John 8:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
kai en tō nomō de tō hymeterō gegraptai hoti dyo anthrōpōn hē martyria alēthēs estin.
And in the law, moreover, the [law] of-yours, it-stands-written that of-two human-beings the testimony true is.
What it meant
"And what is more, in the Law, the very one you yourselves claim, it stands written that when two human beings testify together, their testimony holds in court."
Jesus is answering a legal objection. The Pharisees have just ruled his words out of court: "You testify about yourself; your testimony is not valid" (8:13). Jewish legal custom held that no one could be believed when testifying for himself. Jesus does not set the rule aside. He turns it around.
He reaches for their own highest authority. Torah requires at least two witnesses to establish a matter (Deut 17:6; 19:15). The verb "it stands written" is in a tense that means the rule is still in force. "True" here means testimony that is legally valid and must be accepted, not simply a statement that happens to be accurate.
Jesus does not quite quote Deuteronomy, which says "witnesses". He says "two human beings." That sets up his next sentence: "I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me" (v.18). The argument runs from lesser to greater. If the word of two ordinary people settles a case in your courts, then the joint witness of the Son and of God himself settles this one. There is an edge to it as well. The law his accusers wield against him becomes his supporting witness.
Where the English drifted
-
true (KJV, NASB 1995, YLT)
alēthēs
- What we hear
- Factually accurate, as opposed to false.
- What they heard
- In this courtroom context: legally valid, admissible, enough to settle the matter. The point is the standing of the evidence, not a guarantee that two people never lie.
Where the later meaning came from: The narrowing of modern English "true" to mean "factually correct", which has mostly lost its older legal sense.
-
law
nomos
- What we hear
- A legal code or set of statutes, or, in Christian shorthand, a system set against grace.
Where the later meaning came from: English "law" means civil legislation, and the law-versus-gospel framing comes from later Christian theology.
What the first hearers heard
For the listeners in the Temple courts, this was a recognisable legal move. Jesus accepts the court's rules, refers to the shared Torah, and claims a second witness, God, whom no human court could summon or examine. To those who did not believe him, this would have sounded like an evasion, and their reply, "Where is your Father?", shows that. To those open to him, it was a claim that his words came with God's own backing.
For John's first readers, probably Jewish and Gentile believers near the end of the first century, the verse fits a pattern that runs through the whole Gospel. Jesus is on trial long before Pilate. Witness after witness is called: John the Baptist, Jesus' works, the Scriptures, the Father, and later the Spirit and the disciples. Many of these readers had probably been through bitter disputes with local synagogues (compare 9:22; 16:2). The verse gave them a way to answer the charge that Jesus' claims were nothing but self-assertion. He was not alone (8:16, 29). The Father's testimony could be seen in the works Jesus did and in the Scriptures he fulfilled.
The phrase "your law" would have struck these readers sharply. It names the Torah as the shared ground of the argument. It may also reflect the painful division between the Jesus-community and the synagogue in their own day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Paired with δέ a few words later, it makes a combination that means "and what is more" or "and indeed". Jesus is adding a further point to his defence in v.16.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" the written law: it points to the place where the rule can be found.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article. It marks "the law" as one specific, known body of teaching, the Torah.
-
νόμῳ
nomō · G3551
-
δὲ
de · G1161
and, but, moreover
Together with the opening καί it gives the sense "and moreover" or "also". It moves the argument from Jesus' own claim (v.16) to support from the opponents' own authority.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article is repeated before "your". Greek does this to put weight on the describing word: "the law, the one that is yours".
-
ὑμετέρῳ
hymeterō · G5212
your (plural)
"Your" is plural and emphatic: the law you yourselves appeal to and claim to uphold. It is pointed: their own standard backs him.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
A perfect tense: it was written once and still stands written, still in force. This was the standard formula for citing Scripture as binding authority.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is written. What follows is a summary of the rule, not a word-for-word quotation.
-
δύο
dyo · G1417
two
The minimum number of witnesses the Torah requires. Deuteronomy says "two or three". Jesus cites the minimum because two is all his argument needs: himself and the Father.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human beings, people
"Of two human beings". Deuteronomy says "witnesses", but Jesus says "human beings". That sets up the contrast in v.18: if two humans are enough, how much more the Son and the Father.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article on "testimony".
-
μαρτυρία
martyria · G3141
testimony, witness
Evidence given in a legal hearing. This is one of John's central words: the whole Gospel is set up like a trial in which witnesses speak for Jesus.
