Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you. 13Six days you shall labor and do all your work, 14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Moses' speech, this verse restated a command they already knew and pressed it on them as a matter of vigilance. "Guard" told them the Sabbath would be under threat. Once settled in the land, with crops to bring in, markets to trade in and servants to put to work, there would always be a reason to work on the seventh day. Guarding the day meant holding a line every week.

Making the day "holy" meant marking it as belonging to YHWH rather than to the household's own projects. The surrounding verses show that this was not a private devotional exercise. It was a social act. The head of the household stopped, and so did his children, his slaves, his animals and the foreigners dependent on him. Verse 15 gives the reason: Israel had been slaves in Egypt, worked without relief, until YHWH brought them out. Keeping the Sabbath was a weekly reenactment of that release. It showed whose people they were and what kind of God they served.

The phrase "as YHWH your God commanded you" tied the hearers to the covenant made at Horeb. Their parents had stood at the mountain. Now this generation is addressed as "you" too (5:3), and the command is theirs to guard.

From the study of Deuteronomy 5:12.

Verse by verse

  1. 12Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.

    Guard the Sabbath day. Stand watch over it and treat it as set apart, belonging to God, exactly as YHWH your God already commanded you.

    The verse opens with a single sharp command, shamor: "Guard!" or "Keep watch!" It is the word for a watchman at a gate or a shepherd over a flock. The thing to be guarded is a particular day, the Sabbath, whose name means "stopping." Guarding it means making it holy: lifting it out of the run of ordinary working days and treating it as God's. The next verses show how this is done. You labor six days, and on the seventh you do no work. Neither do your children, your male and female slaves, your ox and donkey, or the foreigner living in your town. The holiness of the day is protected by the work that does not happen.

    The closing words, "just as YHWH your God commanded you," remind the hearers that this is not new. Moses is repeating what God said at Horeb (Sinai). The "you" is singular: each Israelite is addressed personally as a member of the covenant people. Where Exodus says "Remember," Deuteronomy says "Guard." A generation about to own fields, herds and servants is told to defend the day against the steady pressure to keep working.

    Full study →
  2. 13Six days you shall labor and do all your work,

    "For six days you will work, serving as a working person must, and you will get all your work done: all the productive business of your life, house and land."

    The sentence opens with the number, so "six" carries the stress. The working week has a set length, and the word "seventh" in the next verse stands against it. The verb for "work" (ʿābad) is the same word Hebrew uses for "serve" and for a slave's labour. In this very passage it sits beside "the house of slavery" (v. 6), "you shall not serve them" (other gods, v. 9), "your male and female slave" (v. 14) and "you were a slave in Egypt" (v. 15). An Israelite hearing "six days you shall work" heard work with a limit. In Egypt the labour never stopped. A free people works for six days and then stops.

    "All your work" (kol-məlaʾktekā) means the whole of your productive enterprise: farming, crafts, trade, the running of the household. The phrase deliberately echoes Genesis 2:2–3, where God "finished his work which he had done" and rested. The verse can be read as an instruction ("you shall work") or as an allowance ("you may work"). The Hebrew form allows both. Either way, its main job is to set up verse 14. Every kind of work has its place in the six days, so that on the seventh nothing is left to do, for you or for anyone who works for you.

    Full study →
  3. 14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do.

    But the seventh day is a Stopping-day. It belongs to the LORD your God, and on it you must never do any of your productive work. That goes for you, the head of the household, first of all. It goes for your son and your daughter, for the man and the woman whose labour you own, for your plough-ox and your pack-donkey and every working animal you have, and for the landless outsider who lives in your town and works for you. Here is the point of it all: the slave man and the slave woman must get to settle down and rest exactly as you do.

    In Hebrew the day's name, shabbat, means "stopping." Verse 13 said "six days you shall labour and do all your work," and this verse switches that same work off, with no exceptions. The singular "you" is the householder, the one person with power over everyone listed, and he is named first so he cannot rest by handing his load to others. The list goes down the household from children, to slaves, to animals, to the outsider at the edge of the community. Each one is marked "your," which means each is the householder's responsibility.

