Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage
Deuteronomy 5:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do. 15Remember that you were a slave in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
What the first hearers heard
To an Israelite householder this verse was a binding covenant demand, and it pressed hardest on the person with the most power. He could not keep the day by resting himself while his children, slaves, animals or hired outsiders kept the farm going. Everyone under his authority had to stop, and the law named the slaves as the reason.
Several things followed for its first hearers:
- Loyalty expressed as giving up time. The day was "to YHWH." Giving up a seventh of the household's labour declared that time and production belonged to God, not to the master.
- A weekly levelling. On one day in seven, the master and his slave had the same claim on rest ("like you"). It did not abolish slavery, but it limited it every week.
- Memory turned into practice. Verse 15 ties this directly to Egypt, where Israel had been worked without rest. Each Sabbath, the former slave nation would refuse to do to its own dependents what Pharaoh had done to them.
- Concern for animals and outsiders. The ox and donkey were named, and so was the landless ger. Care extended past kin and past humans to whatever in the household carried a load.
- Identity. Keeping a fixed seventh day marked Israel off from its neighbours. In the exile and the Second Temple period (the era between the return from Babylon and AD 70), Sabbath-keeping became one of the defining signs of being a Jew.
From the study of Deuteronomy 5:14.
Verse by verse
-
14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do.
Full study →But the seventh day is a Stopping-day. It belongs to the LORD your God, and on it you must never do any of your productive work. That goes for you, the head of the household, first of all. It goes for your son and your daughter, for the man and the woman whose labour you own, for your plough-ox and your pack-donkey and every working animal you have, and for the landless outsider who lives in your town and works for you. Here is the point of it all: the slave man and the slave woman must get to settle down and rest exactly as you do.
In Hebrew the day's name, shabbat, means "stopping." Verse 13 said "six days you shall labour and do all your work," and this verse switches that same work off, with no exceptions. The singular "you" is the householder, the one person with power over everyone listed, and he is named first so he cannot rest by handing his load to others. The list goes down the household from children, to slaves, to animals, to the outsider at the edge of the community. Each one is marked "your," which means each is the householder's responsibility.
Then Deuteronomy does something Exodus 20 does not. It gives a purpose, and that purpose is the slaves. The verb "rest" (nuach) means coming to a settled stop. The last word, "like you," makes their rest equal to the master's. The next verse explains why: you were a slave in Egypt. The Sabbath is presented as a weekly act of loyalty to God that is carried out by giving rest to the people who cannot claim it for themselves.
-
15Remember that you were a slave in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. That is why the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
Full study →"And you shall keep it in mind, and live by it, that you yourself were a slave in the land of Egypt, and that YHWH your God forced you out of there with a strong hand and a striking, outstretched arm. That is why YHWH your God has commanded you to do the Sabbath day."
The verse finishes the Sabbath commandment by giving its reason, and the reason is different from the one in Exodus. Exodus 20:11 grounds the Sabbath in creation: God rested on the seventh day. Deuteronomy grounds it in the exodus: you were a slave. The "you" is singular. Each Israelite householder is addressed as someone who was once a slave, even though most of Moses' hearers had been born free in the wilderness. Slavery is the shared story of the people.
The verse is tied tightly to what comes just before. Verse 14 ends, "so that your slave (ʿeved) and your slave-woman may rest as you do." Verse 15 adds: because you were an ʿeved. The master is not allowed to think of himself as a different kind of person from the worker he owns. "Remember" in Hebrew is not only a thought. It is memory turned into action: once a week the master stops work and gives his household the same release God gave him.
The "strong hand and outstretched arm" is the picture of a warrior-king striking an oppressor. The freedom Israel enjoys was taken from Pharaoh by force, and the God who won it now has the authority to command its weekly reenactment. "To keep the Sabbath" literally says "to do the Sabbath day", a play on "you shall not do any work" (v. 14): Israel does the Sabbath by not doing work, and makes sure the slave, the foreigner and the ox stop too. In Egypt there was no ceasing. Pharaoh complained when anyone gave his labourers a break (Exod 5:5). In Israel, ceasing is commanded.
