a false witness'; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3 ('testify against me'); Mic 6:3.

What it does in this verse

The verse pictures an actual hearing (compare v. 24, 'the congregation shall judge'). A lone witness may not take part in it in a way that ends in death.

The world behind it

Cities of refuge and the blood-avenger. Numbers 35 is set on the plains of Moab before Israel crosses into Canaan. It sets aside six Levitical towns as places of asylum. In Israelite society the next of kin, the goʾel haddam ('redeemer/avenger of blood'), was duty-bound to answer a relative's death. The refuge cities kept that duty from running unchecked: the killer fled there, and 'the congregation' judged whether the killing was deliberate (vv. 16–21: iron object, stone, wooden weapon, hatred, ambush) or accidental (vv. 22–23). Only a deliberate killer was handed over to die.

Why the witness rule matters there. In a kin-based society the most eager accuser of a killer is usually the victim's family, the very people who would carry out the sentence. Requiring more than one witness kept a grieving or vengeful relative's word alone from triggering an execution.

Against its ancient Near Eastern background. The Laws of Hammurabi also guarded capital trials: an accuser who could not prove a murder charge was himself put to death (§1–3). But several neighbouring legal traditions let the victim's family accept payment instead of the killer's life (e.g. Hittite Laws §1–4; Middle Assyrian Laws A 10). Numbers 35:31–32, immediately after this verse, forbids any ransom for a deliberate killer. A rich man could not buy his way out. The strict evidence rule is the other side of that same seriousness about a human life.

Blood and the land. Verses 33–34 explain the logic: bloodshed 'pollutes' the land where God dwells among Israel. It must be dealt with, and dealt with justly, by the life of the guilty, not of an innocent person wrongly convicted.

How the translations handle it
BSB

“If anyone kills a person, the murderer is to be put to death on the testimony of the witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of a lone witness.”

Gets right
Clear and accurate. 'A lone witness' captures the stress on ʾeḥad ('one').
Loses
Passive voice drops the repeated ratsach. 'The witnesses' (with 'the') slightly obscures that the point is simply 'more than one'.
KJV

“Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person [to cause him] to die.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'by the mouth of witnesses' and the closing 'to die'. Marks its own added words in italics/brackets.
Loses
'Shall be put to death' (passive) hides that the same verb is used for the crime and the execution.
WEB

““‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.”

Gets right
'Slain' is closer to the active killing verb than 'put to death'. 'Testify alone' makes the corroboration point plain.
Loses
Still passive, so the actor (avenger or community) is not visible.
YLT

“whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth [one] slay the murderer; and one witness doth not testify against a person — to die.”

Gets right
The most literal. It keeps the active verb with an unnamed subject ('[one] slay') and 'by the mouth of'.
Loses
Awkward English. 'Slay' and 'murderer' still render the same Hebrew root with two unrelated English words.
NIV

“…put to death as a murderer only on the testimony of witnesses…”

Gets right
Adding 'only' brings out the protective purpose of the rule, which the context clearly supports.
Loses
'Only' is interpretive (not in the Hebrew), and the repetition of ratsach is lost.
ESV

“…on the evidence of witnesses…”

Gets right
Accurate, formal rendering of the structure.
Loses
'Evidence' is slightly broader and more modern than the spoken 'mouth' of witnesses. Passive voice as in others.
NASB

“…(describes) a close, formal rendering with 'murderer' and 'put to death'…”

Gets right
Follows the Hebrew order and clauses closely.
Loses
Like most versions, makes the execution passive and drops the repeated verb.
NLT

“…(paraphrase) all murderers must be put to death, but only with more…”

Gets right
States the practical point (more than one witness) in plain modern English.
Loses
Loses the idioms ('mouth', 'answer against a life'), the nefesh framing and the repeated verb.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variation affects the meaning. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (Greek): It renders closely, using phoneuō ('kill') for both the execution and the killer and so keeping the Hebrew repetition. As usually printed, it seems to read a second-person verb ('you shall kill the killer'), which addresses the community directly. That detail is from memory, not checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin): Jerome paraphrases. As far as recalled, the killer 'shall be punished' on witnesses, and on one person's testimony 'no one shall be condemned'. This shifts the emphasis from the act of killing to legal condemnation. Also from memory.
  • Supplied data: The morphology tag for אֶחָד (ʾeḥad) reads 'feminine', but the form is masculine (agreeing with masculine ʿēd). It is very likely a tagging slip and does not affect the meaning.
  • Related texts: Deut 17:6; 19:15 ('two or three witnesses'); Deut 19:16–21 (penalty for a false witness). The principle is cited or assumed in Matt 18:16; John 8:17; 2 Cor 13:1; 1 Tim 5:19; Heb 10:28. Mark 14:56–59 notes that the witnesses against Jesus 'did not agree', which assumes the same standard. In Susanna, Daniel cross-examines two false elders separately.
Where scholars differ

Who is the subject of 'he shall kill' (yirṣaḥ)?

  • The blood-avenger (goʾel haddam) carries out the execution after the community's verdict.

    Vv. 19 and 21 say 'the avenger of blood himself shall put the murderer to death'. V. 27 uses the same verb *ratsach* for the avenger. Vv. 24–25 give the verdict to the congregation, so the avenger acts on its finding.

  • The subject is impersonal ('one shall kill' = 'the killer shall be killed'), referring to the community's judicial execution generally.

    The verb has no stated subject. Most translations render it as passive. Deut 17:7 has the witnesses and 'all the people' carry out executions, and the Septuagint appears to address the community ('you').

Why is rāṣaḥ used for the execution itself?

  • The verb's basic sense was broader than 'murder': killing a person in a way that triggers blood-guilt and redress. So it can naturally describe slayer, avenger and executioner alike.

    Its use for the accidental manslayer (Num 35:11; Deut 19:3–6) and the avenger (Num 35:27). Argued by J. J. Stamm and others.

  • The repetition is deliberate 'measure for measure' wording: the killer receives exactly what he did.

    The chapter's 'life for life' logic (vv. 31–33) and the parallel pattern in Gen 9:6, 'whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed'. The two views can work together.

Sources
  • BDB s.v. רָצַח, נֶפֶשׁ, עֵד, עָנָה
  • HALOT s.v. רצח; נפשׁ; עֵד; ענה I
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on Num 35
  • J. J. Stamm, studies on the sixth commandment and the verb rāṣaḥ
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • Laws of Hammurabi §1–3; Hittite Laws §1–4; Middle Assyrian Laws A 10
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Damascus Document (CD) IX
  • Mishnah Sanhedrin 4–5; Mishnah Makkot 1:10
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…