John 5:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
dia touto oun mallon ezētoun auton hoi Ioudaioi apokteinai, hoti ou monon eluen to sabbaton, alla kai patera idion elegen ton theon ison heauton poiōn tō theō.
Because of this therefore more were-seeking him the Judeans/Jews to-kill, because not only was-he-loosing the Sabbath, but also father his-own he-was-calling the God, equal himself making to-the God.
What it meant
"So, for this very reason, the Jerusalem authorities kept trying all the harder to find a way to have him put to death. It was not only that he was making a practice of loosening the Sabbath, untying the force of the law about rest by healing and by telling a man to carry his mat. Worse, he kept calling God his own Father, not 'our Father' as all Israel prayed, but Father in a personal and unique sense. In their ears that meant he was setting himself up on God's level, as God's equal."
The verse shows hostility growing. In verse 16 they were harassing him; now they want him dead. Both reasons were capital offences under the Torah: profaning the Sabbath (Exod 31:14) and blasphemy (Lev 24:16). The tenses all describe ongoing action ("were seeking", "was loosing", "was calling"). This is a settled pattern, not a single incident.
The trigger was Jesus' reply in verse 17: "My Father is working until now, and I am working." Jewish teachers agreed that God never stops working, even on the Sabbath, because he keeps the world alive and acts as judge. By putting his own work alongside God's, Jesus claimed the right only God had. His opponents read that correctly as a claim to equality with God. They read it as arrogance: a man exalting himself. The next verses (5:19–30) answer exactly that point. Jesus does everything the Father does, giving life and judging, but never "of himself". He acts as the Son who does what he sees his Father doing.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, contrasted with Christians.
- What they heard
- In this scene, the Jerusalem religious authorities who challenged the healed man and opposed Jesus. Jesus, his followers and the healed man were Jews themselves.
Where the later meaning came from: The later 'parting of the ways' between church and synagogue, and a long history of Christian polemic that read John's 'the Jews' as an entire people collectively guilty.
-
making himself equal with God
ison heauton poiōn tō theō
- What we hear
- A neutral doctrinal statement of Jesus' divine nature in the language of the later creeds, or else proof that Jesus himself said 'I am God'.
- What they heard
- A hostile charge, made by his opponents and reported by the narrator. Jesus 'puts himself forward' as God's rival, the kind of arrogance condemned in Antiochus and in Isaiah's king of Babylon. Jesus' reply accepts that he shares God's works but denies that he acts 'of himself'.
Where the later meaning came from: Reading the verse straight through the fourth-century creeds and modern apologetics, without the Jewish polemical idiom or Jesus' answer in 5:19–30.
-
had broken the sabbath (KJV)
elyen to sabbaton
- What we hear
- He committed a single infraction at one point in the past.
- What they heard
- He was making a practice of 'loosening' the Sabbath, treating its obligation as undone by how he acted on it. The tense describes ongoing conduct.
Where the later meaning came from: The KJV's pluperfect 'had broken', a tense the Greek does not have here.
What the first hearers heard
John's first readers, probably Jewish and Gentile believers late in the first century, many of them painfully cut off from synagogue communities (see 9:22; 16:2), would have heard this verse as the turning point of a trial that runs through the whole Gospel. The charge was put plainly: this man makes himself equal to God. John wants readers to see that the charge was right about the facts and wrong in how it read them.
- Right about the facts. Jesus really did claim to share God's unceasing work, including the two works Jews reserved for God: giving life and final judgment (5:21–27). The Gospel opened with "the Word was God" (1:1), and it will close with Thomas saying "My Lord and my God" (20:28).
- Wrong in how it read them. Jesus does not make himself anything. The Father "has given" the Son life in himself and authority to judge (5:26–27). The Son "can do nothing of himself" (5:19). He is not a rebel like the arrogant kings of Isaiah 14 and Ezekiel 28. He is the obedient Son. For readers who knew Wisdom of Solomon 2, the scene would also echo the righteous man who "boasts that God is his father" and is plotted against and killed by the ungodly.
- The Sabbath question. Readers learned that the dispute was never only about Sabbath rules. It was about who Jesus is. If he does what the Father does, then his Sabbath healing is God's own work, which does not stop on the seventh day.
