John Chapter 5

John 5:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:31

Greek

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

Ean egō marturō peri emautou, hē marturia mou ouk estin alēthēs;

If I testify concerning myself, the testimony of-me not is true/valid;

What it meant

"Suppose I, on my own, were the only one giving evidence for my claims. Then my evidence would not count. It could not stand as proof."

Jesus is speaking as a defendant. After he healed a lame man on the Sabbath, the authorities accused him of breaking the Sabbath and of making himself equal with God (5:16–18). In reply he uses the language of a courtroom. Under the Law of Moses, a matter is settled only "on the evidence of two or three witnesses" (Deuteronomy 19:15), and Jewish legal tradition stated the rule bluntly: no one is believed when testifying about himself. Jesus accepts that rule. The word translated "true" (alēthēs) here means valid, admissible, able to stand. It does not mean factually accurate. He is not admitting that what he says is false. He is granting a point of law: a man vouching for himself proves nothing.

The emphatic "I" and the reflexive "myself" pick up verse 30 ("I can do nothing by myself"). That shows the case is hypothetical. Jesus never actually testifies alone, cut off from the Father who sent him. So the verse is the first step of an argument. Having granted the rule, he immediately produces other witnesses: "There is another who testifies about me" (5:32). Then he lists John the Baptist, his own works, the Father, the Scriptures and Moses. The effect is: "You want more than my word? Fine. The Law agrees with you. Here is the evidence it asks for."

Where the English drifted

  • my testimony is not true (KJV, YLT)

    hē marturia mou ouk estin alēthēs

    What we hear
    What I say about myself is false or untrustworthy, as if Jesus were admitting that his self-description is inaccurate.
    What they heard
    My testimony, taken alone, has no legal force. It cannot count as proof under the two-or-three-witnesses rule. It is about how much the evidence weighs, not whether it is accurate.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'true' to mean factually accurate. Greek ἀληθής, especially in legal contexts (compare John 8:17), could mean 'valid, holding good'.

  • testify / bear witness / testimony

    martureō / marturia

    What we hear
    Telling a personal faith story ('giving my testimony') or evangelising ('witnessing').
    What they heard
    Giving evidence in a legal setting, so that a claim can be judged. Here, the evidence offered in Jesus' defence against the charges of 5:16–18.

    Where the later meaning came from: Evangelical and revivalist church vocabulary. Separately, the second-century 'martyr' sense.

What the first hearers heard

To Jewish hearers who knew the Law, the sentence would have sounded like a concession made deliberately, followed by a challenge. Jesus states, in his own mouth, the objection his opponents would naturally raise: "you're only vouching for yourself." He grants that by their own legal standards it would be a sound objection. Then he takes it apart by producing the very witnesses the Law requires.

For John's first readers, probably communities in conflict with synagogue leaders over the claims they made about Jesus, the verse showed that their faith did not rest on a bare assertion. It rested on several converging witnesses that the Law itself recognises: a prophet (John), deeds (the signs), Scripture and Moses, and above all the Father. The verse also supports John's portrait of the Son as wholly dependent on the Father. A Jesus speaking "from himself" would be invalid, so everything depends on his never doing so.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐὰν

    Ean · G1437

    if

    Opens a supposed case, 'if ever, suppose that'. With the verb that follows, it sets up a hypothetical: picture this situation, and here is how a court would treat it.

  2. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds emphasis: 'if I, on my own, testify'. It picks up the 'I can do nothing by myself' of verse 30 and points toward 'another' in verse 32.

  3. μαρτυρῶ

    marturō · G3140

    to testify, bear witness

    Courtroom language: to give evidence, to speak as a witness for someone's claim. Here the form is a present subjunctive, which describes a supposed situation ('if I testify'), not a prediction ('shall testify').

  4. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Marks what the testimony is about: the speaker himself and his own claims.

  5. ἐμαυτοῦ,

    emautou · G1683

    myself

    The reflexive 'myself' repeats the ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ('by myself, on my own') of verse 30. The case in view is a witness who is also the one on trial, speaking with nothing to back him up.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'testimony': the particular testimony just imagined.

  7. μαρτυρία

    marturia · G3141

    testimony, evidence

    The statement a witness gives, as something a court can weigh. In John's Gospel it is a key word for the evidence brought for who Jesus is.