Where the English drifted
-
in v14
manservant / maidservant; male servant / female servant
'eved / 'amah
- What we hear
- Domestic staff or hired help who are paid and free to leave.
- What they heard
- Household slaves: people (often debt-bound Israelites, sometimes purchased foreigners) whose labour and time belonged to their master.
-
in v14
stranger (KJV)
ger
- What we hear
- Someone you don't know.
- What they heard
- A resident alien: an outsider living long-term in an Israelite town, landless and dependent on local households for work.
-
in v14
cattle (KJV)
behemah
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Domestic animals in general: sheep, goats, oxen, donkeys and other livestock.
-
in v14
Sabbath
shabbat
- What we hear
- Sunday, or a day mainly for attending worship.
- What they heard
- The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), defined in this verse by stopping productive work so that the whole household, slaves above all, could rest.
-
in v15
servant (KJV, WEB)
ʿeved
- What we hear
- A paid domestic worker or employee, or a willing helper.
- What they heard
- A slave: here someone held in forced labour under Pharaoh. It is the same word as the 'manservant' in verse 14 who must be given rest.
-
in v15
Remember
zākhar
- What we hear
- To recall a fact mentally, not to forget it.
- What they heard
- To keep something in mind so that it shapes what you do; to commemorate. Here the memory of slavery is carried out by giving one's own slaves rest.
-
in v15
the Sabbath day
yôm hashshabbāt
- What we hear
- Sunday, or a day for going to church, or any restful break.
- What they heard
- The seventh day of the week (Saturday), defined by stopping work, extended by command to children, slaves, foreigners and animals.
Every word
-
וְיוֹם
veyom · H3117
and day · v14, v15
An ordinary calendar day, from sunset to sunset in Israelite reckoning. The 'and' (here 'but') sets it against the six working days of v.13.
-
הַשְּׁבִיעִי
hashevi'i · H7637
seventh · v14
The seventh in a repeating cycle of seven days. In Israel's world 'seven' carried a sense of completeness, and the seven-day pattern is tied to no moon phase or festival.
-
שַׁבָּת
shabbat · H7676
Sabbath, cessation · v14, v15
A day of stopping, from the root sh-b-t, 'to cease.' The word names the day by what does not happen on it. There is no article in the Hebrew: the day is 'a sabbath,' a stopping.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068
to/for YHWH · v14, v15
The day belongs to Israel's God and is set apart for him. It is his time, not the householder's to use. The divine name is traditionally read aloud as 'Adonai' (the LORD).
-
אֱלֹהֶיךָ
eloheykha · H430
your God · v14, v15
'Your' is singular. Moses speaks to each Israelite householder as someone personally bound to this God by covenant, a binding relationship with obligations on both sides.
-
לֹא
lo · H3808
not · v14
This is the negative used for standing, permanent prohibitions ('you shall never…'), not for a passing 'don't.'
-
תַעֲשֶׂה
ta'aseh · H6213
you shall do · v14, v15
'Do, make, perform.' The singular 'you' is the head of the household, who answers for the whole list that follows.
-
כָל־
khol · H3605
any, all · v14
After a negative it means 'no … whatsoever': not one piece of work.
-
מְלָאכָה
melakhah · H4399
work, occupation, craft · v14
Productive, task-based labour: your trade, farming, business, assigned jobs. It is the same word as 'all your work' in v.13, so the six days' work is exactly what stops.
-
אַתָּה
attah · H859
you · v14
An emphatic 'you' heads the list. The householder is named first and is bound first, so he cannot rest by pushing his work onto others.
-
וּבִנְךָ־
uvinkha · H1121
and your son · v14
Children of any age who work in the family farm or trade. They were part of the household's labour.
-
וּבִתֶּךָ
uvittekha · H1323
and your daughter · v14
Daughters, whose work (grinding, weaving, herding, carrying water) also stops.