The verse also set out, plainly and from the start, why the authorities moved against him. In John, the cross is the result of a christological conflict (a conflict over who Jesus is), not a misunderstanding.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of
With an accusative object it means 'on account of'. It opens the familiar Johannine formula 'for this reason… namely that…'.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This' points ahead to the 'because…' clause that spells out the reasons. It also looks back to Jesus' reply in verse 17, 'My Father is working until now, and I am working.'
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
A connective John uses often. It shows that the story moves on as a direct result of what Jesus has just said.
-
μᾶλλον
mallon · G3123G
more, rather
'All the more.' The hostility grows: in verse 16 they were 'persecuting' him, and now they want him dead.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of their efforts. It is placed early in the Greek sentence.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article marks a group already known in the story: the same people who questioned the healed man in 5:10–16.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
In this episode the word means the religious authorities in Jerusalem who opposed Jesus, not Jewish people in general. Everyone in the scene is Jewish, including Jesus and the healed man who reports to 'the Ioudaioi' (5:15).
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G0615
to kill
'To put to death.' Under the Torah, both offences named next (profaning the Sabbath and blasphemy) carried the death penalty.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that
Spells out what 'this' refers to: two reasons follow.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the 'not only… but also' pair.
-
μόνον
monon · G3441
only
'Not only.' The Sabbath charge is treated as the lesser of the two. The second charge is the one that raises the stakes.
-
ἔλυεν
eluen · G3089
to loose, untie, dissolve, annul
'He was loosing' the Sabbath: treating its binding force as untied. The imperfect tense presents this as his ongoing practice, matching 'he was doing these things on the Sabbath' (5:16). It is not a single slip.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'Sabbath'.
-
σάββατον
sabbaton · G4521
Sabbath
The seventh-day rest commanded at creation and at Sinai, and a central marker of Jewish identity. Here it means the Sabbath as the authorities defined what counted as forbidden work.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
Turns to the second and weightier charge.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
'But also' or 'but even'. It heightens the second charge.
-
πατέρα
patera · G3962
father
Picks up Jesus' words 'my Father' in verse 17. It comes first in its clause for emphasis.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own, private, peculiar to oneself
'His own' Father, in a sense belonging to him personally and uniquely. Jesus did not speak of 'our Father' as Israel shared him.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004H
to say, call
'He was calling', again in the imperfect: this was how he habitually spoke of God.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'God' as the object being named.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The God of Israel, the one Creator. 'He was calling God his own Father.'
-
ἴσον
ison · G2470
equal, the same
'Equal' in standing or rank. Jews used this word in charges against people who exalted themselves to divine status.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself
Reflexive. The accusation is that Jesus is the one doing the exalting, on his own authority.
-
ποιῶν
poiōn · G4160G
to make, do
'Making himself', meaning setting himself up as. The present participle spells out what calling God 'his own Father' amounted to in his opponents' eyes.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'God' in the dative case, after 'equal'.
-
θεῷ
theō · G2316
God
'Equal to God.' The sentence ends on God, matching 'the Sabbath' at the end of the first charge.
Key words, in depth
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
An ethnic and religious name for people of Judean descent who worship Israel's God. It can also be geographic: Judeans, as opposed to Galileans. John uses it about 70 times. Sometimes it is neutral ('the Passover of the Ioudaioi'), sometimes positive ('salvation is from the Ioudaioi', 4:22), sometimes divided ('many of the Ioudaioi believed', 11:45). Most often it refers to the Jerusalem religious leadership hostile to Jesus.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT, ESV and NASB print 'the Jews'. NLT, and the NIV in this episode, interpret the word as 'the Jewish leaders'. Some scholars prefer 'the Judeans'.
- How it drifted
After centuries of Christian–Jewish separation, 'the Jews' in English names a whole people set against 'Christians'. Through Christian history, verses like this one were used to blame Jews as a people. Inside John's story, Jesus, his disciples and the crowds are all Jews. The healed man, also a Jew, reports 'to the Ioudaioi' (5:15). Parents in 9:22 are said to fear 'the Ioudaioi' even though they are Jews themselves. So the word works as a label for a particular body of authorities.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the nation and for people of Judea. Greek inscriptions and papyri use it as an ethnic name for people in the diaspora (outside the land of Israel). Its narrow use for the Jerusalem authorities is largely a feature of John.
- What it does in this verse
The people seeking Jesus' death are the same authorities who confronted the healed man over carrying his mat. They are not Jewish people in general, and the text does not invite reading them that way.
