John Chapter 5

John 5:16

Studied by claude-opus-5-5

John 5:16

Greek

καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

kai dia touto ediōkon hoi Ioudaioi ton Iēsoun, hoti tauta epoiei en sabbatō.

And because-of this were-pursuing the Jews/Judeans the Jesus, because these-things he-was-doing on a-Sabbath.

What it meant

The healed man has told the authorities who made him well, and this verse gives the result:

And it was for this reason that the Judean authorities started going after Jesus, and kept at it: because he was doing these kinds of things on a Sabbath.

Several things are packed into that sentence:

  • "Going after": the Greek verb is the ordinary word for pursuing or chasing someone. Used with hostility it means harassing or persecuting, and in a legal setting it means prosecuting, pressing charges. The tense pictures an action that started then and carried on, not a single event.
  • "The Jews": in this scene everyone is Jewish: Jesus, the healed man, the crowd. The word refers to the particular group who had just questioned the man about carrying his mat on the Sabbath and to whom he reported: the religious authorities in Jerusalem.
  • "These things" is plural. It covers both the healing and the command to carry the mat, which the authorities saw as two breaches of the Sabbath. The tense of "was doing" can suggest a pattern, not a one-off.
  • "Doing" on a Sabbath echoes the wording of the commandment itself, "you shall not do any work". To these leaders, Jesus was publicly treating Israel's covenant sign as optional.

The verse states the reason twice ("for this reason... because...") to make clear what started the conflict. That sets up Jesus' reply in verse 17, which goes much further: God himself works on the Sabbath, and so does Jesus.

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, an entire ethnic and religious group.
    What they heard
    In this scene, the specific Jerusalem religious authorities who questioned the healed man (5:10) and to whom he reported (5:15). Jesus, the man and the bystanders are all Jews too.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian anti-Jewish interpretation that read John's hostile uses of the word as a verdict on all Jews, together with the fact that modern English "the Jews" can only mean the people as a whole.

  • persecute

    diōkō

    What we hear
    Systematic, often violent oppression of a group, as in religious persecution or martyrdom.
    What they heard
    To pursue or go after someone: hostile harassment and accusation, and in ordinary legal Greek, prosecution. The death plot is not stated until verse 18.

    Where the later meaning came from: English "persecute", from Latin persequor ("pursue, prosecute"), narrowed over time to mean oppression.

What the first hearers heard

Inside the story, the verse marks the point where Jesus' signs turn into open conflict with Jerusalem's leadership. Up to John 5 there has been suspicion. Now there is active pursuit, and a dispute over the Sabbath becomes the setting for Jesus' long defence in 5:17–47. That speech is full of trial language: judgment, testimony, witnesses, accusation.

For a first-century Jewish listener, the charge would have sounded real and weighty, not petty. The Sabbath was God's own sign on Israel. A teacher who healed a man who could have waited a day, and then sent him through the city carrying his mat, was publicly setting aside a practice for which Jews had suffered and died. The real question the Gospel raises is not whether the Sabbath mattered. It is who Jesus is, that he can act on it this way. Verse 17 answers that he works as his Father works.

For John's first readers, probably late in the first century and with followers of Jesus in sharp conflict with synagogue leaders (compare 9:22; 16:2), the scene showed that the hostility they faced had already been faced by Jesus. "If they persecuted me, they will persecute you" (15:20) uses the same verb.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects this verse to the story just told: the healed man has reported Jesus to the authorities (5:15), and this is the result. BSB's "Now" catches the shift from story to explanation.

  2. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With an accusative object it gives the reason: "on account of".

  3. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    "This" points forward to the "because" clause that comes later. John often builds sentences this way: "for this reason..., namely that..." (compare 5:18; 8:47; 10:17; 12:18, 39). The reason is stated twice for emphasis.

  4. ἐδίωκον

    ediōkon · G1377

    to pursue, chase; persecute; prosecute

    A past tense that describes an ongoing or starting action (the imperfect): "they began to go after / kept going after" Jesus. The basic picture is pursuit. It covers hostile harassment and, in ordinary Greek, bringing legal charges against someone.

  5. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article marks "the Jews" as a group the reader already knows from the scene: the ones who questioned the healed man in 5:10–15.

  6. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Here it names the Jerusalem religious authorities who challenged the healed man (5:10) and to whom he reported (5:15). It cannot mean Jewish people in general, since Jesus, the healed man and the bystanders are all Jewish.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before a personal name. English leaves it untranslated.

  8. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua)

    The object of the pursuit. Until this point the authorities' concern had been the man carrying his mat. Once he names Jesus (5:15), their attention turns to Jesus himself.

  9. [καὶ]

    kai · G2532

    and

    Found only in the later Byzantine text (KJV/WEB/YLT). It introduces the added clause "and were seeking to kill him".