-
וְעַבְדְּךָ־
ve'avdekha · H5650
and your male slave · v14, v15
A man owned by or bound to the householder, often through debt. He was not a paid employee who could walk away. The suffix 'your' marks him as under the householder's control.
-
וַאֲמָתֶךָ
va'amatekha · H519
and your female slave · v14
A slave woman of the household. She was among the most vulnerable people in it, and she is named alongside the male slave.
-
וְשׁוֹרְךָ
veshorkha · H7794
and your ox · v14
The plough and threshing animal, the engine of the farm. Deuteronomy names it outright where Exodus 20:10 only says 'livestock.'
-
וַחֲמֹרְךָ
vachamorkha · H2543
and your donkey · v14
The pack and riding animal used for hauling and travel to market. Its rest also means no trading trips.
-
בְּהֶמְתֶּךָ
behemtekha · H929
your livestock · v14
Domestic animals in general: sheep, goats, cattle, beasts of burden.
-
וְגֵרְךָ
vegerkha · H1616
and your resident alien · v14
An outsider who lives in Israel without inherited land and depends on Israelite households for work and protection. 'Your' ger means the one attached to your household or working for you.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
who, which · v14
Introduces the clause that says where this ger lives.
-
בִּשְׁעָרֶיךָ
bish'areykha · H8179
in your gates · v14
'Within your gates' means in your towns. The town gate was where courts met and business was done, so the phrase pictures the local community. Deuteronomy uses it often for vulnerable people living among Israel.
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
so that, for the sake of · v14
Introduces the purpose of the whole command. Deuteronomy adds this purpose; Exodus 20 does not have it.
-
יָנוּחַ
yanuach · H5117
may rest, settle down · v14
To come to rest or settle and be still: the body and the household quiet after labour. It is a different verb from 'cease' (shabat). The weight falls on the worker actually getting rest.
-
כָּמוֹךָ
kamokha · H3644
like you · v14
'As you yourself do.' On this day the slave's rest is equal to the master's. The same word ends 'love your neighbour as yourself' in Leviticus 19:18.
-
וְזָכַרְתָּ
wezākhartā · H2142
and you shall remember · v15
The verb form continues the commands of the Sabbath law, so it is an instruction ('and you shall remember'), not a statement about the past. In Hebrew, remembering means calling something to mind so that it shapes what you do, not just recalling a fact.
-
כִּי־
kî · H3588A
that · v15
Introduces what is to be remembered: 'that you were a slave'. It most naturally reaches over the next clause too ('and that the LORD brought you out'), which is why BSB repeats 'that'.
-
הָיִיתָ
hāyîtā · H1961
you were · v15
A completed past state, 'you were', and the 'you' is singular. It is spoken to a generation most of whom were born in the wilderness, so the slavery belongs to each Israelite as a member of the people, not only as personal memory.
-
בְּאֶרֶץ
beʾerets · H0776G
in the land of · v15
'In the land of', naming Egypt as a territory, a place of bondage set against the land Israel is about to receive (5:16).
-
מִצְרַיִם
mitsrāyim · H4714G
Egypt · v15
Egypt, which in Israel's memory is 'the house of slaves' (5:6): the empire of forced labour.
-
וַיֹּצִאֲךָ
wayyōtsiʾăkhā · H3318H
and he brought you out · v15
The causative form of 'go out': 'he made you go out', that is, he brought you out. This is the standard verb for the exodus, and it echoes the preface to the commandments in 5:6, 'who brought you out of the land of Egypt'.
-
מִשָּׁם
missham · H8033G
from there · v15
'From there', meaning out of Egypt, out of slavery.
-
בְּיָד
beyād · H3027H
by a hand · v15
'Hand' stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be under their power, and here YHWH's hand overpowers Pharaoh's grip.
-
חֲזָקָה
ḥăzāqāh · H2389
strong · v15
'Strong, forceful'. It is the root used in Exodus for Pharaoh's heart being 'hardened' or 'made strong', so YHWH's strong hand outmatches Pharaoh's strong heart.