-
ἀληθής
alēthēs · G227
true, valid, reliable
In a courtroom setting it means testimony that holds: credible, admissible, enough to settle the matter. "Valid" (BSB, WEB) catches the legal force; "true" (KJV) is the literal word.
-
ἐστιν.
estin · G1510
is
Present tense, stating a standing principle: the agreed testimony of two is valid.
Key words, in depth
μαρτυρία martyria G3141
- Range of meaning
Testimony given by a witness, especially in court. It can mean the act of testifying or the content of what is said. Related words are μάρτυς (witness) and μαρτυρέω (to testify). In the first century it was mainly a legal and everyday word. The later sense of "martyr", someone who dies for the faith, developed only from the second century onward.
- Against the English
"Testimony" is accurate, but in modern church language it often means a personal story of conversion. In John it is courtroom evidence, offered to settle a disputed claim.
- How it drifted
Modern church use of "testimony" for a personal faith story softens the legal force. The word itself is translated well.
- Used elsewhere in the period
The LXX of Deut 19:15 uses μάρτυς: "at the mouth of two witnesses or at the mouth of three witnesses every matter shall stand." Josephus (Antiquities 4.219) restates the rule: "let not a single witness be credited, but three, or two at least." In John, the noun appears 14 times and the verb 33 times, far more than in any other Gospel. The witnesses called for Jesus are John the Baptist (1:7; 5:33), his works (5:36), the Scriptures (5:39), the Father (5:37; 8:18), the Spirit (15:26) and the disciples (15:27).
- What it does in this verse
The dispute is a legal one. In 8:13 the Pharisees reject Jesus' self-testimony as inadmissible. Jesus answers on their terms: the Torah's rule needs two witnesses, and he has two.
ἀληθής alēthēs G227
- Range of meaning
True, in the sense of matching reality. Of people: truthful, honest. Of evidence: reliable, credible, valid, to be accepted. BDAG lists both "true" and "valid" for legal contexts. John also uses a related word, ἀληθινός (v.16, "true, genuine, real"), which leans more toward "authentic".
- Against the English
KJV, YLT and NASB have "true"; BSB and WEB have "valid". "True" can sound like Jesus is talking about whether a statement is factually correct. "Valid" makes clear it is about whether testimony is legally admissible and binding.
- How it drifted
Modern English "true" means factually correct. It has mostly lost its older courtroom sense of "good in law", which survives in phrases like "a true bill".
- Used elsewhere in the period
John 5:31: "If I testify about myself, my testimony is not ἀληθής." Read literally, this seems to contradict 8:14, "even if I testify about myself, my testimony is ἀληθής." The tension eases once the word is read legally. In 5:31 Jesus grants the court rule that self-testimony alone is inadmissible. In 8:14 he insists that his testimony is in fact reliable, because he knows where he came from. Compare also 1 John 5:9 and 3 John 12.
- What it does in this verse
The verse is not stating that two people always tell the truth, since two liars can agree (compare Susanna, or the false witnesses in Mark 14:56–59). It states the legal principle that two agreeing witnesses establish a matter in court.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Basic Greek sense: custom, law. In Jewish Greek, including the LXX, it usually translates torah ("instruction, teaching"). It can mean the Five Books of Moses, or Scripture as a whole: John 10:34 calls a Psalm (82:6) "your law", and 15:25 does the same with Ps 35/69.
- Against the English
"Law" in English suggests a statute book or a criminal code. Torah was a covenant instruction from God that shaped worship, family, food, courts and identity. The court rules quoted here are one part of it.
- How it drifted
English "law" means civil legislation. Christian debates about "law versus grace" have added a further sense of something opposed to grace. That is foreign to this verse, where Jesus cites the law as a valid authority.
- Used elsewhere in the period
The rule appears in Deut 17:6, Deut 19:15 and Num 35:30. It is applied in Matt 18:16, 2 Cor 13:1, 1 Tim 5:19 and Heb 10:28. Qumran writings discuss it too: the Damascus Document CD IX 16–X 3 debates how witnesses combine, and the Temple Scroll 11QT LXI 6–7 restates Deut 19:15.
- What it does in this verse
Jesus is citing the opponents' highest authority as on his side, not against him. Whatever else "your" means, the argument only works if the law is valid.
ὑμέτερος hymeteros G5212
- Range of meaning
"Your" (plural), a possessive adjective. It is more emphatic than the ordinary pronoun ὑμῶν, especially when repeated with the article as here (τῷ νόμῳ … τῷ ὑμετέρῳ).
- Against the English
KJV, YLT and WEB say "your law", which is accurate but flat. BSB's "your own Law" brings out the emphasis. Modern readers may hear "your law, not mine".