λύω lyō G3089
- Range of meaning
To loose or untie (sandals, bonds, animals); to release; to destroy or tear down (a temple, John 2:19); to dissolve, annul or render invalid (a law, a command, a promise).
- Against the English
'Breaking' is a fair rendering. KJV's 'had broken' turns it into one finished event. Greek speakers heard the picture of 'untying': making the obligation no longer bind.
- Used elsewhere in the period
John uses the same verb for law and Scripture: 'so that the law of Moses may not be broken (lythē)' (7:23); 'Scripture cannot be broken (lythēnai)' (10:35). Compare Matthew 5:19, 'whoever relaxes (lysē) one of the least of these commandments'. Greek legal texts use lyō for annulling a law or contract.
- What it does in this verse
The charge is bigger than one rule broken once. Jesus is accused of practising a way of keeping the Sabbath that dissolves its force. That includes healing a chronic, non-urgent condition and telling the man to carry his mat. The imperfect tense, and 'these things' in 5:16, show a pattern. Whether the narrator agrees that Jesus 'loosed' the Sabbath is a separate question. In 7:22–23 Jesus argues that his healing fulfils the law and does not undo it.
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
The seventh day (from Hebrew shabbat, 'cessation, rest'). The plural can mean 'week'. The Sabbath was a sign of the covenant (Exod 31:13–17), commanded on the basis of God's own rest at creation (Exod 20:11) and of the exodus (Deut 5:15).
- Against the English
'Sabbath' carries over well. The danger is reading it as the modern Christian 'Sunday rest'. For first-century Jews, the Sabbath defined their identity and had detailed legal boundaries.
- Used elsewhere in the period
Profaning the Sabbath was a capital offence (Exod 31:14–15; Num 15:32–36). Jeremiah 17:21–22 forbids carrying burdens out of one's house on the Sabbath. The Mishnah, a Jewish law code compiled around AD 200 that preserves earlier tradition, lists 39 classes of forbidden work, including carrying from one domain to another (Shabbat 7:2). It even rules that carrying a bed with a person on it is exempt but carrying the bed alone is liable (Shabbat 10:5), which is exactly the healed man's case. It permits healing on the Sabbath only when life is in danger (Yoma 8:6).
- What it does in this verse
From the authorities' standpoint, Jesus had healed a man ill for 38 years, which was not an emergency, and ordered him to carry his mat. Both acts crossed recognised Sabbath boundaries. The charge was serious under their law. But the verse treats it as the lesser offence.
ἴδιος idios G2398
- Range of meaning
Belonging to oneself; one's own, private, personal; peculiar to someone in contrast to what is shared or public.
- Against the English
BSB, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'his own Father'. KJV ('God was his Father') and NLT ('his Father') drop 'own', and with it the point of the offence.
- How it drifted
A modern reader may assume any Jew would object to calling God 'Father'. They would not. Israel called God 'our Father' (Isa 63:16; 64:8). The offence lay in 'own': a claim of private, unique sonship.
- Used elsewhere in the period
In Jewish writings God is Father to Israel and to the righteous (Sirach 23:1, 4; Jubilees 1:24–25). Wisdom of Solomon 2:16–20 is a striking parallel. The ungodly complain that the righteous man 'boasts that God is his father' and plot to test him and condemn him to a shameful death. Paul uses the same word for God's Son in Rom 8:32: 'he did not spare his own (idiou) Son'.
- What it does in this verse
Jesus said 'My Father is working until now, and I am working' (5:17). He did not say 'our Father'. He set his own activity on the Sabbath alongside God's activity. Hearers took 'my Father' as a claim to a unique family relationship that let him share in what God does.
ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν ison heauton poiōn G2470
- Range of meaning
Isos means equal in size, value, rank or standing. With 'making oneself' (poiein heauton) it means setting oneself up as, or claiming to be. In Jewish polemic, 'equal to God' was the classic charge against arrogant self-exaltation.
- Against the English
All major English versions say 'making himself equal with/to God', which is accurate. What English can blur is the accusing tone of 'making himself': to Jewish ears it meant presumption, putting oneself forward as God's rival.
- How it drifted
Readers who know the later creeds may hear a technical statement of the Son's shared divine nature. In its first-century setting the phrase is a hostile charge of self-deification. Jesus' reply (5:19–30) is built to answer its 'himself', not simply to repeat it.