    Then Deuteronomy does something Exodus 20 does not. It gives a purpose, and that purpose is the slaves. The verb "rest" (nuach) means coming to a settled stop. The last word, "like you," makes their rest equal to the master's. The next verse explains why: you were a slave in Egypt. The Sabbath is presented as a weekly act of loyalty to God that is carried out by giving rest to the people who cannot claim it for themselves.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    keeping it holy

    le-qaddesho

    What we hear
    Being especially devout or morally pure on that day, or filling it with religious activity.
    What they heard
    Treating the day as set apart from ordinary days and belonging to God. In context this is done mainly by ceasing all work for the whole household.
  • in v12

    Sabbath day

    yom ha-shabbat

    What we hear
    Sunday, or the day for attending church services.
    What they heard
    The seventh day of the week (v. 14), named for "stopping," and defined by the cessation of labor.
  • in v13

    all your work

    kol-məlaʾktekā

    What we hear
    Your job or paid employment. Or, in Sabbath debates, any effort or activity at all.
    What they heard
    Your whole productive enterprise: farming, craft, trade, household production and the management of property, paid or unpaid. It is the same word used for God's creative work in Genesis 2:2–3. It is narrower than 'any effort' and broader than 'your job'.
  • in v14

    manservant / maidservant; male servant / female servant

    'eved / 'amah

    What we hear
    Domestic staff or hired help who are paid and free to leave.
    What they heard
    Household slaves: people (often debt-bound Israelites, sometimes purchased foreigners) whose labour and time belonged to their master.
  • in v14

    stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    Someone you don't know.
    What they heard
    A resident alien: an outsider living long-term in an Israelite town, landless and dependent on local households for work.
  • in v14

    cattle (KJV)

    behemah

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Domestic animals in general: sheep, goats, oxen, donkeys and other livestock.
  • in v14

    Sabbath

    shabbat

    What we hear
    Sunday, or a day mainly for attending worship.
    What they heard
    The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset), defined in this verse by stopping productive work so that the whole household, slaves above all, could rest.
Every word
  1. שָׁמוֹר

    shamor · H8104

    keep, guard, watch over, observe · v12

    This is a bare verbal form (the infinitive absolute) used as a forceful command: "Guard!" or "Keep!" The picture is a watchman protecting something valuable so it is not trampled. It stands where Exodus 20:8 has "Remember!" (zakhor).

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct object marker) · v12

    An untranslatable word that marks "the Sabbath day" as the definite thing being guarded.

  3. יוֹם

    yom · H3117

    day · v12, v13, v14

    "The day of". The command concerns a specific day in the calendar, the seventh (v. 14), and not a general attitude of restfulness.

  4. הַשַּׁבָּת

    ha-shabbat · H7676

    Sabbath, day of ceasing · v12, v14

    "The Sabbath": the day defined by stopping. The word is linked to the verb shavat, "to cease, stop." Verses 13–14 spell this out: six days of work, then the seventh day belongs to YHWH and no work is done.

  5. לְקַדְּשׁוֹ

    le-qaddesho · H6942

    to consecrate, treat as holy, set apart · v12

    "To make it holy / to treat it as holy." This verb form means bringing something into holy status or treating it as already holy. It explains what guarding the day consists of: treating the day as set apart and belonging to God, and the next verses say this is done by not working.

  6. כַּאֲשֶׁר

    kaʾasher · H0834

    just as, according as · v12, v14

    "Just as." It points back to an earlier command: Moses is restating what had already been given.

  7. צִוְּךָ

    tsiwwekha · H6680

    to command, charge · v12

    "He commanded you." A completed past act, most naturally the giving of the law at Horeb (Sinai) a generation earlier (5:2–5). The "you" is singular, so each Israelite is addressed as part of the whole people.

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v12, v14

    Israel's God, called by his personal name. Most English versions print it as "the LORD." The authority behind the command is his.

  9. אֱלֹהֶיךָ

    ʾeloheikha · H0430

    God; your God · v12, v14

    "Your God": the God bound to this people by covenant, the one who brought them out of Egypt (5:6). The Sabbath is part of that relationship.