  8. μου

    mou · G3450

    my, of me

    'My testimony': the evidence I give, as opposed to evidence others give about me.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative of fact: such testimony is not ἀληθής.

  10. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Present 'is', stating a general rule of evidence. It is not a claim about any particular thing Jesus has said.

  11. ἀληθής·

    alēthēs · G0227

    true, valid, genuine

    In this legal setting it means 'valid, admissible, able to stand as proof', not 'factually correct'. Jesus is not admitting that what he says is false. He is saying that a claimant's word about himself, with nothing else behind it, does not count as proof in court.

Key words, in depth

μαρτυρέω martureō G3140

Range of meaning

To act as a witness. That covers giving evidence in court, confirming something as fact, vouching for someone's character ('to speak well of'), and, in later Christian usage, dying for one's faith. In the first century the main sense was legal and public: speaking up to establish a fact or back a claim.

Against the English

'Testify' (BSB, WEB, YLT) and 'bear witness' (KJV) are both accurate. The trouble is what church usage has added. 'Testimony' and 'witnessing' now commonly mean telling a conversion story or sharing faith with others, and a modern reader can hear that here. The verse is about a witness in a trial.

How it drifted

The evangelistic sense of 'witness/testimony' came out of revival-era and modern evangelical vocabulary. The 'martyr' sense comes from second-century Christian usage (e.g. Martyrdom of Polycarp). Neither is in view here.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 19:15 sets out the two-or-three-witnesses rule with the noun μάρτυς ('witness'). Classical and papyrus usage is full of legal attestation (witnesses to contracts and wills). In the New Testament the verb is concentrated in John's writings: about 33 times in the Gospel, against a handful in the other Gospels. John builds his story as an extended trial (see Lincoln, Truth on Trial).

What it does in this verse

Verses 31–47 are a defence speech. After the Sabbath healing, Jesus has been accused of 'making himself equal with God' (5:18), and here he lines up his witnesses. Taking μαρτυρέω in its courtroom sense keeps the verse in that setting: he is talking about the rules of evidence, not about personal sharing.

μαρτυρία marturia G3141

Range of meaning

Testimony, evidence given by a witness. Also reputation, a good report (1 Timothy 3:7).

Against the English

'Testimony' and 'witness' are both fine, with the same warning about modern church usage given above.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is used mostly in John's writings: about 14 times in the Gospel and 9 in Revelation. John 1:7 and 1:19 introduce John the Baptist's μαρτυρία. John 8:17 uses the word with ἀληθής for the legal rule: 'the testimony of two men is ἀληθής'. John 19:35 and 21:24 say of the Gospel's own witness that 'his testimony is true'.

What it does in this verse

'My testimony' is one item of evidence among the several Jesus goes on to list: John the Baptist (5:33), his works (5:36), the Father (5:37), the Scriptures (5:39) and Moses (5:46). The verse grants that this one item, taken alone, is not enough. The speech then shows that it does not stand alone.

ἀληθής alēthēs G0227

Range of meaning

True as opposed to false. Truthful, of a person who does not lie. Real or genuine. In legal and evidential settings, valid: testimony that can stand and be accepted as proof.

Against the English

KJV and YLT have 'true'. BSB and WEB have 'valid'. Today, 'my testimony is not true' sounds like 'what I say is false', which would be an odd admission from Jesus and seems to clash with John 8:14 ('even if I testify about myself, my testimony is true'). 'Valid' captures the legal sense, though it hides the fact that John uses the same word in both places.

How it drifted

In modern English, 'true' has mostly narrowed to factual accuracy. Greek ἀληθής could also describe a statement that 'holds good' or meets the conditions for acceptance.

Used elsewhere in the period

John 8:17 uses ἀληθής explicitly for legal validity: by the Law, two witnesses make testimony 'true'. The idea goes back to Deuteronomy 17:6, 19:15 and Numbers 35:30. Later Jewish law keeps the principle in its sharpest form: 'a man is not believed concerning himself' (Mishnah Ketubot 2:9; compiled c. 200 CE, but drawing on earlier tradition). Roman law had a parallel maxim: 'no one is regarded as a fit witness in his own case' (Digest 22.5.10, Pomponius).