- Used elsewhere in the period
Philo, Allegorical Interpretation 1.49: 'self-loving and godless is the mind that thinks itself equal (isos) to God.' 2 Maccabees 9:12: the dying Antiochus admits a mortal should not 'think thoughts equal to God's'. Compare the arrogant rulers of Isaiah 14:14 ('I will make myself like the Most High') and Ezekiel 28:2. In John 10:33 the same charge recurs: 'you, being a man, make yourself God.' Philippians 2:6 uses the related phrase 'to be equal (isa) to God'.
- What it does in this verse
The opponents conclude that Jesus claims God's own Sabbath prerogative. Jewish thinkers held that God alone keeps working on the Sabbath, sustaining the world, giving life and judging. Claiming to share that work was claiming equality. Jesus' answer that follows accepts that he does whatever the Father does, including giving life (5:21) and judging (5:22). But he denies the 'himself': 'the Son can do nothing of his own accord' (5:19). He does the Father's work as the dependent, obedient Son, not as a rival.
The world behind it
The episode (John 5:1–17). At a festival in Jerusalem, Jesus heals a man who had been ill for 38 years at the pool of Bethesda. He tells him, "Get up, pick up your mat, and walk." It is the Sabbath. The authorities stop the man for carrying his mat. Jeremiah 17:21–22 forbids carrying burdens on the Sabbath, and later Jewish law (Mishnah Shabbat 10:5) specifically makes carrying an empty bed liable. Healing itself was allowed on the Sabbath only when a life was at risk (Mishnah Yoma 8:6), and this man had waited 38 years. When the man tells them who healed him, they begin to "persecute" Jesus (5:16).
God's work on the Sabbath. Genesis says God "rested" on the seventh day. Yet Jews knew that God keeps sending rain, causing births and deaths, and sustaining the world. Philo of Alexandria, a Jewish writer contemporary with Jesus, wrote that "God never ceases making" (Allegorical Interpretation 1.5–6). Later rabbinic tradition (often cited from Exodus Rabbah 30:9, compiled long after John but likely preserving older debate) explains that God may "work" on the Sabbath because the whole world is his own domain, and that he goes on giving life and judging. So when Jesus said, "My Father is working until now, and I am working," he claimed the exemption that belonged to God alone.
Two capital charges. Under the Torah, profaning the Sabbath (Exod 31:14–15; Num 15:32–36) and blasphemy (Lev 24:16) were both punishable by death. Mishnah Sanhedrin 7:4 lists both among offences punished by stoning. Under Roman rule the Jewish authorities' formal power to execute was restricted (John 18:31). John nonetheless records attempts at stoning (8:59; 10:31), and from here on "seeking to kill him" drives the plot.
"God's son" language. Israel as a whole was God's "son" (Exod 4:22; Hos 11:1), and pious Jews prayed to God as "our Father". The offence was not the word "Father" but the private, unique claim ("his own"), joined to a claim to share God's work.
How the translations handle it
“Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.”
- Gets right
- Keeps 'own', the ongoing sense of 'was breaking' and 'was calling', and the force of 'all the harder'.
- Loses
- 'The Jews', without explanation, invites the whole-people reading. 'Tried' is weaker than the persistent 'kept seeking'.
“Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.”
- Gets right
- 'Sought the more' is close to the Greek 'were seeking more'.
- Loses
- 'Had broken' turns an ongoing practice into a single past act. Dropping 'own' removes the very point that gave offence, since all Jews called God Father.
“For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.”
- Gets right
- Keeps 'his own Father' and 'all the more'.
- Loses
- The simple past 'broke' and 'called' loses the habitual sense of the Greek imperfects.
“because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.”
- Gets right
- The most literal on 'were seeking' and 'was breaking'. Keeps 'own'.
- Loses
- 'Called' is a simple past where the Greek is imperfect like the other verbs. The wording is stiff.
“…were seeking all the more… was breaking… was calling God His own…”
- Gets right
- Renders all three imperfects consistently as ongoing action and keeps 'own'.
- Loses
- Keeps 'the Jews' with no hint of the narrower Johannine sense.
“…calling God his own Father…”
- Gets right
- Keeps 'his own Father' and 'making himself equal with God'. A close, readable rendering.