- How it drifted
Since the Holocaust, readers have been rightly alert to anti-Jewish uses of John. That has made "your law" sound like Jesus disowns the Torah. The phrase itself is ambiguous, and scholars disagree (see debates).
- Used elsewhere in the period
Johannine Jesus speaks this way again in 10:34 ("your law") and 15:25 ("their law"). By contrast, he says "Moses wrote of me" (5:46), and "Scripture cannot be broken" (10:35). Jews also spoke of "our law" (7:51; 19:7 "we have a law").
- What it does in this verse
At least, the emphasis works as an argument from the hearers' own premises: the very law you invoke against me supports me. Whether it also signals distance between Jesus' followers and the synagogue in John's day is debated.
ἄνθρωπος anthrōpos G444
- Range of meaning
A human being, a person. It often contrasts humans with God or with animals. It is generally not gender-specific, though in context it can refer to men.
- Against the English
KJV, YLT, NASB 1995 and BSB have "two men"; WEB, ESV and NASB 2020 have "two people". NIV substitutes "witnesses". "Men" can make the word sound like a point about gender. "Witnesses" loses the human-versus-divine contrast.
- Used elsewhere in the period
Deut 19:15 (Hebrew ʿēdîm, LXX μαρτύρων) says "witnesses", not "men", so Jesus' wording is his own. Compare 1 John 5:9: "If we receive the testimony of human beings (τῶν ἀνθρώπων), the testimony of God is greater." Compare also John 5:34: "I do not receive testimony from a human being." In practice, Jewish courts of the period accepted adult free males (Josephus, Ant. 4.219, excludes women and slaves), so "men" was historically true of the courts. Even so, the word's point here is "human".
- What it does in this verse
This one word turns the verse into an argument from lesser to greater, a standard Jewish form of reasoning (Hebrew qal wa-ḥomer, "light and heavy"): if two mere humans can establish a matter, the joint testimony of the Son and the Father who sent him certainly can.
The world behind it
The scene. The setting is the Feast of Tabernacles (Sukkot, John 7:2, 37), in the Temple court near the treasury (8:20). Jesus has just said, "I am the light of the world" (8:12). This was probably spoken against the backdrop of the great lamps the Mishnah says were lit in the Women's Court during the festival (m. Sukkah 5:2–4). The Pharisees treat the claim as testimony in a hearing, and they reject it on procedure.
The rule against self-testimony. Later rabbinic law states it directly: "A man is not believed when testifying about himself" (m. Ketubot 2:9). The principle is older than the Mishnah. Self-interest disqualified a witness. That is why Jesus himself grants in 5:31, "If I testify about myself, my testimony is not valid," and then lists other witnesses.
The two-witness rule. Deuteronomy 17:6 and 19:15 require "two or three witnesses" for a conviction, and Numbers 35:30 requires more than one witness in capital cases. Second Temple Judaism took this seriously. Josephus restates it (Ant. 4.219). The Qumran community debated how separate witnesses to similar acts could be combined (CD IX–X). The story of Susanna, in the Greek additions to Daniel, shows the danger of two false witnesses who agree, and how cross-examination could expose them. The rule was about a procedural threshold. It did not guarantee truth.
God as witness. Israelite Scripture readily names God as a witness: "God is witness between you and me" (Gen 31:50), "I will be a swift witness" (Mal 3:5), "I am the one who knows, and I am witness" (Jer 29:23). Jesus' claim that the Father testifies alongside him draws on that familiar idea. The Pharisees' reply, "Where is your Father?" (8:19), shows the difficulty from their side: a witness who cannot be produced in court.
How the translations handle it
“Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.”
- Gets right
- "Your own" brings out the emphatic Greek possessive. "Valid" gives the legal force of alēthēs, and "Law" with a capital marks it as the Torah.
- Loses
- "Two men" can sound like a point about gender, and it softens the contrast between human and divine witnesses that anthrōpōn sets up.
“It is also written in your law, that the testimony of two men is true.”
“It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.”
- Gets right
- "Two people" is accurate for anthrōpos and keeps the human-versus-divine contrast. "Valid" gives the legal sense.
- Loses
- Like KJV, it says "your law" without the emphasis the Greek puts on "your".
“and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;”
- Gets right
- "Hath been written" keeps the Greek tense, written once and still in force. "And also" follows the Greek connectives.
- Loses
- "Testimony … are" is ungrammatical English, and "true" carries the same ambiguity as in the KJV.
“…two witnesses" (for "two men")…”
- Gets right
- It points the reader to the Deuteronomy rule, which speaks of witnesses.
