Exodus Chapter 20 Read as one passage
Exodus 20:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Remember the Sabbath day by keeping it holy. 9Six days you shall labor and do all your work, 10but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates. 11For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
What the first hearers heard
To freed slaves standing at Sinai, this command did several things at once.
- It gave them a new rhythm of time. Their week would now be shaped by their God's own pattern of six days of making and one of ceasing (v. 11). It would not follow the moon or a taskmaster's quota.
- It marked whose people they were. Treating the seventh day as holy was a visible, weekly act of covenant loyalty. Everyone in the camp, and later every village, could see who kept it.
- It protected the weak. Because "keeping it holy" meant stopping work, the head of household could not rest while his slaves, children, animals or the foreigner in his gates kept working. The command limited what a master could demand.
- It looked back. "Remember" tied the day to something already given: God's rest at creation, and the Sabbath they had just learned through the manna (Exod 16). It was not a brand-new idea but a gift they were now bound to honour.
They would not have heard it mainly as a call to attend a gathering or to feel devout. They would have heard: on this day, stop, because the day is God's.
From the study of Exodus 20:8.
Verse by verse
-
8Remember the Sabbath day by keeping it holy.
Full study →"Keep the Stopping-day in view, always, and treat it as set apart: God's day, not like the other six."
The verse opens with a strong, timeless command form: remember. In Hebrew this is not a nudge against forgetting. It means keep this in mind so that it governs what you do. It is the same word used when God "remembers" his covenant and acts on it. The thing to be kept in view is the day of the Sabbath. To a Hebrew ear its name sounds like "stopping" or "ceasing." It is a single fixed day, the seventh, already familiar to the people from the manna in the wilderness (Exodus 16).
The closing word, to make it holy, gives the purpose and the method together. Israel is to treat the day as qodesh: withdrawn from ordinary use and belonging to God. This mirrors what God himself did at creation, when he "blessed the seventh day and made it holy" (v. 11; Genesis 2:3). The verses that follow show what that looks like in practice. It is not extra devotion layered on top of a normal day. It is a complete stop to productive labour, and it covers the whole household, including children, slaves, animals and resident foreigners.
This is one of only two positive commands in the Ten Words; the other is honouring parents. It hinges the commands about God (vv. 3–7) to the commands about neighbours (vv. 12–17). Honouring God's day means releasing the people under your control from work.
-
9Six days you shall labor and do all your work,
Full study →For six days (and only six) you, each one of you, are to work: to toil, till and serve. In those days you are to do and make every bit of your own business: your trade, your craft, your fields and flocks, all the productive work of your household.
The sentence is mostly there to set up the next one ("but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God," v. 10). Still, it carries its own weight:
- "Six" comes first. The stress falls on the limit. Work is counted out, and the count has an end.
- "Labor" is the slave-word. The verb ʿāvad also means "to serve," and it shares a root with the word for "slave" (ʿeved) and "house of slavery" (v. 2). Israel has just come out of Egypt's endless forced ʿăvōdāh (Exodus 1:13–14). Now they hear that they will still work, but the work is theirs ("your work"), and it stops every seventh day.
- "Do all your work" echoes creation. "Work" (məlāʾkāh) and "do/make" (ʿāśāh) are the very words Genesis 2:2 uses for God finishing "his work that he had made." Verse 11 spells it out: Israel's six days copy God's six. Human work is shaped like divine work.
- "All" is complete. Everything that has to be done can and must fit into the six days, so nothing is left over to spill into the seventh. Jewish tradition took this to mean you should rest on the Sabbath as if all your work were finished.
- "You" is singular. It is spoken to each Israelite, and in practice to the head of a household, who answers for the children, servants, animals and resident foreigners named in v. 10.
-
10but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.