- Loses
- Keeps 'the Jews' without qualification.
“…In this episode treats Ioudaioi as the Jewish leaders; 'his own Father'…”
- Gets right
- Signals that the opponents are the authorities, which fits John's narrative. Keeps 'his own Father'.
- Loses
- An interpretive choice. It hides the fact that John uses one word with several shades of meaning across the Gospel.
“…the Jewish leaders… he called God his Father…”
- Gets right
- Makes the identity of the opponents clear and reads smoothly.
- Loses
- Dropping 'own' blurs why the claim was scandalous. 'Called' loses the habitual sense.
Text and manuscripts
- Critical text vs. Byzantine text. In 5:18 itself, the critical editions (the Nestle-Aland and UBS Greek texts) and the majority of manuscripts agree in substance. The meaningful difference is one verse earlier: Byzantine manuscripts, followed by the KJV, add in 5:16 "and they sought to kill him". That changes what "the more" in 5:18 is compared with.
- Vulgate. Jerome's Latin reads solvebat sabbatum ("he was loosening/dissolving the Sabbath"), keeping the picture of untying in lyō, and aequalem se faciens Deo ("making himself equal to God").
- Grammar note. Dia touto… hoti ("for this reason… namely that") is a characteristic Johannine construction (compare 5:16; 10:17; 12:18). "This" points forward to the stated reasons and also looks back to Jesus' saying in 5:17.
- Whose voice? The verse is the narrator explaining the opponents' motives. Grammatically, the "because" clause gives their reasons. It does not necessarily mean the narrator agrees that Jesus "loosed" the Sabbath (see 7:22–23, where Jesus argues the opposite).
- The verse itself has no variant that changes its meaning; manuscripts differ only in small matters such as word order.
- In the preceding verse (5:16), later manuscripts behind the KJV add 'and sought to kill him'. With that addition, 'the more' in 5:18 compares new murderous intent with earlier murderous intent. Without it, as in the critical text, the step up is from 'persecuting' him to seeking his death.
Where scholars differ
Who are 'the Ioudaioi' here, and how should the word be translated?
-
The Jerusalem religious authorities ('the Jewish leaders').
Within the episode, the healed man, himself a Jew, reports 'to the Ioudaioi' (5:15). In 9:22 Jewish parents fear 'the Ioudaioi'. The group acts as an official body questioning and deciding.
-
'Judeans': people of Judea and its Jerusalem establishment, as distinct from Galileans.
The word has a geographic meaning in Josephus and elsewhere. In John, hostility centres in Judea (7:1), while Galileans often respond differently.
-
A representative literary type for unbelief, reflecting late first-century conflict between John's community and the synagogue.
The language of expulsion from the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). Scholars such as Bultmann and J. L. Martyn read John's 'Ioudaioi' as a symbolic type shaped by the evangelist's own situation.
Does the narrator agree that Jesus 'loosed' the Sabbath and 'made himself equal with God'?
-
Both are the opponents' interpretation. The narrator thinks the facts are right but the reading is wrong.
In 7:22–23 Jesus argues that healing on the Sabbath fulfils the law's intent, as circumcision does. In 5:19 he denies acting 'of himself'. So the 'loosing' and the 'making himself' are both disputed.
-
The narrator substantially endorses the equality claim, while 5:19–30 corrects only the idea that Jesus acts independently.
John 1:1, 10:30, 20:28. In 5:21–27 the Son exercises the two works Jews reserved for God, giving life and judging, and is to be honoured 'just as' the Father is (5:23). Commentators such as Barrett, Carson and Keener take this view.
-
John does present Jesus as setting the Sabbath aside, as one who is above it.
The imperfect 'was loosing', together with John's theme that Jesus replaces or fulfils Jewish institutions (temple in ch. 2, feasts throughout). Some interpreters read lyō here as true abrogation (cancelling the law), not just an accusation.
Sources
- BDAG s.v. λύω, ἴδιος, ἴσος, Ἰουδαῖος, ζητέω
- Mishnah Shabbat 7:2; 10:5
- Mishnah Yoma 8:6
- Mishnah Sanhedrin 7:4
- Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 1.5–6; 1.49
- Wisdom of Solomon 2:16–20
- 2 Maccabees 9:12
- Exodus Rabbah 30:9 (late rabbinic tradition on God's Sabbath work)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…