-
וּבִזְרֹעַ
ûvizrōaʿ · H2220
and by an arm · v15
The arm, here the arm of a warrior or king, raised to strike. It is a picture of military might.
-
נְטוּיָה
neṭûyāh · H5186
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v15
The first half of the fixed expression ʿal-kēn, literally 'upon thus', meaning 'therefore'.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v15
Completes 'therefore'. It makes the exodus the stated reason for the Sabbath command in this version of the Ten Commandments.
-
צִוְּךָ
tsiwwekhā · H6680
he has commanded you · v15
'He has commanded you', a completed act. Moses is recalling the command already given at Horeb (Sinai), as the extra phrase 'as the LORD your God commanded you' in 5:12 also shows.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v15
An untranslated word that marks 'the Sabbath day' as the object of 'to do'.
The world behind it
The household. Israel was a society of farmers and herders organised in extended households (the bet av, "father's house"). Its members were the head, his wife, children, sometimes married sons, slaves, hired or dependent outsiders, and animals. All of them worked under the head's direction, which is why the law is addressed to him in the singular and goes through his dependents one by one.
Slavery in Israel. Most Israelite slaves were people who had fallen into debt. They or their children worked off what was owed, and Deuteronomy 15:12–18 requires their release in the seventh year. Foreign slaves could be held permanently (Lev 25:44–46). In either case the slave's time belonged to the owner. Without a fixed rest day, the slave had no rest he could claim as his own.
The resident alien (ger). Outsiders, whether refugees, migrants or displaced people, could live in Israelite towns but could not own family land, so they worked for others. Deuteronomy repeatedly lists them with widows and orphans as people God personally defends (10:18–19; 24:14, 17).
A unique rhythm. Babylonian calendars marked certain days of the month as unlucky or ritually special, tied to the moon. No ancient Near Eastern parallel is known for a fixed seven-day cycle, running regardless of moon or season, that requires everyone, slaves and animals included, to stop work. For an ancient householder this cost something real: one seventh of the household's productive time handed over every week.
Deuteronomy's frame. The book is presented as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, restating the covenant to a new generation about to enter the land. In this retelling of the Ten Commandments, the Sabbath reason is not creation (as in Exodus 20:11) but the Exodus memory (5:15). Release from slavery became the pattern for how Israel was to treat its own slaves.
From the study of Deuteronomy 5:14.
Where scholars differ
in v14
Why is the householder's wife not in the list?
-
She is included in the 'you' who is addressed, as co-head of the household.
The list covers people under the head's authority to command. Similar Deuteronomy lists of who must rejoice at festivals (12:12, 18; 16:11, 14) also leave out the wife, and no one thinks she was excluded from the feast. Later Jewish law held women fully bound by the Sabbath.
-
The omission reflects the law's address to male heads of household.
All the verbs are masculine singular, and in 5:21 the wife appears in a list of a neighbour's household alongside house, field and animals. So the 'you' is the male head, and the wife is assumed rather than named.
in v14
Where does the word and institution 'shabbat' come from?
-
It is a native Hebrew formation from shabat, 'to cease.'
The text explains it itself: God 'ceased' (shabat) from his work (Gen 2:2–3), and the Hebrew verb is common in the sense of stopping. No ancient Near Eastern parallel is known for a weekly, moon-independent day without work.
-
It is related to Akkadian šapattu, the Babylonian full-moon day.
The words sound alike. One ancient word list glosses šapattu as 'day of the quieting of the heart,' using a word related to Hebrew nuach. Some scholars suggest an early Israelite full-moon festival paired with 'new moon' (2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13). Critics answer that šapattu was monthly, not weekly, and was not a rest day for everyone.
in v14
How do the Deuteronomy and Exodus forms of the commandment relate?
-
Deuteronomy deliberately expands an earlier, shorter command, adding a concern for the vulnerable.