  10. שֵׁ֤֣שֶׁת

    shēshet · H8337

    six · v13

    The number comes first in the sentence, so the emphasis falls on it: the working part of the week has a fixed length. Six is set against the 'seventh' of verse 14.

  11. תַּֽעֲבֹ֔ד

    taʿăbōd · H5647

    work, labour, serve · v13

    'You will work' or 'you shall work'. The verb covers farm work, toil, and serving a master or a god. In this passage it sits right next to 'your slave' (v. 14) and 'you were a slave in Egypt' (v. 15), which come from the same root, so the word carries the memory of forced labour.

  12. וְעָשִׂ֖֣יתָ

    wəʿāśîtā · H6213

    do, make · v13, v14

    'And you shall do' (or 'make', 'accomplish'). The 'and' links it to the verb before it and gives it the same future or command force. It is not a past tense, despite how YLT renders it. Together with 'work' it echoes Genesis 2:2–3, where God finished 'his work which he had done.'

  13. כָּֿל־

    kol · H3605

    all, every · v13, v14

    'All of'. The whole of your work belongs inside the six days, so it can be finished before the seventh day arrives. The same word comes back in v. 14 ('you shall not do any work'), which sharpens the contrast.

  14. מְלַאכְתֶּֽךָ֒

    məlaʾktekā · H4399

    work, occupation, business · v13, v14

    'Your work': your productive tasks, trade, craft and business, the work that runs your household and property. This is the same word used for what is forbidden on the seventh day (v. 14) and for God's work of creation (Gen 2:2–3).

  15. הַשְּׁבִיעִי

    hashevi'i · H7637

    seventh · v14

    The seventh in a repeating cycle of seven days. In Israel's world 'seven' carried a sense of completeness, and the seven-day pattern is tied to no moon phase or festival.

  16. לֹא

    lo · H3808

    not · v14

    This is the negative used for standing, permanent prohibitions ('you shall never…'), not for a passing 'don't.'

  17. אַתָּה

    attah · H859

    you · v14

    An emphatic 'you' heads the list. The householder is named first and is bound first, so he cannot rest by pushing his work onto others.

  18. וּבִנְךָ־

    uvinkha · H1121

    and your son · v14

    Children of any age who work in the family farm or trade. They were part of the household's labour.

  19. וּבִתֶּךָ

    uvittekha · H1323

    and your daughter · v14

    Daughters, whose work (grinding, weaving, herding, carrying water) also stops.

  20. וְעַבְדְּךָ־

    ve'avdekha · H5650

    and your male slave · v14

    A man owned by or bound to the householder, often through debt. He was not a paid employee who could walk away. The suffix 'your' marks him as under the householder's control.

  21. וַאֲמָתֶךָ

    va'amatekha · H519

    and your female slave · v14

    A slave woman of the household. She was among the most vulnerable people in it, and she is named alongside the male slave.

  22. וְשׁוֹרְךָ

    veshorkha · H7794

    and your ox · v14

    The plough and threshing animal, the engine of the farm. Deuteronomy names it outright where Exodus 20:10 only says 'livestock.'

  23. וַחֲמֹרְךָ

    vachamorkha · H2543

    and your donkey · v14

    The pack and riding animal used for hauling and travel to market. Its rest also means no trading trips.

  24. בְּהֶמְתֶּךָ

    behemtekha · H929

    your livestock · v14

    Domestic animals in general: sheep, goats, cattle, beasts of burden.

  25. וְגֵרְךָ

    vegerkha · H1616

    and your resident alien · v14

    An outsider who lives in Israel without inherited land and depends on Israelite households for work and protection. 'Your' ger means the one attached to your household or working for you.

  26. בִּשְׁעָרֶיךָ

    bish'areykha · H8179

    in your gates · v14

    'Within your gates' means in your towns. The town gate was where courts met and business was done, so the phrase pictures the local community. Deuteronomy uses it often for vulnerable people living among Israel.

  27. לְמַעַן

    lema'an · H4616

    so that, for the sake of · v14

    Introduces the purpose of the whole command. Deuteronomy adds this purpose; Exodus 20 does not have it.