  10. [ἐζήτουν]

    ezētoun · G2212

    to seek

    Byzantine text only: "were seeking", an ongoing attempt. It is almost certainly borrowed from verse 18.

  11. [αὐτὸν]

    auton · G846

    him

    Byzantine text only. It is the object of "to kill".

  12. [ἀποκτεῖναι]

    apokteinai · G615

    to kill

    Byzantine text only. In the earliest text the intent to kill is first stated in verse 18, where it is tied to Jesus' claim about God as his Father.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    "Because". It spells out what the earlier "this" referred to.

  14. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Plural: "these things", not just "this". It takes in the healing and the command to pick up and carry the mat (5:8–11), and it may hint that Jesus made a practice of such acts.

  15. ἐποίει

    epoiei · G4160

    to do, make

    "He was doing". The same tense as "were pursuing" pictures continuing or repeated activity. The verb "do" matters because the Sabbath commandment in the Greek Old Testament reads "you shall not do any work" (Exod 20:10). The charge is that Jesus was doing on the Sabbath what should not be done.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, on

    Marks the time: "on".

  17. σαββάτῳ

    sabbatō · G4521

    Sabbath

    There is no article: "on a Sabbath". The wording stresses what kind of day it was, the holy seventh day of rest. The day is the whole issue.

Key words, in depth

διώκω diōkō G1377

Range of meaning

The core meaning is to pursue or go after someone or something quickly. It can be neutral or good ("pursue peace", Rom 14:19; "pursue love", 1 Cor 14:1). Aimed at a person with hostile intent, it means to harass, hound, persecute. In everyday legal Greek it was also the standard verb for prosecuting someone: in Athenian courts the prosecutor was ho diōkōn, "the one pursuing", and the defendant ho pheugōn, "the one fleeing" (BDAG, LSJ).

Against the English

"Persecute" (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV) is a fair rendering of the hostile sense. In modern English, though, it suggests organised, often violent oppression of a group. NLT's "began harassing" is closer to what the scene shows at this point: questioning, accusation and hostile pressure. None of the major translations brings out the possible courtroom sense of "bringing charges".

How it drifted

English "persecute" comes through French from Latin persequor ("follow after, pursue, prosecute"), the word the Vulgate uses here (persequebantur). Over time the English word narrowed to systematic oppression, especially religious persecution, and the plain sense of "pursue" and the legal sense of "prosecute" dropped out.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX) it regularly translates Hebrew radaf, "pursue": "rulers persecute me without cause" (Ps 119:161 [LXX 118:161]). Classical orators (Lysias, Demosthenes) use it of prosecutors. In the New Testament: "blessed are those who are persecuted" (Matt 5:10). Jesus in John 15:20 says, "If they persecuted me, they will persecute you", which looks back to scenes like this one. Paul describes his own former zeal for the Law as "persecuting the church" (Gal 1:13; Phil 3:6). There too the pursuit grew out of devotion to Torah, not cruelty for its own sake.

What it does in this verse

At this stage the authorities are going after Jesus: challenging, accusing, perhaps preparing a case. The killing plot comes in verse 18. The rest of John 5 reads like a trial, with "testimony", "witness" and "judgment" in verses 22–47. That makes the legal overtone of "pursuing/prosecuting" plausible, though not certain.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

From Hebrew Yehudi, "Judahite": a person belonging to Judah or Judea, both the people and the territory. In the first century it meant Jews/Judeans as an ethnic, religious and geographic group, both in the homeland and abroad. John uses the word about 70 times, much more often than the other Gospels, and the meaning shifts with context. Sometimes it is neutral or positive ("salvation is from the Jews", 4:22; "many of the Jews believed", 11:45). Often it refers specifically to the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB, WEB and YLT have "the Jews". NIV and NLT have "the Jewish leaders". The literal versions keep John's own word. The interpretive versions show who in this scene is meant.

How it drifted

Modern English "the Jews" names a people as a whole. Centuries of Christian anti-Jewish preaching, which read verses like this as a verdict on the whole Jewish people, gave the phrase a weight that John's narrative does not carry here.

Used elsewhere in the period

Josephus and inscriptions use Ioudaios for members of the Judean nation and religion, wherever they live. In John the narrower sense is clear in passages like 7:13 ("no one spoke openly about him for fear of the Jews": the frightened people are themselves Jewish) and 9:22 (the healed man's Jewish parents "feared the Jews"). Scholarly surveys, notably von Wahlde, find that in most of John's hostile uses the word refers to religious authorities.

What it does in this verse

In 5:10–15 "the Jews" are a specific group with authority to question a man about Sabbath observance. The man, who is himself Jewish, reports to them. So the verse describes a conflict between Jesus and Jerusalem's religious leadership inside Judaism, not between Jesus and the Jewish people.