Full study →But the seventh day, the last in a never-ending count of seven, is a Stopping-Day, and it belongs to YHWH, your God, the God who brought you out of the slave-house of Egypt. On it you must never do any of your regular work, no trade, field work, building or business. Not you yourself, the head of the house; not your son, not your daughter; not the man you own or the slave-woman you own; not your ox or donkey or any working animal; not the outsider who has come to live and work in your town.
The sentence is addressed to a single "you", the free Israelite householder who decides who works and when. He opens the list, and then every person and animal whose labor he controls follows. Nobody can rest by making someone else work instead. Children, both sons and daughters; slaves, male and female; working animals; and the dependent immigrant are all named one by one, so that no loophole remains.
"Sabbath" (shabbat) is not a name for a day of worship but a word for stopping. The day is defined by what halts and by who owns it. Because the day is God's property, the master's claim on his household's time ends at sundown on the sixth day. For people who had just come out of Egypt, where Pharaoh complained that Moses was making the slaves "stop" (the same Hebrew root, Exod 5:5), the command handed back, by law and every week, the stopping Pharaoh had refused. Verse 11 then grounds it in creation: God himself worked six days and stopped.
-
11For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
Full study →Because during six days YHWH, Israel's God, did his work of making everything: the sky above, the land below, the sea, and every living thing that fills them. Then on the seventh day he settled into rest. That is why YHWH filled the Sabbath, the "Stopping-day", with his life-giving blessing and set it apart as his own.
A few things in the Hebrew are worth bringing out:
- God's "making" is called work. The verb for making (ʿasah) is the same root used for the "work" Israel must stop in verse 9–10. God is shown keeping the same week Israel is told to keep: six days of doing, one day of stopping.
- The whole created order is in view. Sky, land and sea, with "all that is in them", make up the full ancient picture of the world. That "all" includes the son, daughter, slave, slave-woman, animals and foreigner just listed in verse 10. Everything God made is invited into his rest.
- "Rested" is nuach, to settle down and be at peace. Genesis 2 says God "ceased". Exodus uses the word for the relief that must be given to slaves and working animals (23:12). The God who made everything takes on the rest he then gives to the lowest in the household.
- Blessing and holiness are both things God did to the day. He gave it real good ("blessed") and claimed it as his own ("made holy"). Israel's duty to "keep it holy" (v. 8) is a response to a day God had already made holy at creation.
Where the English drifted
-
in v8
Remember
zakhor
- What we hear
- Don't forget; recall to mind.
- What they heard
- Be mindful of and act on it; mark and observe it. The parallel in Deuteronomy 5:12 uses 'keep/guard' in its place.
-
in v8
keep it holy
le-qaddesho
- What we hear
- Behave piously; do religious things; be morally good on that day.
- What they heard
- Treat it as set apart, God's own day and different in kind from the six work days. In practice this is done chiefly by stopping all work for the whole household (vv. 9–10).
-
in v8, v10
Sabbath
shabbat
- What we hear
- A general weekly day of rest and worship, often understood as Sunday.
- What they heard
- The seventh day, named for 'ceasing.' It is a fixed day in a seven-day count from creation.
-
in v9
all your work
kol-məlaʾktekā
- What we hear
- Your job: paid employment or a career, done at a workplace and separate from home life and chores.
- What they heard
- The household's whole productive activity: farming, herding, crafting, building, trading, preparing food, managing property. It was work you did and made, and often the goods it produced. In Genesis 2:2 the same noun names God's own creative work.
-
in v10
stranger (KJV, WEB)
ger
- What we hear
- Someone you don't know; an unfamiliar person passing by.
- What they heard
- A resident outsider: a person of foreign or other-tribal origin living long-term in the community, without inherited land, often working for a household.
-
in v10
manservant / maidservant; male servant / female servant
eved / amah
- What we hear
- Paid domestic staff who work for wages and can leave.
- What they heard
- Male and female slaves or bonded workers whose labor belonged to the householder, which is why their rest had to be commanded.
-
in v10
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one who had just identified himself as the God who brought Israel out of Egypt (20:2).