  28. יָנוּחַ

    yanuach · H5117

    may rest, settle down · v14

    To come to rest or settle and be still: the body and the household quiet after labour. It is a different verb from 'cease' (shabat). The weight falls on the worker actually getting rest.

  29. כָּמוֹךָ

    kamokha · H3644

    like you · v14

    'As you yourself do.' On this day the slave's rest is equal to the master's. The same word ends 'love your neighbour as yourself' in Leviticus 19:18.

The world behind it

Moses' farewell retelling. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches on the plains of Moab, about forty years after Sinai, given to the generation that would enter Canaan (1:1–5; 5:1–5). Chapter 5 retells the Ten Words, but not word for word. The Sabbath commandment differs most from Exodus 20: it opens with "guard" instead of "remember," adds "as YHWH your God commanded you," lists ox and donkey separately, and grounds the command in the exodus (v. 15: "remember that you were a slave in Egypt") rather than in creation (Exod 20:11).

A day of ceasing in a world of constant labor. In an agrarian Iron Age society, households worked continuously: plowing, harvesting, grinding, hauling water, tending animals. Slaves and hired workers had no protected time off. No known Ancient Near Eastern neighbor had a weekly rest day that applied to everyone down to slaves and livestock and that ran independently of the moon's phases. Deuteronomy 5:14 stresses that the rest exists "so that your male and female servant may rest as you do." The command therefore sat in the middle of the household economy. The male head of the household, the "you" being addressed, was responsible for guarding the day for everyone under his authority.

What "keeping it holy" looked like. Within the Old Testament, keeping the Sabbath holy is shown mainly as not working and not trading. Examples include not gathering manna (Exod 16), not kindling fire (Exod 35:3), not carrying loads through the city gates (Jer 17:21–27), and not buying and selling (Amos 8:5; Neh 13:15–22). Leviticus 23:3 also calls it a "holy assembly" (miqra qodesh), and there were special temple offerings (Num 28:9–10). The synagogue gatherings familiar from the New Testament developed much later.

From the study of Deuteronomy 5:12.

Where scholars differ

in v12

Why does Deuteronomy say "guard" where Exodus says "remember"?

  • Deuteronomy is an intentional, sermon-like restatement for a new situation, and the change reflects its emphasis on careful obedience and social justice.

    Shamor is Deuteronomy's characteristic verb (dozens of uses). The added phrases "as YHWH commanded you" and the slavery motive (v. 15) show deliberate retelling.

  • Both forms go back to one original short commandment, and each version was expanded in its own way.

    Many scholars reconstruct shorter original commandments, with the differing motive clauses as later expansions. Harmonized texts at Qumran and the Nash Papyrus show the wording was fluid.

  • The two words are complementary aspects of a single divine utterance.

    Rabbinic tradition (Mekhilta; b. Shevuot 20b) reads zakhor as positive observance and shamor as guarding against violation.

in v12

What does "as YHWH your God commanded you" refer back to?

  • The Sinai/Horeb giving of the Ten Commandments.

    The setting of Deut 5:2–5, 22 explicitly recalls Horeb. The same phrase in 5:16 (parents) supports this.

  • The earlier Sabbath instruction in the wilderness (Exod 16), before Sinai.

    Exodus 16:23–30 presents the Sabbath as already commanded during the manna episode. Some medieval Jewish interpreters (for example, Rashi on 5:12, following the Talmud) link it to Marah (Exod 15:25).

in v12

Where does the Sabbath come from historically?

  • It is related to the Akkadian shapattu (the full-moon day, mid-month).

    Similar word. Some Old Testament texts pair "new moon and Sabbath" (2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13).

  • It is a distinctively Israelite seven-day institution, unrelated to the moon.

    The biblical Sabbath runs in an unbroken seven-day cycle independent of the lunar month and is defined by cessation for all, including slaves and animals. No ANE parallel has these features.

in v13

Is 'six days you shall work' a command to work, or only an allowance that sets up the Sabbath?

  • It is a positive command. Working six days is itself a duty.

    The Hebrew imperfect often carries command force in law ('you shall'). Avot de-Rabbi Natan (A, ch. 11) cites this verse to argue that work, like Torah, was given under covenant. Later Christian 'work ethic' writers read it the same way.