- Loses
- It drops Jesus' own word, "human beings". That word carries the lesser-to-greater argument of v.18 (compare 1 John 5:9).
“…two people is true…”
- Gets right
- "People" correctly renders anthrōpōn. Literal on alēthēs.
- Loses
- "True" leaves the legal sense to the reader.
“…it has been written" … "is true…”
- Gets right
- Keeps the tense of the verb. NASB 2020 has "two people".
- Loses
- "True" carries the same ambiguity as in the KJV. NASB 1995's "men" has the same issue as BSB.
“…Paraphrases with wording about two witnesses being accepted…”
- Gets right
- The meaning is clear to modern readers: the issue is whether evidence is accepted in court.
- Loses
- As a paraphrase, it loses the "it stands written" formula for citing Scripture, and the exact shape of Jesus' wording.
Text and manuscripts
No meaningful variants. Critical editions (NA28/UBS5) show no variant in this verse that affects its meaning.
Relation to Deuteronomy. Jesus is summarising, not quoting. LXX Deut 19:15 reads ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα: "at the mouth of two witnesses and at the mouth of three witnesses shall every matter stand." John's version reduces this to the minimum, "two". It also replaces "witnesses" with "human beings" (ἀνθρώπων) and uses the courtroom word ἀληθής. Matt 18:16 and 2 Cor 13:1 stay closer to the LXX wording.
Vulgate. et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est. It renders the Greek closely: hominum means "human beings" and verum means "true". Through the Latin, it lies behind the KJV's "two men … true".
Context. The story of the woman caught in adultery (7:53–8:11) is missing from the earliest manuscripts. Without it, 8:12–20 originally followed straight on from the debate at the end of chapter 7. The courtroom tone is the same in both.
About the supplied data. The source text tags ὑμετέρῳ with Strong's G4771. That number belongs to the pronoun σύ ("you"). In Strong's own numbering, ὑμέτερος is G5212, which is used above. The supplied gloss "of you" is correct in meaning.
Where scholars differ
What does Jesus mean by "*your* law"?
-
An argument from the hearers' own premises: "the very law you appeal to". It does not distance Jesus from the Torah.
The emphatic possessive suits an argument that turns the opponents' standard against them. In the same Gospel Jesus says "Moses wrote of me" (5:46), "salvation is from the Jews" (4:22) and "Scripture cannot be broken" (10:35). The argument here only works if the law is binding.
-
It reflects the separation between John's community and the synagogue, so the Torah is spoken of as "theirs".
There is a pattern: "your law" (8:17; 10:34), "their law" (15:25). John refers to "the Jews" as a group set apart from Jesus' followers, and mentions expulsion from the synagogue (9:22; 16:2). Many commentators (e.g. R. E. Brown) see the late first-century setting showing through here.
-
Both are true at once.
The argument rests on the law's authority, while the wording also reflects a community that no longer shared synagogue identity with the opponents. Many recent commentators (e.g. Keener, Lincoln) take this combined view.
Does Jesus' appeal to himself plus the Father actually satisfy the two-witness rule?
-
Yes, on its own terms. There are two distinct witnesses, and the Father's testimony can be seen.
John identifies the Father's testimony with Jesus' works (5:36; 10:25) and with the Scriptures (5:39). Jesus is "not alone" (8:16, 29). On this view the requirement is met, even though the second witness cannot be called into the room.
-
No in strict legal terms. The argument is from lesser to greater and goes beyond human court rules.
One of the "two" is the accused himself, which m. Ketub. 2:9 would disqualify. The wording "two *human beings*", plus 5:34 ("I do not receive testimony from man") and 1 John 5:9 ("the testimony of God is greater"), suggest the point is that God's witness outweighs any human procedure. The Pharisees' reply in 8:19 shows they did not accept it.
-
It is deliberately ironic. The court's own rules are used to show that the accusers are the ones being judged.
John's trial theme reverses roles throughout: the judges are judged (3:19; 9:39–41; 16:8–11). Jesus' claim to be one who judges (8:15–16) comes just before this verse.
Sources
- BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρία, νόμος, ὑμέτερος
- Thayer s.v. ἀληθής
- Deuteronomy 17:6; 19:15; Numbers 35:30 (MT and LXX)
- Mishnah Ketubot 2:9; Mishnah Sukkah 5:2–4
- Josephus, Antiquities 4.219
- Damascus Document (CD) IX 16–X 3; Temple Scroll (11QT) LXI 6–7
- 1 John 5:9; John 5:31–39
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…