-
in v11
rested
nuach (vayyanach)
- What we hear
- Took a break to recover from tiredness; relaxed.
- What they heard
- Settled down into a stable, peaceful state after completing activity. It is the same word used for the relief owed to slaves and work animals, and for Israel's security in the land. It does not imply fatigue.
-
in v11
made it holy / hallowed it
qiddesh (vayqaddeshehu)
- What we hear
- Made it morally pure, especially pious, or a day for church-going.
- What they heard
- Set it apart from ordinary time and assigned it to God's own sphere. Holiness here is about belonging and separation.
-
in v11
heaven (KJV, WEB)
shamayim
- What we hear
- The afterlife dwelling of God and the redeemed.
- What they heard
- The sky, the visible upper part of the cosmos, paired with earth and sea as the three realms of the world.
Where popular teaching often drifts
in v8
In Exodus 20, 'keep it holy' means stopping work, not just adding a service
- What's often taught
- Keeping the Sabbath holy mainly means setting aside time for worship, such as attending church or doing devotional activities on the day.
- What the text supports
The commandment defines its own content. Immediately after 'to make it holy,' verses 9–10 say: six days you work, and on the seventh no one does any work: you, your children, your slaves, your animals, the foreigner living with you. The verb qiddesh means to treat as set apart, God's rather than yours. The Sabbath's name means 'ceasing.' In Exodus 20, holiness is expressed by stopping, and by letting dependents and workers stop too.
The common reading is partly right. Leviticus 23:3 calls the Sabbath a 'holy convocation' (miqra qodesh, a sacred gathering), so communal observance is not foreign to the Torah. But a gathering is not what the Decalogue itself lays down. Its core demand is a complete work stoppage that extends to everyone under the householder's authority (Deuteronomy 5:14–15 stresses 'so that your servants may rest as you do').
- Where the English feeds it
- Modern English 'holy' leans toward 'religious' or 'pious,' so 'keep it holy' sounds like a call to religious activity. The older sense, 'consecrated, set apart,' is the one the Hebrew carries.
Every word
-
זָכוֹר
zakhor · H2142
remember, call to mind, mark · v8
An infinitive absolute (the verb's bare, unconjugated form) used as a command. That form gives it the feel of a standing rule rather than a one-off order: 'be mindful of this, always.' In Hebrew, to 'remember' something means to keep it in view so that you act on it, not only to avoid forgetting it.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[marks the direct object] · v8, v11
Untranslatable grammatical marker showing that 'the Sabbath day' is what is to be remembered.
-
יוֹם
yom · H3117
day · v8, v9, v10, v11
'Day of…' A single, recurring calendar day, the seventh (v. 10). The command concerns a fixed point in time, not a general attitude of restfulness.
-
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat · H7676
Sabbath, the day of ceasing · v8, v10, v11
With the article, 'the Sabbath', a day already known to the hearers (compare Exodus 16:23–30). The name sounds like the verb shavat, 'to stop, cease', so a Hebrew ear hears 'the Stopping-day.'
-
לְקַדְּשׁוֹ
le-qaddesho · H6942
to make holy, set apart, treat as holy · v8, v11
'To' + an intensive form of the verb + 'it'. Israel is to treat the day as set apart, belonging to God and marked off from the ordinary six days. Verse 11 says God himself first did this ('and made it holy'). The infinitive gives either the purpose of remembering or the way it is done.
-
שֵׁשֶׁת
shēshet · H8337
six · v9, v11
The number six, placed first for emphasis. It sets up a count of six that the next verse caps with "the seventh," the same six-then-seventh pattern as the creation week (v. 11; Genesis 1:1–2:3).
-
תַּעֲבֹד
taʿăvōd · H5647
work, serve, till · v9
"You shall work": a future-tense verb that can state a rule ("you shall") or what is allowed ("you may"). The root means toil, service, and working the soil. It is the root of the words for "slave" (v. 10) and "house of slavery" (v. 2), so people just freed from Egypt would hear an echo of their forced labor.