  • It is permissive or concessive: 'you may work six days, but the seventh…'

    The same verb form can express permission, and the verse cannot stand on its own. Its job is to lead into v. 14, where the actual prohibition sits. Exodus 34:21 and 23:12 pair the six days with the seventh in the same contrasting way. Many modern commentators treat the six days as a frame rather than an independent obligation.

  • It is mainly about completing work: finish everything within six days so the seventh is free of it.

    The word 'all' ('all your work') and the echo of Gen 2:2 ('God finished his work'). The Mekhilta, cited by Rashi on Exod 20:9, reads it as: when the Sabbath comes, regard all your work as done, and do not even plan work.

in v14

Why is the householder's wife not in the list?

  • She is included in the 'you' who is addressed, as co-head of the household.

    The list covers people under the head's authority to command. Similar Deuteronomy lists of who must rejoice at festivals (12:12, 18; 16:11, 14) also leave out the wife, and no one thinks she was excluded from the feast. Later Jewish law held women fully bound by the Sabbath.

  • The omission reflects the law's address to male heads of household.

    All the verbs are masculine singular, and in 5:21 the wife appears in a list of a neighbour's household alongside house, field and animals. So the 'you' is the male head, and the wife is assumed rather than named.

in v14

Where does the word and institution 'shabbat' come from?

  • It is a native Hebrew formation from shabat, 'to cease.'

    The text explains it itself: God 'ceased' (shabat) from his work (Gen 2:2–3), and the Hebrew verb is common in the sense of stopping. No ancient Near Eastern parallel is known for a weekly, moon-independent day without work.

  • It is related to Akkadian šapattu, the Babylonian full-moon day.

    The words sound alike. One ancient word list glosses šapattu as 'day of the quieting of the heart,' using a word related to Hebrew nuach. Some scholars suggest an early Israelite full-moon festival paired with 'new moon' (2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13). Critics answer that šapattu was monthly, not weekly, and was not a rest day for everyone.

in v14

How do the Deuteronomy and Exodus forms of the commandment relate?

  • Deuteronomy deliberately expands an earlier, shorter command, adding a concern for the vulnerable.

    Deuteronomy's additions (the ox and donkey, the slaves' rest, the Egypt reason) match the book's recurring concerns with slaves, aliens and the memory of Egypt (15:15; 16:12; 24:18, 22). Many critical scholars reconstruct a short original command, 'Keep the sabbath day to make it holy,' to which each book added its own reasons.

  • Both forms are authentic versions of one divine command, with Deuteronomy presented as Moses' explanatory restatement.

    Deuteronomy presents itself as Moses' second address explaining the law (1:5). Rabbinic tradition held that 'remember' and 'keep' were spoken 'in a single utterance' (Mekhilta; Babylonian Talmud Shevu'ot 20b), and early scrolls that blend the two forms show the versions being read together.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַר, שַׁבָּת, קָדַשׁ, צָוָה
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 5:12
  • Vulgate, Deuteronomy 5:12
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; Babylonian Talmud Shevuot 20b
  • Rashi on Deuteronomy 5:12
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • Patrick D. Miller, The Ten Commandments (Interpretation)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 5:12–15
  • BDB s.v. עָבַד, מְלָאכָה, עָשָׂה
  • HALOT s.v. עבד; מְלָאכָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 5:12–15)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Sabbath command
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on məlāʾkāh vs. məleʾket ʿăbōdāh
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 20:9, as cited in Rashi on Exod 20:9
  • Avot de-Rabbi Natan A, ch. 11
  • Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of forbidden work)
  • Septuagint, Deuteronomy 5:13; Vulgate, Deuteronomy 5:13
  • Nash Papyrus; 4QDeutⁿ (4Q41)
  • BDB s.v. שַׁבָּת, מְלָאכָה, גֵּר, נוּחַ
  • HALOT s.v. שַׁבָּת, מְלָאכָה, עֶבֶד, גֵּר, נוּחַ
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 5:12–15
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the Decalogue's two versions
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the ger
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:14
  • 4QDeutn (4Q41) and the Nash Papyrus, Decalogue texts
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 7; b. Shevu'ot 20b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).