σάββατον sabbaton G4521

Range of meaning

From Hebrew shabbat, from the root "to cease, stop". The seventh day, set apart as holy, on which Israel rested from work (Gen 2:2–3; Exod 20:8–11; Deut 5:12–15). It could also mean "week".

Against the English

"Sabbath" is accurate. Modern readers may hear only "a day off" or think of a Christian Sunday. For first-century Jews the Sabbath was a sign of the covenant itself and of Israel's identity as God's people.

Used elsewhere in the period

Exod 31:13–17 calls the Sabbath a perpetual "sign" between God and Israel and sets death as the penalty for profaning it. Num 15:32–36 tells of a man executed for gathering wood on the Sabbath. Jer 17:21–22 and Neh 13:15–19 forbid carrying loads on the Sabbath. Jubilees 50:8 (2nd century BC) lists carrying a burden among offences worthy of death. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 10–11) sets very strict Sabbath rules, including not lifting an animal out of a pit. The Mishnah, written down about AD 200 but preserving older debates, lists carrying from one domain to another among 39 forbidden kinds of work (m. Shabbat 7:2), and allows breaking Sabbath only where life may be in danger (m. Yoma 8:6).

What it does in this verse

The man had been ill for 38 years. His life was not in danger, so on the strict views healing him could have waited a day. Telling him to carry his mat put him in plain breach of the well-known ban on carrying burdens. To the authorities this was not fussiness over trivia. Publicly breaking the covenant sign was a serious matter in Torah.

ἐποίει epoiei (from poieō) G4160

Range of meaning

Do, make, perform, produce. Here it is in the imperfect, the past tense for an action in progress or repeated: "was doing / used to do".

Against the English

KJV's "had done" and WEB's "did" present the action as a single completed event. BSB, ESV, NASB, NIV and YLT keep the ongoing sense with "was doing".

Used elsewhere in the period

The Greek Sabbath commandment reads ou poiēseis en autē pan ergon, "you shall not do any work on it" (LXX Exod 20:10; Deut 5:14). The verbs "do" and "work" were the vocabulary of the Sabbath law itself.

What it does in this verse

"These things he was doing on a Sabbath" uses the language of the commandment. Some commentators (e.g. Carson) take the imperfect to suggest a habit rather than one lapse. Jesus' answer in the next verse picks up the same theme with a related verb: "My Father is working until now, and I am working" (5:17). The argument is about who may work on the Sabbath.

The world behind it

A Sabbath healing in Jerusalem. Jesus is in Jerusalem for a festival (5:1). At the pool of Bethesda he heals a man who had been ill for 38 years and tells him, "Get up, pick up your mat, and walk" (5:8). Only afterwards does John add: "Now that day was a Sabbath" (5:9).

Why this was serious. In Second Temple Judaism, Sabbath-keeping, circumcision and food laws were the visible marks of belonging to God's covenant people. Jews had died rather than break the Sabbath in the Maccabean period (1 Macc 2:32–38). Torah called the Sabbath a sign between God and Israel, with death as the penalty for profaning it (Exod 31:13–17). Carrying a load was a well-known prohibition (Jer 17:21–22; Neh 13:15–19). Groups disagreed about details, from the very strict rules of the Dead Sea community (CD 10–11) to the later rabbinic list of 39 kinds of forbidden work (m. Shabbat 7:2; the Mishnah was written down c. AD 200). Breaking the Sabbath to save a life was widely accepted (later stated in m. Yoma 8:6). A man ill for 38 years was in no danger, though, and carrying a mat through the streets was an obvious breach.

Who questioned the man. The "Jews" of 5:10–15 were people with the standing to stop a man in public and challenge his Sabbath observance, in effect the Temple-centred religious leadership of Jerusalem. John does not name Pharisees in this chapter.

What comes next. Jesus answers in verse 17, "My Father is working until now, and I am working." Jewish teachers also discussed the fact that God keeps giving life and judging on the Sabbath (Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6; later rabbinic texts). Jesus' claim to share that working is what raises the conflict in verse 18 to a plan to kill him.

How the translations handle it
BSB

“Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.”

Gets right
Follows the best early text, with no "seeking to kill". "Began to persecute" captures the start of an ongoing action, and "was doing" keeps the continuing sense.
Loses
Reorders the sentence and so loses John's emphatic "for this reason... because" structure. Leaves "the Jews" unexplained.
KJV

“And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.”

Gets right
Keeps the doubled reason ("therefore... because") of the Greek.
Loses
Includes the late addition "and sought to slay him", which brings the murder plot in a verse too early. "Had done" turns the ongoing "was doing" into a single completed act.
WEB

“For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.”

Gets right
Clear wording that keeps the "for this cause... because" structure.
Loses
Follows the Majority Text and so includes the addition "sought to kill him". "Persecuted" and "did" lose the ongoing sense.
YLT

“and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.”