-
וְעָשִׂיתָ
wəʿāśîtā · H6213
do, make · v9, v10, v11
"And you shall do/make." The grammar carries on the future sense of the first verb (YLT's "hast done" misreads it as a past tense). It is the everyday verb for doing or making, the same verb used for God's own making in Genesis 2:2–3 and Exodus 20:11.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v9, v10, v11
"All of." The whole round of a household's tasks fits into the six days. Nothing is held back for the seventh. Jewish interpreters noticed this word and asked how anyone could ever finish "all" their work.
-
מְלַאכְתֶּךָ
məlaʾktekā · H4399
work, occupation, craftsmanship · v9, v10
"Your work": your trade, business and productive tasks, the things you make and manage. The ending "your" is singular. It is the same noun Genesis 2:2 uses for the work God finished, and the noun v. 10 forbids on the seventh day ("any work").
-
הַשְּׁבִיעִי
hashevi'i · H7637
seventh · v10, v11
"The seventh": a set position in an endless seven-day count, not tied to the moon or the month. The definite article points to one particular, known day.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068
to/for YHWH · v10, v11
The prefix 'la-' marks ownership or dedication: the day belongs to YHWH, Israel's God, named by his personal name. It works like a tithe or a firstborn animal: a share set apart as his.
-
אֱלֹהֶיךָ
eloheykha · H430
your God · v10
'Your' is singular: YHWH is the God of each person addressed, recalling 20:2, 'I am YHWH your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slaves.'
-
לֹא־
lo · H3808
not · v10
With the verb that follows it makes a permanent, standing ban ('you shall never…'), the form used for all the Ten Commandment prohibitions, not a one-time 'don't'.
-
אַתָּה
attah · H859
you (m. sg.) · v10
"You": the householder himself heads the list. The rest of the list is everyone whose labor he controls.
-
וּבִנְךָ־
uvinkha · H1121
and your son · v10
Grown and growing sons, who worked in the family fields and trade under their father's authority.
-
וּבִתֶּךָ
uvittekha · H1323
and your daughter · v10
Daughters, who did a great deal of household and field labor (grinding, water-carrying, shepherding, gleaning). They are named on equal footing with sons.
-
עַבְדְּךָ
avdekha · H5650
your male slave/servant · v10
A male slave or bonded worker owned by or bound to the household, whether an Israelite debt-servant (Exod 21:2) or a foreign slave. He is not a hired employee.
-
וַאֲמָתְךָ
va'amatekha · H519
and your female slave · v10
A female slave of the household. Her rest is guaranteed alongside the male slave's; the owner may not take back the day.
-
וּבְהֶמְתֶּךָ
uvehemtekha · H929
and your livestock · v10
Domestic animals, especially working animals such as oxen and donkeys. Even the plow-ox and pack-donkey are not to be worked.
-
וְגֵרְךָ
vegerkha · H1616
and your resident outsider · v10
"Your ger": a person of outside origin living long-term in Israel without inherited land, often working for an Israelite household. 'Your' marks him as attached to you, and so under your Sabbath.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
who, which · v10, v11
Introduces the description of the ger: the one who lives where you live.
-
בִּשְׁעָרֶיךָ
bish'areykha · H8179
in your gates · v10
"In your gates": a standard expression for 'in your towns' or 'in your community', since the gate was a town's legal and commercial center. Whoever lives within your settlement is covered.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v11
Introduces the reason behind the Sabbath command of verses 8–10. The whole verse explains why Israel rests: because God did.
-
הַשָּׁמַ֣יִם
hashamayim · H8064
the heavens, the sky · v11
The sky above, the upper part of the visible world where birds fly and the sun, moon and stars are set. Here it does not mean the place the dead go.
-
הָאָ֗רֶץ
ha'arets · H0776G
the earth, the land · v11
The dry ground where people live. Together with 'the heavens' it makes the usual Hebrew pairing for 'everything there is'.