Deuteronomy's additions (the ox and donkey, the slaves' rest, the Egypt reason) match the book's recurring concerns with slaves, aliens and the memory of Egypt (15:15; 16:12; 24:18, 22). Many critical scholars reconstruct a short original command, 'Keep the sabbath day to make it holy,' to which each book added its own reasons.
-
Both forms are authentic versions of one divine command, with Deuteronomy presented as Moses' explanatory restatement.
Deuteronomy presents itself as Moses' second address explaining the law (1:5). Rabbinic tradition held that 'remember' and 'keep' were spoken 'in a single utterance' (Mekhilta; Babylonian Talmud Shevu'ot 20b), and early scrolls that blend the two forms show the versions being read together.
in v15
How does Deuteronomy's exodus reason relate to Exodus 20:11's creation reason?
-
Deuteronomy's version is a later, sermon-like reworking. The original commandment was short ('Remember/Keep the Sabbath day to make it holy'), and each version added its own reason.
Many critical scholars, e.g., Weinfeld (Anchor Bible), note that the reasons differ while the core command matches, and that Deuteronomy's version carries its typical vocabulary: 'as YHWH commanded you', 'strong hand and outstretched arm', concern for slaves and foreigners.
-
It is Moses' own restatement and application of the Horeb command to a new generation, not a rival text.
The book presents chapter 5 as recital ('as the LORD your God commanded you', 5:12, 16), and the exodus is already the preface to the commandments in both versions (Exod 20:2; Deut 5:6). The two reasons complement each other: the Creator rested, and the Redeemer freed slaves.
-
Rabbinic: both versions were given together by God.
Mekhilta and b. Shevuot 20b: 'Remember' and 'Keep' were 'spoken in one utterance', a tradition reflected in the Sabbath hymn Lekhah Dodi. The scribes who combined the two (4QDeutⁿ, Nash Papyrus) also treated them as compatible.
in v15
Does 'therefore' ground the whole Sabbath institution in the exodus, or chiefly the extension of rest to slaves?
-
It grounds the Sabbath as a whole: the day itself memorializes liberation.
The object of 'commanded you to do' is the whole 'Sabbath day', and 'therefore' sums up the entire command of vv. 12–14.
-
It mainly supports the humanitarian clause at the end of v. 14, 'so that your slave… may rest as you do'.
The word ʿeved links the two verses directly, and elsewhere Deuteronomy uses the 'you were a slave' reason specifically to motivate treatment of dependents (15:15; 16:12; 24:18, 22). Tigay (JPS) and others stress the social focus. Many hold both: the day as a whole is a memorial of release, applied above all to the slave.
in v15
Is 'mighty hand and outstretched arm' specifically Egyptian royal language?
-
Yes: it borrows Egyptian royal ideology, turning Pharaoh's boast back on him.
Hoffmeier (Biblica 67, 1986) points to Egyptian royal titles and scenes of Pharaoh's 'strong arm' (ḫpš) striking enemies, and to the phrase's concentration in exodus contexts.
-
It is a general ancient Near Eastern image of the divine warrior, not tied to Egypt.
Comparable 'strong arm/hand' language appears in Mesopotamian royal and divine texts, and the image is natural in any warrior culture.
Sources
- BDB s.v. שַׁבָּת, מְלָאכָה, גֵּר, נוּחַ
- HALOT s.v. שַׁבָּת, מְלָאכָה, עֶבֶד, גֵּר, נוּחַ
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:12–15
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Decalogue's two versions
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the ger
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5:12–15
- Septuagint (Rahlfs), Deut 5:14
- 4QDeutn (4Q41) and the Nash Papyrus, Decalogue texts
- Mishnah Shabbat 7:2; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; b. Shevu'ot 20b
- BDB s.v. זָכַר, עֶבֶד, שַׁבָּת, עָשָׂה
- HALOT s.v. זכר, עֶבֶד, שַׁבָּת, נטה
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 5:15
- Vulgate, Deut 5:15
- 4QDeutⁿ (4Q41); Nash Papyrus
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; b. Shevuot 20b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).