Gets right
Very literal: keeps both continuing tenses and the anarthrous "a sabbath" (no "the" in Greek).
Loses
Includes the late addition "seeking to kill him". Awkward English.
ESV

“…this was why the Jews were persecuting Jesus…”

Gets right
Follows the best text. Keeps the Greek order and the doubled reason, and keeps the ongoing "were persecuting".
Loses
Leaves "the Jews" unqualified, which modern readers easily take as the whole people.
NASB

“…For this reason the Jews were persecuting Jesus…”

Gets right
Literal, with the best text and the continuing tense.
Loses
Same unqualified "the Jews".
NIV

“…the Jewish leaders began to persecute him…”

Gets right
"Jewish leaders" names the group in this scene correctly, and "began to" captures the start of the action.
Loses
Interpretive: it supplies a word John does not use, which hides the fact that John uses "the Jews" in several different ways.
NLT

“…the Jewish leaders began harassing Jesus…”

Gets right
"Harassing" fits what actually happens at this stage better than the heavier "persecute". "Jewish leaders" identifies the group.
Loses
Rephrases the reason as Jesus breaking "Sabbath rules". That labels the act from the authorities' point of view and drops John's "these things he was doing", including the echo of the commandment's "do no work".
Text and manuscripts

The added clause. After "Jesus", the Byzantine manuscripts (and so the Textus Receptus, KJV, WEB and YLT) add kai ezētoun auton apokteinai, "and were seeking to kill him". It is missing from the earliest papyri (P66, P75, both c. AD 200) and from the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, among others). Modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. It almost certainly came from verse 18, "for this reason they were seeking all the more to kill him". A scribe could easily think "all the more" needed an earlier mention of a killing plot to refer back to (see Metzger, Textual Commentary). In the earliest text the plan to kill appears first in verse 18, and it is tied mainly to Jesus' claim about God as his Father, not only to the Sabbath.

Latin. The Vulgate reads propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato. It follows the shorter text and keeps the imperfects. Its persequebantur is the source of the English "persecute".

Supplied data. The supplied word list rightly treats the four words of the addition (nos. 9–12) as belonging to one edition only.

  • The Byzantine text behind the KJV, WEB and YLT adds "and were seeking to kill him" (καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι) after "Jesus". The earliest and best manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and others) do not have it, and it is almost certainly a scribal addition taken from verse 18.
Where scholars differ

Who are "the Jews" (hoi Ioudaioi) in this verse?

  • The Jerusalem religious authorities.

    In 5:10–15 they question a man about his Sabbath observance and receive his report, which takes official standing. John's similar uses (7:13; 9:22) only make sense if Jewish people fear "the Jews", meaning leaders. This is the view of von Wahlde's influential survey and is reflected in NIV and NLT.

  • "Judeans": people of Judea, especially Jerusalem, as opposed to Galileans.

    The word comes from Judah, and the scene is in Jerusalem. Some scholars (e.g. Lowe; Mason, on ancient usage generally) argue Ioudaioi was mainly an ethnic and territorial term. Against this, John also uses the word in Galilee (6:41, 52).

  • A literary and theological category: "the Jews" as John's term for those who represent unbelieving opposition, shaped by later synagogue conflict.

    John's frequent and often hostile use of the word, and passages like 9:22 and 16:2 on expulsion from the synagogue, lead scholars such as J. L. Martyn to see the late-first-century situation of John's community reflected in the story. Even on this view, the word does not stand for every Jewish person: 4:22 and 11:45 use it positively.

Does ediōkon here carry a legal sense, "were prosecuting"?

  • Yes, there is a forensic (courtroom) overtone.

    Diōkō was the standard Greek word for bringing a prosecution. John 5:17–47 is built like a trial, full of testimony, witnesses, judgment and an "accuser" (5:45). A. E. Harvey (*Jesus on Trial*) and A. T. Lincoln (*Truth on Trial*) read John as a cosmic lawsuit.

  • No, it means hostile harassment in general.

    In the New Testament diōkō usually means persecuting or harassing without any technical legal setting (Matt 5:10–12; John 15:20). Nothing in 5:16 describes formal legal proceedings. Most translations and lexicons (BDAG sense 2) take it this way.

Sources
  • BDAG s.v. διώκω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • LSJ s.v. διώκω (legal sense: ὁ διώκων, prosecutor)
  • NA28 / UBS5 apparatus, John 5:16
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:16
  • LXX Exodus 20:10; 31:13–17; Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19; 1 Maccabees 2:32–41
  • Jubilees 50:8
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6
  • Philo, Legum Allegoriae 1.5–6
  • U. C. von Wahlde, "The Johannine 'Jews': A Critical Survey," NTS 28 (1982)
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," JSJ 38 (2007)
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • A. E. Harvey, Jesus on Trial (1976)
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial (2000)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…