-
הַיָּם֙
hayyam · H3220G
the sea · v11
The third realm of the three-level picture of the world: sky, land, sea. In the ancient Near East the sea was often a hostile power. Here it is simply something YHWH made.
-
בָּ֔ם
bam · H9038
in them · v11
'In them' points back to all three realms: heavens, earth and sea. The verb 'is' is understood, as Hebrew normally leaves it out.
-
וַיָּ֖נַח
vayyanach · H5117
and he rested, settled down · v11
From nuach, 'to come to rest, settle, be at repose'. Genesis 2:2 says God 'ceased' (shavat). Exodus uses the word for the rest given to servants and animals (23:12; Deuteronomy 5:14), so God's rest becomes the model for theirs.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v11
With the next word it makes the idiom 'therefore'.
-
כֵּ֗ן
ken · H3651C
so, thus · v11
ʿal-ken, literally 'on account of thus', means 'therefore'. It ties the blessing of the Sabbath directly to God's own rest.
-
בֵּרַ֧ךְ
berakh · H1288
he blessed · v11
An intensive verb form: to fill with good, life-giving power or favor. God gives the day itself a beneficial quality. He does not just speak well of it.
The world behind it
A seven-day rhythm with no parallel. Babylon had a day called šapattu, the full moon in the middle of the month, and treated certain days as unlucky for some activities. But no other known ancient Near Eastern society kept a fixed weekly cycle, independent of the moon, ending in a day of rest for everyone. The Israelite Sabbath ignored the moon entirely and counted sevens from creation.
Who did the work. In an agrarian household of the Iron Age, work never stopped: fields, flocks, grinding, fetching water. The heaviest labour fell on slaves, hired hands, children, women and animals. Verse 10 extends the stop to all of them by name. Deuteronomy's version (5:14–15) states the reason outright: "so that your male and female servant may rest as you do," because "you were a slave in Egypt." To people who had just come out of forced labour under Pharaoh, a God-mandated day when no one could be worked was itself a mark of their new identity.
Covenant sign. Elsewhere in Exodus the Sabbath is called a "sign" between God and Israel for all generations (31:13, 16–17). Violating it carried the death penalty (31:14–15; Numbers 15:32–36). That shows it worked as a public marker of loyalty to the covenant, not as a private devotional preference.
Not yet defined in detail. The Torah gives only a few specific prohibitions: no kindling fire (Exod 35:3), no gathering food (Exod 16), no trading (later, Neh 13:15–19; Amos 8:5). The detailed rules about what counts as "work" that Jesus later debated with the Pharisees developed centuries afterwards. They should not be read back into Sinai. Neither should the later custom of reckoning the day from sunset to sunset, which is attested clearly only later (compare Lev 23:32; Neh 13:19).
From the study of Exodus 20:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'remember' look back to?
-
It points back to creation: God's own rest and his act of making the day holy.
Verse 11 grounds the command explicitly in Genesis 2:2–3 and repeats its verb 'made it holy.'
-
It points back to the Sabbath Israel had just learned in the wilderness.
Exodus 16:23–30 uses 'Sabbath' and 'holy' before Sinai, with the definite article, as something the people should already know.
-
It is not retrospective; 'remember' simply means 'be mindful of and observe' going forward.
Zakhar commonly carries this forward-looking sense, and Deuteronomy 5:12 swaps in 'keep' with no apparent change of meaning.
in v8
Where does the word shabbat come from?
-
It is native Hebrew, from the verb shavat, 'to cease.'
Genesis 2:2–3 and Exodus 31:17 play directly on the verb, and the Torah's content of the day is stopping.
-
It is related to, or borrowed from, Akkadian šapattu, the Babylonian full-moon day.