What it does in this verse

The point is how much this testimony weighs in court, not whether it is accurate. An audience that knew the Law would hear: 'You are right that a man's word for himself proves nothing. So don't look at me alone. Look at my other witnesses.'

ἐμαυτοῦ emautou G1683

Range of meaning

Reflexive 'myself', 'of myself'. With different prepositions: 'about myself' (περί), 'from myself, on my own initiative' (ἀπό).

Against the English

English versions consistently have 'about/of myself'. Some (ESV, NASB) add 'alone' to show that the verse means testimony with no support from anyone else.

Used elsewhere in the period

In John the phrase ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ('from myself') keeps coming back: 5:30, 7:17, 7:28, 8:28, 8:42, 14:10. Each time Jesus denies that he acts or speaks independently of the Father.

What it does in this verse

Verse 30 has just said 'I can do nothing ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ'. So 'if I testify περὶ ἐμαυτοῦ' describes a Jesus speaking on his own, cut off from the Father. The verse is hypothetical: if that were the case, his testimony would not hold. But that is not the case, because 'another' testifies (5:32).

The world behind it

A trial in all but name. John 5 opens with Jesus healing a man at the pool of Bethesda on the Sabbath and telling him to carry his mat (5:1–15). The Judean authorities treat this as Sabbath-breaking. When Jesus answers "My Father is working until now, and I am working," they also hear a claim to equality with God (5:18). From verse 19 on, his speech works as a legal defence.

The rules of evidence. Israel's law would not convict anyone, especially of a capital charge, on the word of one witness (Numbers 35:30; Deuteronomy 17:6; 19:15). The same principle cut the other way too: a person could not establish his own claims by asserting them. The Mishnah (compiled about 200 CE, drawing on older tradition) puts it as "a man is not believed concerning himself" (Ketubot 2:9). Roman law had the equivalent maxim that no one is a fit witness in his own case. Jesus' hearers would have recognised the principle immediately. His opponents raise the same objection in 8:13: "You are testifying about yourself; your testimony is not valid."

Witness as a theme in John. More than any other Gospel, John is built around testimony. John the Baptist "came as a witness" (1:7). The works, the Scriptures, the Spirit, the disciples, and finally the Gospel's own author (19:35; 21:24) are all presented as witnesses. In 5:31–47 Jesus assembles those witnesses in one place, and this verse is where that list begins.

How the translations handle it
BSB

“If I testify about Myself, My testimony is not valid.”

Gets right
'Valid' gets the legal sense right and keeps the reader from thinking Jesus is admitting falsehood.
Loses
It hides the fact that the same Greek word appears in 8:14 ('my testimony is true'), so the reader cannot see the deliberate tension John sets up between the two passages.
KJV

“If I bear witness of myself, my witness is not true.”

Gets right
Translates the same word the same way as in 8:14, so the verbal link and the apparent paradox stay visible. 'Bear witness' keeps the formal, legal tone.
Loses
To a modern ear, 'not true' suggests 'false', which invites misreading and charges of contradiction.
WEB

““If I testify about myself, my witness is not valid.”

Gets right
Like BSB, makes the legal sense clear.
Loses
Same as BSB: the link to 8:14 is lost in English.
YLT

“'If I testify concerning myself, my testimony is not true;”

Gets right
Very literal. 'Concerning' renders περί precisely, and the semicolon reflects the Greek punctuation leading into verse 32.
Loses
'Not true' has the same modern ambiguity as KJV.
ESV

“…If I alone bear witness…”

Gets right
Adding 'alone' makes clear the verse is about uncorroborated testimony, tying it to verse 32's 'another' and easing the tension with 8:14.
Loses
'Alone' is an interpretive addition with no Greek word behind it. It keeps 'not true', so the modern ambiguity stays.
NASB

“…If I alone testify…”

Gets right
Like ESV, makes the hypothetical, unsupported nature of the testimony explicit (the 1995 edition prints 'alone' in italics to show it was added).
Loses
'Alone' is supplied by the translators, and the English keeps 'not true'.
NIV

“…my testimony is not true / not valid (varies by edition)…”

Gets right
The earlier NIV (1984) used 'valid', which conveys the legal sense.
Loses
The current edition is generally reported to have moved back to 'true', bringing back the ambiguity. Readers should check the edition they are using.
NLT

“…recasts as testifying 'on my own behalf' with an unreal conditional ('would…”

Gets right
The phrase 'on my own behalf' and the 'would' make both the courtroom setting and the hypothetical very clear.
Loses
Turning a simple supposition into a contrary-to-fact condition goes slightly beyond the Greek grammar, though it reflects a reasonable reading of the context.
Text and manuscripts

Manuscripts. This verse has no significant textual variation in the major critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) or in the Byzantine tradition.