The two words are similar in form, and both are associated with 'rest.' Critics note that šapattu was a monthly lunar day, not a weekly stoppage of work, so any link is at most in the name, not the institution.
in v9
Is "six days you shall labor" a command to work, or an allowance that sets up the Sabbath command?
-
It is a real command: working six days is part of what the commandment requires.
The future tense is the same form used for commands throughout the Ten Commandments (e.g. "you shall not murder"). Avot de-Rabbi Natan (version A, ch. 11) cites this verse to teach that work, like Torah, was given with a covenant. Later Christian writers on vocation, especially Puritans, read it as a God-given mandate to be diligent.
-
It is an allowance or framing statement. The command proper is the seventh-day rest.
The parallel laws use a clear "six days..., but on the seventh..." structure (Exodus 23:12; 34:21; 31:15; 35:2), where the six-day clause leads into the main point. No law anywhere penalizes failure to work. Festival days that fall within the six days forbid work too (Leviticus 23), which would be odd if working all six days were itself commanded. Rashi, following the Mekhilta, takes "do *all* your work" to mean that when the Sabbath comes you should regard all your work as finished, which treats the clause as shaping the attitude toward the Sabbath.
-
A middle position: it is not a separate, enforceable law, but it does assume work as the normal pattern of life.
Verse 11 bases the six-and-one cycle on God's six days of making. Copying God includes working as well as resting, but the verse's own weight falls on the limit ("six," "all") so that the seventh day is free (Sarna; Propp).
in v10
Where does the word shabbat come from, and is it related to the Babylonian šapattu?
-
From the native Hebrew verb shavat, 'to cease, stop'.
The Bible itself links the two (Gen 2:2–3, 'he ceased [vayyishbot]… on the seventh day'; Exod 31:17). The verb is common and plainly means stopping. The weekly seventh-day count has no Babylonian equivalent.
-
Related to Akkadian šapattu, the 15th (full-moon) day of the month.
The words are similar in form, and Babylonian texts call šapattu the 'day of the quieting of the heart'. In early prophetic texts 'new moon and sabbath' appear together (Amos 8:5; Hos 2:11; Isa 1:13; 2 Kgs 4:23), which some take to mean the shabbat was originally a full-moon festival before it became the seventh day.
-
Mediating position.
Even if the word has a distant relationship to a Mesopotamian term, its meaning in Israel, a weekly rest day independent of the moon, is distinctive. Exodus 20:10 clearly means the seventh day of a continuous week.
in v10
Why is the wife not in the list?
-
She is included in the 'you'.
The household is addressed as a unit through its head. Leaving out the wife alongside the explicit 'son' and 'daughter' would be absurd if she were expected to work. Later Jewish practice always counted women as bound by the Sabbath.
-
The list names those under the householder's labor authority; the wife is addressed as a covenant member, not as his laborer.
Everyone listed is someone a householder could order to work. The wife is mentioned elsewhere in the Decalogue among the neighbor's household (20:17), so the omission here may reflect how the list is framed.
-
It reflects the male-centered address of the Decalogue.
The 'you' is grammatically masculine and the commandments assume a male landholder (e.g. 20:17 'your neighbor's wife'). The text is written from his position without addressing the wife's status directly.
in v10
Do 'your gates' and 'your livestock' imply a later, settled setting?
-
The wording looks ahead to life in the land.
The Sinai covenant is framed as laws for the community that will live in Canaan (compare Exod 23:20–33; Deut throughout), so references to towns are anticipatory.
-
The wording reflects the life of settled Israel when the text took final shape.
Critical scholars note that 'within your gates' is especially common in Deuteronomy and fits walled-town life; they see the Decalogue as having grown, with the Exodus and Deuteronomy forms reflecting different stages.
in v11
Does 'six days' here require creation to have taken six literal 24-hour days?
-
Yes: the analogy only holds if God's days are the same kind as Israel's days.
The same words 'six days' are used for Israel's work week in verse 9 and for God's work here. Days numbered with 'evening and morning' in Genesis 1 normally mean ordinary days. The command seems to rest on God's week matching Israel's week.
-
No: the verse sets out a pattern for imitation, and God's week is described by analogy with the human week.
God's 'rest' and being 'refreshed' (31:17) are clearly human-like language. Analogies do not have to be identical in every respect: Israel's Sabbath year (Lev 25) uses the same pattern with years. Psalm 90:4 and early Jewish interpreters (e.g. Philo) already treated God's 'days' as distinct from human days. On this view the verse teaches the shape of Israel's week, not how long creation took.
in v11
What kind of 'rest' does God take?
-
Rest means ending and completing the work: God stops creating because creation is finished.
Genesis 2:2–3 uses shavat ('ceased'), and its context stresses completion ('finished'). Exodus 20:11 uses the same verb for God's rest as for a servant's relief from work (23:12).
-
Rest means God taking up residence and rule in his world, which is pictured as a temple.
Nuach and its noun menuchah are used for God's 'resting place' in the temple (Ps 132:8, 14; Isa 66:1; 1 Chr 28:2). In ANE texts, gods 'rest' in a temple after establishing order. Seven-day patterns go with temple dedications. Critics answer that Exodus 20:11 itself has no temple language and that this verse points to human rest from labor.
in v11
Which reason for the Sabbath was there first: creation (Exodus 20) or exodus (Deuteronomy 5)?
-
Both explanations were added to an originally short command.
The other short commands ('You shall not murder') have no reason attached, and the two versions of the Sabbath command differ precisely in their reasons. The Exodus reason uses Genesis 1–2:3 language, which many scholars assign to a priestly writer.
-
The Exodus wording reflects the form given at Sinai, and Deuteronomy is Moses' later restatement focused on the people's experience.
Deuteronomy presents itself as Moses' second address, and 'as YHWH your God commanded you' (Deut 5:12) points back to an earlier command. Creation and exodus are both basic themes in Israel's earliest worship.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, שַׁבָּת, קָדַשׁ
- HALOT s.v. זכר, שַׁבָּת, קדשׁ
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 20:8
- Vulgate Exodus 20:8
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7 (on 'remember' and 'keep')
- Gesenius' Hebrew Grammar §113bb (infinitive absolute used as a command)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20:8–11
- BDB s.v. עָבַד, מְלָאכָה, עָשָׂה
- HALOT s.v. עבד, מְלָאכָה
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 20:8–11
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 20:8–11
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus, on 20:8–11
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on melekhet ʿavodah
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 7
- Rashi on Exodus 20:9
- Mishnah Shabbat 7:2
- Avot de-Rabbi Natan A, ch. 11
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 20:9
- Vulgate, Exodus 20:9
- BDB s.v. שַׁבָּת, שָׁבַת, מְלָאכָה, גּוּר/גֵּר
- HALOT s.v. שַׁבָּת; מְלָאכָה; גֵּר; שַׁעַר
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 20:8–11
- William H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Bible (on 'kol melakhah' vs 'melekhet avodah')
- Gerhard F. Hasel, 'Sabbath', Anchor Bible Dictionary
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of work)
- Damascus Document (CD) 10–11
- Septuagint, Exodus 20:10; Vulgate, Exodus 20:10; Nash Papyrus
- Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
- Tacitus, Histories 5.4
- BDB s.v. נוּחַ, שָׁבַת, שַׁבָּת, קָדַשׁ, בָּרַךְ
- HALOT s.v. נוח, שַׁבָּת, קדשׁ, ברך
- TDOT, articles 'nûaḥ', 'šabbāṯ', 'qdš', 'brk'
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 20:11
- Nash Papyrus (Decalogue text, c. 2nd–1st century BC)
- Vulgate, Exodus 20:11
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- John H. Walton, The Lost World of Genesis One
- Gerhard Hasel, 'Sabbath', Anchor Bible Dictionary
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
- Atrahasis and Enuma Elish (in COS / ANET)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).