Latin Vulgate: si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est verum. Using verum ('true') follows the Greek closely and passed the same ambiguity on to English versions that translated from Latin or rendered the Greek literally.

Notes on the supplied data.

  • The contextual gloss "shall bear witness" for μαρτυρῶ is a little misleading. The supplied morphology (V-PAS-1S) is present subjunctive, which after ἐάν expresses a supposed case ('if I testify'), not a future.
  • The Strong's numbers given for ἐμαυτοῦ (G1473) and μου (G3165) differ from the standard assignments. Standard Strong's lists ἐμαυτοῦ as G1683 and μου as G3450 (G3165 is the short accusative 'me'). Both pronouns belong to the first-person family under G1473, so the meaning is unaffected. The standard numbers are used above.

Internal connections in John. 8:13–18 deliberately returns to this verse. The Pharisees quote the principle back at Jesus ("your testimony is not valid"). He answers that his testimony is ἀληθής because he knows where he comes from, and then cites the Law's two-witness rule (8:17), naming himself and the Father (8:18). The Old Testament background is Deuteronomy 17:6; 19:15 and Numbers 35:30, all in the LXX with μάρτυς vocabulary. The same principle appears in Matthew 18:16, 2 Corinthians 13:1 and 1 Timothy 5:19.

Where scholars differ

How does 'my testimony is not true' (5:31) fit with 'even if I testify about myself, my testimony is true' (8:14)?

  • A hypothetical that never happens: Jesus never testifies apart from the Father, so the 'self-testimony' of 5:31 is a situation that does not exist.

    The emphatic ἐγώ and ἐμαυτοῦ pick up 'I can do nothing ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ' (5:30). Verse 32 immediately brings in 'another'. In 8:16–18 Jesus says 'I am not alone… the Father who sent me'. Many modern commentators hold this view (e.g. Carson, Köstenberger).

  • A concession made for argument's sake: in 5:31 Jesus accepts his hearers' legal standard; in 8:14 he speaks from his own knowledge of where he comes from, which makes his word true even when others cannot verify it.

    5:34 ('not that I accept human testimony, but I say these things so that you may be saved') shows him adapting to his audience. 8:14 bases validity on his knowing 'where I came from and where I am going', something his hearers lack. Common in older and recent commentary (e.g. Westcott, Keener).

  • Two senses of the same word: 'valid as legal proof' in 5:31 and 'truthful, accurate' in 8:14.

    ἀληθής covers both senses, and 8:17 plainly uses it in the legal sense. Translations that put 'valid' in 5:31 and 'true' or 'valid' in 8:14 reflect this to different degrees. The weakness is that 8:14–18 itself goes on to argue in legal terms, so a clean split between the two senses is hard to keep up.

Who is the 'another' (ἄλλος) who testifies in verse 32?

  • God the Father.

    In 5:34 Jesus says he does not depend on human testimony, which seems to rule out John. 5:37 names 'the Father who sent me' as the one who 'has testified about me'. 8:18 makes the Father the second witness. This is the majority modern view.

  • John the Baptist.

    John is mentioned straight afterwards (5:33), and his testimony is a major theme from chapter 1 on. Some ancient interpreters read verse 32 this way (Chrysostom is often cited). But 5:34 and 5:36 present John's witness as a lesser one, which tells against this reading.

Sources
  • BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρέω, μαρτυρία
  • LSJ s.v. ἀληθής
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μαρτυρέω
  • Septuagint: Deuteronomy 17:6; 19:15; Numbers 35:30
  • Mishnah Ketubot 2:9
  • Justinian, Digest 22.5.10 (Pomponius)
  • Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Andreas J. Köstenberger, John (BECNT)
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • John Chrysostom, Homilies on John 40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…